Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Barack H. Obama, President of the United States of America, notably on Franco-American relations, the issue of Iranian nuclear weapons, and on Turkey and the European Union, in Caen on June 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Obama held a joint press conference in Caen on June 6, 2009, during D-Day commemoration ceremonies, discussing bilateral and global security issues.
- Main themes
- Franco-American relations, Iranian nuclear issue, Israeli-Palestinian conflict, NATO and France's reintegration, North Korea, Guantanamo closure, transatlantic alliance, Afghanistan stability, Russia diplomacy, Air France plane tragedy, Middle East peace process, two-state solution
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,002
- Sentences
- 165
- Readability
- 52
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.09
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
165 sentences in 53 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, good morning to all, welcome. I would like to express to the President of the United States of America how proud France is to welcome him for a second time this year. We will have the opportunity to talk this afternoon about the ceremonies and commemorations, but I would like to say in the most sincere and strongest way that perhaps never in the history of our two countries, the United States and France, have we been so close on the major issues and topics.
I told the President how much we wanted to help him in the process of closing Guantanamo. I told President Barack OBAMA how much we supported his outstretched hand to Russia and how much we approved of that policy.
I told the President how much we agreed with him on the Israeli-Palestinian issue, two states living side by side, an Israeli state, to whose security we are very attached, and a Palestinian state, the Palestinians have the right to a state, and how much we supported American diplomacy in what it had requested: that the process of colonization be stopped.
I want to say that on the Iranian issue, and I had the opportunity to say it very frankly to the Iranian Foreign Minister, how he must seize the opportunity of the outstretched hand by President OBAMA, that we were totally united, Europe, France, and the United States on this issue, and how we could not accept the nonsensical statements of President AHMADINEJAD.
On North Korea, I also want to say our total alignment with the American President and, of course, France is very happy to have fully resumed its place in NATO, as I told the American President.
I want to say that it is a pleasure to work with Barack OBAMA. We work together regularly. He knows that France is a friend of the United States. We are used to coordinating on all major issues and we have the will to continue like this. So, Barack, welcome to you and your family.
MR. OBAMA - I am very happy to be back in France and particularly to be here today, as today marks not only the triumph of freedom but also shows how the transatlantic alliance has allowed us to reach an unprecedented level of prosperity and security on both sides of the Atlantic.
The fact that France has fully resumed its place in NATO this year under the leadership of President SARKOZY is further proof that Franco-American cooperation can not only strengthen cooperation at the European level but also how this cooperation can help global security and the economy. So, I sincerely thank President SARKOZY for his leadership on several fronts, he mentioned a few: French leadership within Europe, the fact that he understands that we need to have firm diplomacy with the Iranians, that is to say, we extend our hand but at the same time we say that we cannot afford to have an arms race in the Middle East, close cooperation between us on several issues with Russia, the fact that France has agreed to host one of the detainees from Guantanamo, and more broadly, France is ready to help us face the terrorist threat while respecting our ideals and values, the support that all NATO allies and other allies also offer to help build a more democratic and stable Afghanistan.
On all these fronts, on all these issues, President SARKOZY has not only provided his cooperation but has shown leadership. And this kind of approach, of course, serves the interests of France but also the interests of the whole world, and I am very grateful to President SARKOZY for that.
Of course, I would also like to mention here the terrible tragedy of the Air France plane. We do not know exactly what happened, but it is truly very sad for all the families, to whom the American people send their prayers and thoughts.
We have made available all possible resources to coordinate with France our efforts to find the wreckage of the plane and, of course, to find as much information as possible about the circumstances of the accident. But our most sincere condolences go to the French people and especially to the families who have suffered this tragedy. We are, of course, trying to understand what happened and we are providing all our support to France in this search.
I believe that now we can answer questions.
QUESTION - Yesterday, Mr. President, you said that you hoped to see significant progress in the Middle East by the end of the year. What exactly do you mean by that statement? And a question for President SARKOZY. You met earlier this week with the Iranian Foreign Minister. What message did he convey to you for you to communicate to President OBAMA?
MR. OBAMA - I believe we understand very well, we all know very well what it means when we talk about progress on the Israeli-Palestinian conflict front. It means that the parties involved, supported not only by the United States and France but also by other Arab states, engage in serious and constructive negotiations to reach a two-state solution.
I do not expect a problem that has lasted for 60 years to be resolved overnight, but as I said before, I hope that both parties will recognize that they have a common destiny and that it is in Israel's interest, from a security standpoint, as well as in the interest of the Palestinians to resolve this issue peacefully. There are a whole series of questions that remain to be resolved, we do not yet know what all the questions involved are, but I believe that President SARKOZY and I agree that we must move beyond the current phase, the deadlock in which we find ourselves at the moment.
Both sides, of course, have obligations to fulfill. We talked about the importance of stopping colonization, and that deserved more attention than another statement I made, which is that the Palestinians must renounce violence and incitement. I want to reaffirm that today, and they must improve their governance capacity so that the Israelis can have confidence that the Palestinians will hold firm to the commitments they accept.
I cannot impose such negotiations, I could not impose, of course, on the parties the terms of a possible settlement, that is their task.
President SARKOZY cannot impose peace on the region either. But what we can both do is show friendship towards Israel. We must be honest in our analysis of the situation and insist that the Palestinians show responsibility regarding their commitments and move the process forward, focusing all energies to advance the process.
