Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Lars Loekke Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the Copenhagen Summit regarding global warming, in Brussels on November 19, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Merkel, and Rasmussen held a joint press conference in Brussels on November 19, 2009, to coordinate European strategy ahead of the Copenhagen climate summit.
- Main themes
- Copenhagen climate summit, global warming, binding climate agreement, 2°C temperature goal, emission reductions, climate financing, European leadership, developing countries commitments, international diplomatic efforts, World Environment Organization, G20 cooperation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 934
- Sentences
- 48
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
MADAM ANGELA MERKEL - Ladies and gentlemen, good evening,
We have gathered with the Danish Prime Minister Mr. RASMUSSEN to discuss the preparations for the Copenhagen conference.
President SARKOZY and I are following the developments with the greatest concern. We see that the ambitions regarding the Copenhagen goals seem to be diminishing, and we thought it was important that we support the Danish Presidency so that the Copenhagen Summit is truly a success because I truly believe that with the goodwill of all, it can be a success.
We therefore think that we must commit to the goal of 2°C by 2050, clearly. In fact, Europe has already done a lot. We are fulfilling our commitment and we will do everything in our power to ensure that these goals are achieved by 2050. We will support developing countries, and we also hope that the countries currently developing will have ambitious goals. It was important that Mr. RASMUSSEN was able to participate in the APEC Summit and express what we expect from these countries. We are, of course, in a serious economic financial crisis, and we have managed to cooperate within the framework of the G20 Summit, but all of this would, of course, mean little if we do not achieve ambitious goals in Copenhagen. It is therefore really very important, in this year which is a significant year for international cooperation, that we achieve results, and thus, Copenhagen must be a success. We must succeed, and by the first half of next year, we must have a binding agreement and be able to truly monitor that the goals are being met. And these political commitments must be made as early as Copenhagen.
We have discussed among ourselves what more we could do to improve the situation and work even more closely with our Danish colleagues.
THE PRESIDENT - I fully share the Chancellor's opinion. First, I would like to say how well the Danish Prime Minister is doing an excellent job. We want a success in Copenhagen, and we have set a number of red lines: Copenhagen must provide figures, specific goals; Copenhagen must include binding rules. We will not accept - and we fully agree with the Chancellor - to pretend that Copenhagen is a success if it is not. And we agree with Prime Minister RASMUSSEN that for Copenhagen to be a success, there must be specific goals and binding rules. We do not want a Summit with poor compromises. Europe has done a lot, we are ready to do more, we fully support our Danish friends, but it must move in all parts of the world.
As Angela MERKEL said, until then we will develop an intense diplomatic activity. The Chancellor and I will see the Indonesian President in Germany and France. I announce to you that I will attend the Commonwealth Summit in Trinidad, I will also go to Manaus with President LULA. And we have all agreed that it is all the heads of state and government of Europe who must be at the Copenhagen Summit. But we say it, for all on the 17th and 18th; it is not just about being at the very beginning and then counting the attendees. Together, we want this.
Furthermore, we are very ambitious about innovative financing, the Danish Prime Minister is working on it. We want the World Environment Organization to assess the goals of each and to implement everything that will have been decided in the Copenhagen agreements. And we are truly determined to push extremely hard to ensure that Copenhagen is a success. It is really all of Europe that is behind the Danish Prime Minister.
MR. LARS LOEKKE RASMUSSEN - We have therefore tried to see where we stand in the progress of the preparation for the Copenhagen Summit. I believe that we can indeed reach an ambitious agreement with ambitious goals. We therefore have the idea of having a single agreement and two objectives.
The first would be to have a binding agreement that covers all elements, and this involves, of course, as President Nicolas SARKOZY just said, goals for all industrialized countries regarding emission reductions. And then it also means that we must be extremely concrete on all financing issues, all kinds of financing mechanisms. And also everything concerning the Bali roadmap.
We must also give instructions to continue negotiations and reach a binding agreement as quickly as possible. It is feasible, I am convinced of it, and success in Copenhagen will only be a success if we manage to achieve our goal of a 2°C reduction in temperature.
For all political leaders in the world, for all heads of state and government, especially in Europe, this plays a predominant role. So I would like to express my gratitude to the Swedish Presidency, but of course especially my gratitude to Nicolas SARKOZY and Angela MERKEL because they are two heads of state and government who have a particularly important role. I am really very happy that both have promised to use all their diplomatic talent to encourage other political leaders to commit behind us and our goals. Everyone must be there in Copenhagen, participate in this Summit. It will, I remind you, be on the 17th and 18th of December. And I must say that I am really very encouraged by the promises made by Angela MERKEL and Nicolas SARKOZY to attend.
These are really very clear commitments. I believe that we have had a very constructive dialogue, we will continue close cooperation together in the coming weeks, and I thank you for that.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MME ANGELA MERKEL - Mesdames et Messieurs bonsoir,
Nous nous sommes réunis avec le Premier ministre danois M. RASMUSSEN pour discuter ensemble des préparatifs de la conférence de Copenhague.
Le Président SARKOZY et moi-même suivons avec la plus grande inquiétude l'évolution des choses. Nous voyons que les ambitions concernant les objectifs de Copenhague semblent se réduire comme peau de chagrin et nous pensions qu'il était important que nous appuyions la Présidence danoise pour que le Sommet de Copenhague soit vraiment un succès car je crois vraiment qu'avec la bonne volonté de tous, cela peut être un succès.