My special envoy, George MITCHELL, will be going to the region again this week, and we will now try to work on these issues as much as possible. I would also like to emphasize that Arab states must participate in this; we cannot simply consider it a Palestinian problem and say: "we take no responsibility," no, these states must also get involved because Arab states now have importance not only politically but also economically. And to the extent that they help this process, it can advance more quickly.
THE PRESIDENT - It is not for me to be the spokesperson for the Iranian Foreign Minister. I can tell you what I told him. I told him: one, he must seize the outstretched hand of Barack OBAMA, set a date for the group of six to start discussing again; two, that we were all on the same line - if Iran wants civil nuclear power, it has the right; military nuclear power, no; and that he must understand things clearly. If they have peaceful intentions, then they should accept inspections. But we cannot accept that the Iranian leader makes extremely aggressive statements, that IAEA inspections cannot take place, and that we accept to discuss separately. There it is, and I say it again, the United States of America and France, we are hand in hand on this issue. Iran is a great country, a great civilization, we want peace, we want dialogue, and we want to help them develop. We do not want the concealment of a nuclear military weapon. We are united on this issue.
QUESTION - Mr. President, Mister President OBAMA, there are many comments in France and Germany these days about the relative brevity of your stays in these two countries. With the fact that there is also no more personal time outside of the official parts with the leaders. Many deduce that Europe is not a priority of your diplomacy. What do you respond to these comments?
MR. OBAMA - What that means is that I have a very busy schedule. I would love nothing more than to have a week for myself in Paris. Strolling along the Seine, taking my wife to a restaurant, having a picnic in the Luxembourg Gardens, but those days are, for me, in the past, at least for now. So I think it is important to understand that good friends do not care about symbols, about protocol conventions. The United States is an essential ally and friend of France and vice versa. Personally, I consider Nicolas SARKOZY a friend, I believe he feels the same way about me. I know I can always pick up the phone and call him, talk to him. So it is not necessary for me to spend extended periods of time here, other than, of course, doing what I need to do when I am here.
One day will come when I will be the former President, and at that time, you will see me here in France very often for vacations. I said the same thing in Germany yesterday because I was asked the same question, "you don't even spend the night here, etc.," but I believe you are making an excessive interpretation regarding my schedule and my program. What is important, the real reason, is that even when I travel abroad, I have work to do. We have an unemployment rate of 8.04% in the United States, I have an economy that needs a lot of work. We must, of course, get all the necessary regulations approved to get the economy back on track, that requires a lot of work, so my travel schedule is very limited by those constraints.
THE PRESIDENT - In a democracy, we must, of course, accept all criticisms and all questions. And I will tell you one thing very sincerely: do you think we have nothing else to do but take beautiful pictures on glossy paper? Do you think that with the international economic crisis, unemployment in the United States, unemployment in France, unemployment in Europe, the problem of Iran, do you think we have only that to do, to calculate: "are we going to have a nice restaurant together or is he going to spend one more night here?"
What is friendship? When the United States says: "we are closing Guantanamo," friendship is to say "we will help you. We will take some of the detainees with us." When France says: "we are coming to NATO," what is friendship? It is that thanks to the United States, we will take two extremely important commands in the structure, that is friendship. We are here to work, to achieve results, we are not here to spend time and for everyone to calculate how much time. I understand that you ask the question, but put yourself in our shoes. Do you think people are just waiting for us to be there, both of us, holding hands, or that we have results? Or that on issues like Iran, North Korea, or others, we are in total harmony? I will tell you one thing, it is very easy to work with the President of the United States of America.
MR. OBAMA - President SARKOZY speaks very quickly, so that helps, because we can solve a lot of problems in a short time!
THE PRESIDENT - I speak quickly, but he understands quickly!
MR. OBAMA - One last question.
QUESTION - Mr. President OBAMA, on the substance then. Does the ban on veils for young girls in French schools and Nicolas SARKOZY's opposition to Turkey's entry into the European Union hinder the rapprochement with Islam that you advocated two days ago in Egypt, and what is President SARKOZY's reaction to Mr. OBAMA's speech?
MR. OBAMA - This is a process. What I tried to do in Cairo was to initiate a new discussion within Muslim communities but also within non-Muslim communities, in the Middle East and also in the West. As I said in my speech, I believe that religious freedom of expression is critically important and is part of our liberal tradition, in France as well as in the United States, so we should not have different standards for religious freedom of expression, one that would apply to Muslims and another standard that would apply to non-Muslims. This does not mean that every country cannot address the situation according to its own tradition and history. I cannot take responsibility for the approach that other countries will choose; I can take responsibility for what happens in the United States. We, in the United States, our attitude is not to tell citizens what they can wear, but if in the exercise of their religion they prevent others from exercising their rights, then that is when we will be concerned. But my opinion is that the most effective way to integrate all people, of all faiths, is not to prevent them from wearing their traditional clothing or otherwise, but to promote their full and active participation in the life of their country.
Returning to Turkey, President SARKOZY and I have discussed this issue before. The United States is not a member of the European Union; we cannot dictate whether any country joins or does not join the European Union. Turkey, on the other hand, is a very important NATO ally. Turkey is making efforts; it has a growing economy. Turkey has expressed its interest in increasing integration with Europe, and we encourage that attitude.
I have often said that Turkey's membership in the European Union would be important. Now President SARKOZY represents a member state of the European Union and has a different position, but I believe it is important to note that President SARKOZY strongly supports the work that Turkey is doing within NATO, and I believe he is interested in a more intense economic integration with Turkey. And what the United States can do is encourage discussions, dialogue, and any process that will convince Turkey that it has friends, whether that be France, the United States, or Europe.
To the extent that Turkey defines itself as a European country, it can be part of it, but that is something that must progress not based on what the United States says but based on a dialogue between the members of the European Union and Turkey. Europe and France have a decisive role to play, as do the United States, in explaining to Muslims around the world that we want their participation in a prosperous, peaceful, economically integrated global community that develops for the good of all. In both France and the United States, we have significant Muslim populations; as I said in my speech in Cairo, there is no contradiction between Islam and living in the United States or elsewhere. In the United States, for example, there are Muslims who have education and economic levels that are higher than the average American; this shows that it is possible to be faithful to one's religion and at the same time be patriotic and loyal Americans. I believe that is the approach we are seeking, rather than an approach that could escalate tensions either within our country or outside of it.
THE PRESIDENT - Perhaps I will say a word on this. First, I found President OBAMA's speech remarkable, and it has been a long time coming for the United States of America, the world's leading power, to take all its responsibilities to avoid the clash of cultures between the West and the East. And I completely agree with President OBAMA's speech, including on the issue of the veil.
I just want to clarify two things. In France, any young girl who wants to wear the veil can do so; it is her freedom. We set two limits because we are a secular state.
The first is that at the counter of public administrations, officials must not have any visible sign of their religious affiliation: Catholic, Jewish, Orthodox, Protestant, Muslim. This is what we call the impartiality of the administration, secularism. At the counters of our administrations, no one should see a sign because officials are there for everyone.
The second reservation we have is that young Muslim girls wearing the veil is absolutely not a problem as long as it is a decision stemming from their free choice and not an obligation imposed by their family or surroundings. France is a country where everyone can live their convictions, but we respect women; we respect their autonomy.
Thirdly, I have done a lot as Minister of the Interior to ensure that Muslims in France can practice their faith like any other French person belonging to any other religion.
Finally, on Turkey, Sir, you belong to a newspaper that I respect, which called for voting, at the time of the presidential election, for my opponent; that was your right. What was your argument at that time? You said: "Be careful, Nicolas SARKOZY is going to align too much with the United States of America," and I see that two years later you say: "Ah, there is a subject on which President OBAMA and President SARKOZY do not agree." That should reassure you, Sir!
So are we not in agreement? No. On the objective, we agree. What is the objective of President OBAMA and indeed mine? It is that Turkey can play its full role as a bridge between East and West. Where there is a difference is on the modalities.
The traditional position of the United States of America is integration. That was the position of President BUSH, President CLINTON, and all American presidents. Mine, as you know, is not integration into the European Union. But I have proposed that we reflect together—Europe, Russia, Turkey—on the creation of a common economic and security space.
We have a difference on the modalities; we do not have a difference on the objective: to make Turkey a bridge between East and West. I told President OBAMA that for me it is very important that Europe has borders because Europe is a stabilizing element in the world, and I cannot allow that stabilizing element to be destroyed. And that does not mean that we should push Turkey back into the shadows. Turkey is an ally in NATO; Turkey is a bridge between two worlds; that is the best modality. That is what we talked about.
So let us at least have a slight divergence on one subject; that will allow you to think carefully for the upcoming deadlines.
QUESTION - A question for both presidents. Iran and North Korea. What is the current policy, aside from the policy that has been followed until now, which has consisted of allowing these two countries time to progress in their efforts?
MR. OBAMA - I believe it is important to distinguish between the two countries and what they have been doing lately. In recent months, the actions taken by North Korea have been extremely provocative, and they have stated unequivocally that they are testing nuclear weapons and missiles with intercontinental capabilities.
We do not intend to pursue a policy that would reward provocation. The parties involved in the six-party talks, we have contacted them; the parties have issued statements, and now they are looking at a very firm resolution condemning these tests. China and Russia, on the other hand, have not reacted as strongly on these issues, but they recognize the destabilizing effect of North Korea's actions.
I always favor a diplomatic approach, but diplomacy, of course, involves fully engaging the other party to try to resolve the issues. And we have not seen such a reaction from North Korea. So we will continue to consult our allies; we will continue, of course, consultations with all those who traditionally participate in the six-party talks, but we will examine very firmly what our future behavior will be regarding these issues. I believe we should not start from the assumption that we will continue down this path that allows North Korea to destabilize the region, and we always react the same way, namely, once they have repeated this kind of behavior several times, we reward them.
Now regarding Iran, I have made it clear that we have not adopted the same approach; in fact, I am surprised that you say we have adopted the same approach when I spend a lot of time in the United States trying to respond to those who say that what we are doing is too radical. No, we are trying to break with tradition.
What I am saying is that we favor direct negotiations with the Iranians without preconditions in conditions, of course, of mutual respect and determination. And like President SARKOZY, I believe that Iran's possession of nuclear military capability would be very dangerous, not only for the United States, for Israel, but for the region and ultimately for the whole world. Because the assumption that Iran would acquire nuclear weapons while many countries in the Middle East would not is not feasible; it is not possible.
This partly explains that when it comes to these two countries, North Korea and Iran, for the United States, for France, or for other members of the nuclear club, it is not enough to say: "Listen, you stop everything you are doing, but we will do nothing." No. In Prague, I said that we all have responsibilities, and I will go to Moscow for a summit aimed at significantly reducing nuclear arms negotiations, and I will strengthen the non-proliferation treaty because I believe we need to create a stable consensus so that countries seeking nuclear capabilities for civilian purposes can do so, and that collectively, our goal should be the elimination of proliferation, the isolation of nuclear materials. In the negotiations of a whole range of treaties that will, so to speak, lower the temperature and render any nuclear weapon obsolete.