Nous pensons donc qu'il faut que nous nous engagions sur l'objectif de 2°C d'ici 2050, clairement. En fait, l'Europe a déjà fait beaucoup. Nous remplissons notre engagement et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que ces objectifs soient réalisés d'ici 2050. Nous appuierons les pays en voie de développement et nous espérons aussi que les pays qui se développent actuellement auront des objectifs ambitieux. Il était important que M. RASMUSSEN ait pu participer au Sommet de l'APEC et ait pu dire ce que nous attendons de ces pays. Nous sommes, bien sûr, dans une crise financière économique grave et nous avons réussi à coopérer dans le cadre du Sommet du G20, mais tout cela ne serait, bien sûr, pas grand-chose si maintenant, nous ne devions pas arriver à des objectifs ambitieux à Copenhague. Il est donc vraiment très important, dans cette année qui est une grande année de la coopération internationale, que nous arrivions à des résultats et donc, Copenhague doit être un succès. Nous devons y arriver et dès le premier semestre de l'an prochain nous devons avoir un accord contraignant et être capables de véritablement contrôler que les objectifs soient bien réalisés. Et il faut que ces engagements politiques soient pris dès Copenhague.
Nous avons discuté entre nous pour savoir ce que nous pouvions encore faire pour améliorer la situation et travailler encore plus étroitement avec nos collègues danois.
LE PRESIDENT - Je partage bien sûr totalement l'opinion de la Chancelière. D'abord, je voudrais dire combien le Premier ministre danois fait un excellent travail. Nous voulons un succès à Copenhague et nous avons fixé un certain nombre de lignes rouges : Copenhague doit prévoir des chiffres, des objectifs précis £ Copenhague doit intégrer des règles contraignantes. Nous n'accepterons pas - et nous sommes bien d'accord avec la Chancelière - de faire semblant que Copenhague soit un succès si ça ne l'est pas. Et nous sommes bien d'accord avec le Premier ministre RASMUSSEN que, pour que Copenhague soit un succès, il faut des objectifs précis et des règles contraignantes. Nous ne voulons pas d'un Sommet avec de mauvais compromis. L'Europe a fait beaucoup, nous sommes prêts à faire davantage, nous soutenons totalement nos amis danois mais il faut que cela bouge dans toutes les parties du monde.
Comme l'a dit Angela MERKEL, d'ici là nous allons développer une intense activité diplomatique. Nous verrons, la Chancelière et moi, en Allemagne et en France, le Président indonésien. Je vous l'annonce, je me rendrai au Sommet du Commonwealth à Trinidad, j'irai à Manaus aussi avec le Président LULA. Et nous avons convenu tous ensemble que c'était tous les chefs d'Etat et de gouvernement européens qui devront être au Sommet de Copenhague. Mais nous le disons, pour tous le 17 et le 18 £ il ne s'agit pas que l'on soit au tout début et puis que l'on égrène les présences. Ensemble, nous voulons cela.
Par ailleurs nous sommes très ambitieux sur les financements innovants, le Premier ministre danois travaille dessus. Nous voulons l'Organisation Mondiale de l'Environnement pour évaluer les objectifs des uns et des autres et pour mettre en place tout ce qui aura été décidé dans les accords de Copenhague. Et vraiment nous sommes décidés à pousser extrêmement fort pour que Copenhague soit un succès. C'est vraiment toute l'Europe qui est derrière le Premier ministre danois.
M. LARS LOEKKE RASMUSSEN - Nous avons donc essayé de voir où nous en sommes dans la progression pour la préparation du Sommet de Copenhague. Je crois que nous pouvons tout à fait arriver à un accord ambitieux avec des objectifs ambitieux. Nous avons donc l'idée d'avoir un seul accord et deux objectifs.
Le premier, ce serait d'avoir un accord contraignant qui couvre tous les éléments et cela implique, bien sûr, comme vient de le dire le Président Nicolas SARKOZY, des objectifs pour tous les pays industrialisés s'agissant des réductions des émissions. Et puis cela signifie aussi que nous devons être extrêmement concrets sur toutes les questions de financement, tous les mécanismes de financement en tout genre. Et puis aussi tout ce qui concerne la feuille de route de Bali.
Nous devons également donner des instructions pour poursuivre les négociations et arriver à un accord contraignant aussi rapidement que possible. C'est faisable, j'en suis persuadé et le succès à Copenhague ne sera un succès que si nous arrivons à faire en sorte de réaliser l'objectif qui est le nôtre d'une diminution de 2°C de la température.
Pour tous les responsables politiques dans le monde, pour tous les chefs d'Etat et de gouvernement, en particulier en Europe, cela joue un rôle prépondérant. Donc je voudrais exprimer ma gratitude à la Présidence suédoise, mais bien sûr tout particulièrement aussi ma gratitude à Nicolas SARKOZY et à Angela MERKEL car ce sont deux chefs d'Etat et de gouvernement qui ont un rôle particulièrement important. Je suis vraiment très heureux que les deux aient promis d'utiliser tout le talent diplomatique qui est le leur pour inciter les autres responsables politiques à s'engager derrière nous et derrière nos objectifs. Il faut que tout le monde soit là à Copenhague, participe à ce Sommet. Ce sera, je le rappelle, les 17 et le 18 décembre prochains. Et je dois dire que je suis vraiment très encouragé par les promesses faites par Angela MERKEL et Nicolas SARKOZY d'y assister.
Ce sont vraiment des engagements très clairs. Je crois que nous avons eu un dialogue très constructif, nous poursuivrons une coopération étroite ensemble dans les semaines à venir et je vous en remercie.
Merci.