This will not, of course, come to fruition while I am alive, nor while President SARKOZY is either, but as we move forward on this path, other countries will at least be able to say that the United States does what it says. They apply what they recommend to others. This will show, in particular to the Iranians, that our goal is not to point fingers at them, but to say that this is dangerous for everyone, including the Israelis, that their security interests will not be well served by their possession of nuclear weapons.
The Supreme Leader has said: "We do not want nuclear weapons; we are not seeking them," he said it, and I dare hope that it is true, but when it comes to international relations, we cannot base everything on hope, especially when you see that actions contradict hope. One of my famous predecessors, President REAGAN, said it very well: "Trust, but verify." We are not there yet; we are not there yet in terms of negotiations with the Iranians, but if ultimately we find that Iran is not seeking nuclear weapons, then it should not be too difficult for us to have negotiations with them, and for the international community to have enough confidence to allow Iran to reap the economic and other benefits, and truly regain greater legitimacy in all its other efforts it can undertake.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, bonjour à tous, bienvenue. Je voudrais dire au Président des Etats-Unis d'Amérique combien la France est fière de le recevoir une deuxième fois cette année. Nous aurons l'occasion de parler cet après-midi des cérémonies et des commémorations, mais je voudrais dire de la façon la plus sincère et la plus forte que peut être jamais dans l'histoire de nos deux pays les Etats-Unis et la France n'ont été aussi proches sur les grands dossiers et sur les grands sujets.
J'ai dit au Président combien nous voulions l'aider dans le processus de fermeture de Guantanamo. J'ai dit au Président Barack OBAMA combien nous soutenions sa main tendue à la Russie et combien nous approuvions cette politique.
J'ai dit au Président combien nous étions d'accord avec lui sur la question israélienne et palestinienne, deux Etats vivant côte à côte, un Etat israélien, à la sécurité duquel nous sommes très attachés et un Etat palestinien, les Palestiniens ont droit à un Etat £ et combien nous soutenions la diplomatie américaine dans ce qu'elle avait demandé : que l'on arrête le processus de colonisation.
Je veux dire que sur la question iranienne et j'ai eu l'occasion de le dire d'une manière très franche au ministre des Affaires étrangères iranien, combien il devait saisir l'opportunité de la main tendue par le Président OBAMA, que nous étions totalement solidaires l'Europe, la France et les Etats-Unis sur cette question-là £ et combien nous ne pouvions pas accepter les déclarations insensées du Président AHMADINEJAD.
Sur la Corée du Nord, je veux dire également notre totale identité de vue avec le Président américain et par ailleurs, bien sûr, la France est très heureuse d'avoir repris toute sa place dans l'OTAN, comme je l'avais dit au Président américain.
Je veux dire que c'est un plaisir de travailler avec Barack OBAMA. Nous travaillons régulièrement ensemble. Il sait que la France est l'amie des Etats-Unis. Nous avons l'habitude de nous coordonner sur tous les grands sujets et nous avons la volonté de continuer comme cela. Voilà, Barack, bienvenue à ta famille et à toi.
M. OBAMA - Je suis très heure d'être à nouveau en France et particulièrement d'être là aujourd'hui, car la journée d'aujourd'hui marque non seulement le triomphe de la liberté, mais montre également à quel point l'alliance transatlantique a permis d'arriver à un niveau sans précédent de prospérité et de sécurité sur les deux rives de l'Atlantique.
Le fait que la France ait repris toute sa place dans l'OTAN cette année grâce au leadership du Président SARKOZY est encore une preuve supplémentaire que la coopération franco-américaine peut non seulement renforcer la coopération au niveau européen mais aussi à quel point cette coopération peut aider à la sécurité et de l'économie mondiale. Donc, je remercie vivement le Président SARKOZY pour son leadership sur plusieurs fronts, il en a cité quelques uns : le leadership français au sein de l'Europe £ le fait qu'il comprenne aussi bien le fait que nous avons besoin d'avoir avec les Iraniens une diplomatie ferme, c'est-à-dire on tend la main mais on dit en même temps que l'on ne peut pas se permettre d'avoir une course aux armements au Proche Orient £ une coopération rapprochée entre nous sur plusieurs dossiers avec la Russie £ le fait que la France ait accepté d'accueillir un des détenus de Guantanamo et d'une façon plus large, la France est prête à nous aider à faire face à la menace terroriste dans le respect de nos idéaux et de nos valeurs £ le soutien que tous les alliés de l'OTAN et d'autres alliés aussi, offrent afin d'aider à construire un Afghanistan plus démocratique et plus stable.
Sur tous ces fronts, sur tous ces dossiers, le Président SARKOZY non seulement a apporté sa coopération, mais il a fait preuve de leadership. Et ce genre de démarche bien sûr sert les intérêts de la France mais les intérêts du monde entier aussi, et j'en suis très reconnaissant au Président SARKOZY.
Evidemment, j'aimerais aussi évoquer ici la terrible tragédie de l'avion d'Air France. Nous ne savons pas exactement ce qui s'est produit mais c'est vraiment très triste pour toutes les familles, auxquelles le peuple américain adresse ses prières et ses pensées.
Nous avons mis à disposition toutes les ressources possibles afin de coordonner avec la France nos efforts pour trouver l'épave de l'avion et pour bien sûr trouver le plus de renseignements possible sur les conditions de l'accident. Mais nos condoléances les plus sincères vont au peuple français et notamment aux familles qui ont subi cette tragédie. Nous essayons bien sûr de comprendre ce qui s'est passé et nous apportons tout notre soutien à la France dans cette recherche.
Je crois que maintenant nous pouvons répondre à des questions.
QUESTION - Hier, M. le Président, vous avez dit que vous espériez voir un progrès important au Proche Orient d'ici la fin de l'année. Qu'est-ce que vous voulez dire par cette affirmation exactement ? Et une question pour le Président SARKOZY. Vous avez rencontré en début de semaine le ministre des Affaires étrangères Iranien. Quel est le message qu'il vous a communiqué pour que vous le communiquiez au Président OBAMA ?
M. OBAMA - Je crois que nous comprenons très bien, nous savons tous très bien ce que cela veut dire lorsqu'on parle de progrès sur le front du conflit israélo-palestinien. Cela veut dire que les parties impliquées, appuyées non seulement par les Etats-Unis et la France mais par les autres Etats arabes aussi, s'engagent dans des négociations sérieuses et constructives, pour aboutir à une solution à deux Etats.
Je ne m'attends pas à ce qu'un problème qui dure depuis 60 ans puisse être réglé du jour au lendemain mais comme je l'ai dit auparavant, j'espère que les deux parties reconnaîtront qu'elles ont un destin commun et qu'il en va de l'intérêt d'Israël, d'un point de vue sécuritaire, aussi bien que de l'intérêt des Palestiniens de régler cette question de manière pacifique. Il y a toute une série de questions qui reste à régler, nous ne savons pas encore quelles sont toutes les questions impliquées, mais je crois que le Président SARKOZY et moi sommes d'accord pour dire que nous devons dépasser la phase actuelle, l'impasse dans laquelle nous nous trouvons en ce moment.
Les deux côtés bien sûr ont des obligations à remplir. Nous avons parlé de l'importance de cesser la colonisation et cela méritait une attention plus grande qu'une autre affirmation que j'ai faite, c'est-à-dire que les Palestiniens doivent renoncer à la violence et l'incitation. Je veux le réaffirmer aujourd'hui et ils doivent améliorer leur capacité de gouvernance de façon à ce que les israéliens puissent avoir confiance en ce sens que les Palestiniens vont tenir bon concernant les engagements qu'ils acceptent.
Je ne peux pas imposer de telles négociations, je ne pourrais pas imposer bien sûr sur les parties les termes d'un règlement éventuel, ça, c'est leur tâche à eux.
Le Président SARKOZY ne peut pas imposer la paix à la région non plus. Mais ce que nous pouvons faire tous les deux, c'est faire preuve d'amitié envers Israël. Nous devons être honnête en matière d'analyse que nous faisons sur la situation et que nous insistons pour que les Palestiniens fassent preuve de responsabilité en ce qui concerne leurs engagements et faire avancer le processus, concentrer toutes les énergies pour faire avancer le processus.
Mon envoyé spécial, George MITCHELL, va se rendre dans la région à nouveau cette semaine et nous allons désormais essayer de travailler sur ces dossiers le plus possible. Je voudrais aussi mettre l'accent sur le fait que les Etats arabes doivent participer à cela, on ne peut tout simplement pas considérer que c'est un problème palestinien et dire : « nous ne prenons aucune responsabilité », non, ces Etats doivent aussi s'impliquer car les Etats arabes ont maintenant une importance non seulement politique mais aussi économique. Et dans la mesure où ils aident ce processus, cela peut avancer plus rapidement.
LE PRESIDENT - Ce n'est pas à moi d'être le porte-parole du ministre des Affaires étrangères iranien. Je peux vous dire ce que je lui ai dit. Je lui ai dit : un, qu'il fallait qu'il saisisse la main tendue par Barack OBAMA, fixer un rendez-vous pour que le groupe de six recommence à discuter £ deux, que nous étions tous sur la même ligne- si l'Iran veut le nucléaire civil, il y a droit £ le nucléaire militaire, non £ et qu'il fallait bien qu'il comprenne les choses. S'ils avaient des volontés pacifiques, alors qu'ils acceptent les contrôles. Mais on ne peut pas à la fois accepter que le dirigeant iranien fasse des déclarations extrêmement agressives, que les contrôles de l'AIEA ne puissent pas se dérouler et que nous, nous acceptions de discuter séparément. Voilà et je le redis une nouvelle fois, les Etats-Unis d'Amérique et la France, nous sommes main dans la main sur cette question. L'Iran est un grand pays, une grande civilisation, nous voulons la paix, nous voulons le dialogue et nous voulons les aider à se développer. Nous ne voulons pas de la dissimulation de l'arme militaire nucléaire. Nous sommes unis sur cette question.
QUESTION - M le Président, Mister President OBAMA, il y a beaucoup de commentaires en France et en Allemagne ces jours-ci sur la relative brièveté de vos séjours dans ces deux pays. Avec le fait aussi qu'il n'y ait pas de moment plus personnel en dehors des parties officielles avec les dirigeants. Beaucoup en déduisent que l'Europe n'est pas une priorité de votre diplomatie. Que répondez-vous à ces commentaires ?
M. OBAMA - Ce que cela veut dire, c'est que j'ai un emploi du temps très chargé. Je n'aimerais rien de plus que d'avoir une semaine pour moi personnellement à Paris. Flâner le long de la Seine, amener ma femme au restaurant, faire un pique nique dans le jardin du Luxembourg mais ces jours là, pour moi c'est du passé, en tout cas. Donc je pense qu'il est important de comprendre que les bons amis ne se soucient pas des symboles, des conventions de protocole. Les Etats-Unis sont un allié et un ami essentiel de la France et vice versa. Moi personnellement je considère Nicolas SARKOZY comme un ami, je crois qu'il éprouve les mêmes sentiments à mon égard. Je sais que je peux toujours prendre le téléphone et l'appeler, lui parler. Donc ce n'est pas nécessaire en ce qui me concerne, de passer des périodes de temps prolongées ici, autre que, bien sûr, faire ce que je dois faire quand je suis ici.
Un jour viendra où je serai l'ex-Président et à ce moment-là, vous allez me voir ici, en France, très souvent pour des vacances. J'ai dit la même chose en Allemagne hier, parce qu'on m'a posé la même question « vous ne passez même pas la nuit ici, etc. », mais je crois que vous faites une interprétation excessive concernant mon emploi du temps et mon programme. Ce qui est important, la véritable raison, c'est que même quand je fais des voyages à l'étranger, j'ai un travail à faire Nous avons un taux de chômage de 8,04% aux Etats-Unis, j'ai une économie qui a besoin de beaucoup de travail. Nous devons bien sûr faire approuver tout le règlement nécessaire pour remettre en marche l'économie, cela exige beaucoup de travail, donc mon programme de voyage est très limité par ces contraintes- là.
LE PRESIDENT - En démocratie, il faut bien sûr accepter toutes les critiques et toutes les questions. Et moi je vais vous dire une chose très sincèrement : vous croyez qu'on n'a pas autre chose à faire que de faire des belles photos sur papier glacé ? Vous pensez qu'avec la crise économique internationale, le chômage aux Etats-Unis, le chômage en France, le chômage en Europe, le problème de l'Iran, vous croyez qu'on a que cela à faire de calculer : « est-ce qu'on va prendre un bon restaurant ensemble ou est-ce qu'il va passer une nuit de plus ici ? ».
L'amitié c'est quoi ? Quand les Etats-Unis disent : « on ferme Guantanamo », l'amitié c'est de dire « on va vous aider. On prend certains des détenus chez nous ». Quand la France dit : « on vient à l'OTAN », l'amitié c'est quoi ? C'est que grâce aux Etats-Unis on va prendre deux commandements extrêmement importants dans la structure, c'est cela l'amitié. On est là pour travailler, pour obtenir des résultats, on n'est pas là pour passer du temps et que chacun calcule combien de temps. Je comprends que vous posiez la question, mais mettez-vous à notre place. Vous croyez que les gens attendent simplement qu'on soit là, tous les deux, en se tenant la main, ou qu'on ait des résultats ? Ou que sur des dossiers comme l'Iran, la Corée du Nord, ou d'autres, on soit en harmonie totale ? Moi je vais vous dire une chose, c'est très facile de travailler avec le Président des Etats-Unis d'Amérique.
M. OBAMA - Le Président SARKOZY parle très rapidement donc cela aide, parce qu'on peut régler pas mal de problèmes en peu de temps !
LE PRESIDENT - Moi, je parle vite, mais lui il comprend vite !
M. OBAMA - Une dernière question.
QUESTION - Monsieur le Président OBAMA, sur le fond donc. Est-ce que l'interdiction du voile pour les jeunes filles dans les écoles françaises et l'opposition de Nicolas SARKOZY à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne sont de nature à entraver le rapprochement avec l'Islam que vous avez prôné il y a deux jours en Egypte et quelle est la réaction de Monsieur le Président SARKOZY au discours de M. OBAMA ?
M. OBAMA - Il s'agit d'un processus. Ce que j'ai essayé de faire au Caire, c'est de lancer une nouvelle discussion au sein des collectivités musulmanes mais aussi au sein des collectivités non musulmanes, au Proche-Orient et aussi en Occident. Comme je l'ai dit lors de mon discours, j'estime que la liberté d'expression religieuse revêt une importance critique qui fait partie de notre tradition libérale, en France aussi bien qu'aux États-Unis, donc nous ne devons pas avoir de normes différentes pour la liberté d'expression religieuse, une qui s'appliquerait aux musulmans et l'autre norme qui s'appliquerait aux non musulmans. Cela ne veut pas dire que chaque pays ne pourra pas régler la situation selon sa tradition et son histoire. Je ne peux absolument pas prendre la responsabilité de l'approche que vont choisir d'autres pays, je peux prendre la responsabilité pour ce qui se passe aux Etats-Unis. Nous, aux Etats-Unis, notre attitude est de ne pas dire aux citoyens ce qu'ils peuvent porter, mais si dans l'exercice de leur religion, ils empêchent l'autre d'exercer ses droits, à ce moment-là, cela va nous inquiéter et nous concerner. Mais mon opinion est que la façon la plus efficace d'intégrer toutes les personnes, toutes confessions confondues, ce n'est pas de les empêcher de porter leurs vêtements traditionnels ou autres, mais c'est de promouvoir leur participation pleine et entière dans la vie de leur pays.
Pour en revenir à la Turquie, le Président SARKOZY et moi nous sommes entretenus sur ce dossier avant. Les Etats-Unis ne sont pas membres de l'Union européenne, nous ne pouvons pas dicter si un pays quelconque adhère ou n'adhère pas à l'Union européenne. La Turquie par contre est un allié de l'OTAN très important. La Turquie fait des efforts, elle a une économie en expansion. La Turquie a fait connaître son intérêt à une intégration croissante avec l'Europe et nous encourageons cette attitude.
J'ai souvent dit que l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne serait importante. Maintenant le Président SARKOZY représente un Etat membre de l'Union européenne et il a une position différente, mais je crois qu'il est important de noter que le Président SARKOZY appuie fortement le travail que la Turquie fait au sein de l'OTAN et je crois qu'il s'intéresse à une intégration économique plus intense avec la Turquie. Et ce que les Etats-Unis peuvent faire, c'est encourager les discussions, le dialogue et tout processus qui permettra à la Turquie d'être convaincue qu'elle a des amis, que ce soit la France, les Etats-Unis ou l'Europe.
Dans la mesure où la Turquie se définit comme un pays européen, elle pourra en faire partie, mais c'est quelque chose qui doit avancer non pas sur la base de ce que disent les Etats-Unis mais sur la base d'un dialogue entre les membres de l'Union européenne et la Turquie. L'Europe et la France ont un rôle déterminant à jouer, comme les Etats-Unis d'ailleurs, pour expliquer aux musulmans du monde entier que nous voulons leur participation dans une communauté mondiale prospère, pacifique, intégrée économiquement et qui se développe pour le bien de tous. En France aussi bien qu'aux Etats-Unis, nous avons des populations musulmanes importantes, comme je l'ai dit lors de mon discours au Caire, il n'y a pas de contradiction entre l'Islam et le fait de vivre aux Etats-Unis ou ailleurs. Aux États-Unis par exemple, il y a des musulmans qui ont des niveaux d'instruction et un niveau économique qui sont plus élevés que la moyenne des Américains, cela montre qu'il est possible d'être fidèle à sa religion et être en même temps des Américains patriotes et loyaux. Je crois que c'est cela que nous cherchons comme approche, plutôt qu'une approche qui pourrait faire monter les enchères que ce soit à l'intérieur de notre pays ou à l'extérieur.
LE PRESIDENT - Peut-être que je vais dire un mot là-dessus. D'abord j'ai trouvé que le discours du Président OBAMA était remarquable et cela fait bien longtemps qu'on attendait que les Etats-Unis d'Amérique, la première puissance du monde, prennent toutes leurs responsabilités pour éviter le choc des cultures entre l'Occident et l'Orient. Et je suis totalement d'accord avec le discours du Président OBAMA, y compris sur la question du voile.
Je précise juste deux choses. En France, toute jeune fille qui veut porter le voile peut le faire, c'est sa liberté. Nous mettons deux limites parce que nous sommes un Etat laïc.
La première, c'est qu'au guichet des administrations, les fonctionnaires ne doivent pas avoir de signe visible de leur appartenance religieuse : catholique, juif, orthodoxe, protestant, musulman. C'est ce que nous appelons l'impartialité de l'administration, la laïcité. Aux guichets de nos administrations, personne ne doit voir un signe parce que les fonctionnaires sont là pour tout le monde.
La deuxième réserve que nous avons, c'est que les jeunes filles musulmanes portent le voile, ce n'est absolument pas un problème à condition que ce soit une décision émanant de leur libre choix et non pas d'une obligation qui leur soit faite par leur famille ou par leur entourage. La France est un pays où chacun peut vivre ses convictions, mais on respecte la femme, on respecte son autonomie.
Troisièmement, j'ai beaucoup fait comme Ministre de l'Intérieur pour que les musulmans de France puissent vivre leur foi comme n'importe quel autre Français appartenant à n'importe qu'elle autre religion.
Enfin sur la Turquie, Monsieur, vous appartenez à un journal que je respecte, qui a appelé à voter, au moment de la présidentielle, pour mon adversaire, c'était votre droit. Quel était votre argument à ce moment-là ? Vous disiez : « Attention, Nicolas SARKOZY va trop s'aligner sur les Etats-Unis d'Amérique », et je vois que deux ans après vous dites : « Ah, il y a un sujet sur lequel le Président OBAMA et le Président SARKOZY ne sont pas d'accord » Cela devrait vous rassurer, Monsieur !
Alors est-ce qu'on n'est pas d'accord ? Non. Sur l'objectif on est d'accord. Quel est l'objectif du Président OBAMA et quel est d'ailleurs le mien ? C'est que la Turquie puisse jouer tout son rôle de passerelle entre l'Orient et l'Occident. Là où il y a une différence, c'est sur les modalités.
La position traditionnelle des Etats-Unis d'Amérique, c'est l'intégration. C'était la position du Président BUSH, du Président CLINTON, de tous les présidents américains. La mienne vous la connaissez : ce n'est pas l'intégration dans l'Union européenne. Mais j'ai proposé que nous réfléchissions, l'Europe, la Russie, la Turquie à la création d'un espace économique et de sécurité en commun.
Nous avons une différence sur les modalités, nous n'avons pas une différence sur l'objectif : faire de la Turquie un élément de pont entre l'Orient et l'Occident. J'ai dit au Président OBAMA que pour moi il était très important que l'Europe ait des frontières parce que l'Europe est un élément de stabilisation du monde et que je ne peux pas laisser détruire cet élément de stabilisation du monde. Et cela ne veut pas dire qu'il faut repousser la Turquie dans les ténèbres. La Turquie est un allié dans l'OTAN, la Turquie est une passerelle entre deux mondes, voilà quelle est la meilleure modalité. C'est cela dont nous avons parlé.
Alors laissez-nous au moins une légère divergence sur un sujet, cela vous permettra de bien réfléchir pour les prochaines échéances.
QUESTION - Une question pour les deux présidents. L'Iran et la Corée du Nord. Quelle est la politique actuelle, outre la politique qui a été suivie jusqu'à maintenant et qui a consisté à laisser à ces deux pays le temps de progresser dans leurs efforts ?
M. OBAMA - Je crois qu'il est important de faire la distinction entre les deux pays et ce qu'ils font dernièrement. Au cours des derniers mois, les actions prises par la Corée du Nord ont été extrêmement provocatrices et ils ont dit sans ambage, qu'ils mettaient à l'essai des armes nucléaires, des missiles dotés d'une capacité intercontinentale.
Nous n'avons pas l'intention de poursuivre cette politique qui consisterait à récompenser la provocation. Les parties impliquées dans les pourparlers à six, nous les avons contactées, les parties ont émis des déclarations et maintenant, elles se penchent sur une résolution très ferme condamnant ces essais. La Chine et la Russie par contre n'ont pas réagit aussi fortement sur ces questions, mais ils reconnaissent l'effet déstabilisateur des actions de la Corée du Nord.
Moi, je privilégie toujours l'approche diplomatique mais la diplomatie, bien sûr, implique de faire participer entièrement l'autre partie pour essayer de régler les problèmes. Et nous n'avons pas constaté qu'une telle réaction de la part de la Corée du Nord. Donc, nous allons continuer à consulter nos alliés, nous allons continuer bien sûr les consultations avec tous ceux qui traditionnellement font partie des pourparlers à six, mais nous allons examiner de façon très ferme quel sera notre comportement à venir concernant ces questions. Je crois qu'il ne faut pas partir de l'hypothèse que nous allons poursuivre et continuer sur cette voie qui permet à la Corée du Nord de déstabiliser la région et nous réagissons toujours de la même façon, à savoir, une fois qu'ils ont répété ce genre de comportements à plusieurs reprises, on les récompense.
Maintenant par rapport à l'Iran, j'ai dit clairement que nous n'avons pas adopté la même démarche, d'ailleurs cela m'étonne que vous disiez que nous avons adopté la même démarche alors que je consacre beaucoup de temps, aux Etats-Unis, en essayant de répondre à ceux qui disent que ce que nous faisons est trop radical. Non, nous essayons de rompre avec la tradition.
Ce que je dis, c'est que nous privilégions des négociations directes avec les Iraniens sans préalable dans des conditions, bien sûr, de respect mutuel et avec détermination. Et à l'instar du Président SARKOZY, j'estime que la possession par l'Iran de l'arme militaire nucléaire serait très dangereuse, non seulement pour les Etats-Unis, pour Israël mais pour la région et à terme, pour le monde entier. Parce que l'hypothèse selon laquelle, l'Iran se doterait de l'arme nucléaire et nombre de pays au Proche-Orient ne s'en doterait pas, cela n'existe pas, ce n'est pas possible.
Cela explique ne serait-ce qu'en partie que lorsqu'il s'agit de ces deux pays là, la Corée du Nord et l'Iran, pour les Etats-Unis, pour la France ou pour d'autres membres du club nucléaire, ce n'est pas suffisant de dire : « écoutez vous arrêtez tous ce que vous faites mais nous, on ne fait rien ». Non. A Prague j'ai dit que nous avions tous des responsabilités et je vais me rendre à Moscou pour un sommet qui vise une réduction importante des négociations des armes nucléaires et je vais renforcer le traité de non prolifération parce que je crois qu'il faut créer un consensus stable pour que les pays qui cherchent le nucléaire à des fins civiles soient à même de le faire et que collectivement, notre objectif soit l'élimination de la prolifération, l'isolement des matériaux nucléaires. Dans les négociations de tout un éventail de traités qui feront pour ainsi dire baisser la température et rendront obsolète toute arme nucléaire.
Cela ne va pas bien sûr voir le jour pendant que je serai en vie, ni le Président SARKOZY non plus, mais au fur et à mesure que nous avançons sur cette voie, les autres pays pourront au moins dire que les Etats-Unis font ce qu'ils disent. Ils s'appliquent ce qu'ils recommandent aux autres. Cela montrera notamment aux Iraniens que notre objectif n'est pas de les montrer du doigt, mais c'est de dire que cela est dangereux pour tous y compris les Israéliens que leurs intérêts sécuritaires ne seront pas bien servis par leur possession d'arme nucléaire.
Le Guide suprême a dit : « on ne veut pas des armes nucléaires, nous ne les cherchons pas », il l'a dit et j'ose espérer que cela est vrai, mais quand il s'agit de relations internationales, on ne peut pas tout baser sur l'espoir notamment lorsque vous voyez que les démarches contredisent l'espoir. Un de mes fameux prédécesseur, le Président REAGAN l'a très bien dit : « croyez, mais vérifiez » £ Nous n'en sommes pas là encore, nous n'en sommes pas là en termes de négociation avec les Iraniens, mais si à terme, nous constatons que l'Iran ne cherche pas les armes nucléaires, alors cela ne devrait pas être trop difficile pour nous d'avoir des négociations avec eux, et que la communauté internationale ait suffisamment confiance pour permettre à l'Iran de récolter les fruits économiques et autres, et vraiment reconquérir une plus grande légitimité dans tous ces autres efforts qu'il peut déployer.
Merci.