Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in "Jornal de Angola" on May 23, 2008, particularly on Franco-African and Franco-Angolan relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Jornal de Angola on May 23, 2008, outlining French foreign policy toward Africa and bilateral Franco-Angolan cooperation priorities.
- Main themes
- Franco-African relations, France-Angola bilateral cooperation, African sovereignty and development, colonization and historical responsibility, military relations and defense agreements, European involvement in Africa, financial aid and investment, infrastructure reconstruction, human resources training, French language education, global institutional representation for Africa, agricultural development
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,927
- Sentences
- 111
- Readability
- 49
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
111 sentences in 38 paragraphs
Q - One year has passed since the inauguration of the President of the Republic. What are the most notable developments in French foreign policy in relation to the African continent, and what objectives can be considered already achieved?
R - I have a few simple convictions.
The first is that the relations between France and Africa must be based on mutual respect, equality, transparency, and reciprocal interests, those of my country and those of Africans.
The second is that Africa in 2008 is not Africa in 1960. What was valid fifty years ago is no longer valid today. Africa is emancipating itself and wants to solve its own problems and crises. France must draw all the consequences from this and support the ambitions of Africans.
My third conviction is that Africa has paid in its flesh for the 20th century, and that France, acknowledging its past in Africa, forgets nothing of what it owes to it. France believes in the renaissance of Africa and will help it to integrate into the globalized world of the 21st century.
In this context, I have taken very firm positions, never stated until now, on colonization and its crimes.
Furthermore, I have proposed to our African friends to jointly re-examine the defense agreements that bind us in order to modernize our military relations. These discussions have already begun.
I have also announced that the French armed forces do not intend to remain indefinitely in Africa. Africans are building their own collective defense system. France wants to help them because it is in all our interests.
France also wishes for a stronger involvement of Europe alongside Africans. We are currently deploying the European force EUFOR in Chad, and the French program for training African forces, RECAMP, has been transformed into a European program called EUROCAMP. This is a major evolution.
Moreover, France will establish new tools for financial development aid. What I want is to help Africans create their own job-generating businesses. The economic development of Africa is in the hands of African entrepreneurs. They need to be helped to innovate and create wealth and jobs for their countries. We must accelerate African growth. France has just set up an investment fund of 250 million euros and a guarantee fund of the same amount. You see, France does what it says! And I hope that other donors will follow suit.
Finally, I do not accept that Africa, which represents one-fifth of the planet—excuse me for saying so!—does not have its rightful place in global institutions, whether at the G8 or the Security Council.
France does not want to be in Africa to perpetuate, in other forms, unequal relations that belong to a bygone past.
Q - What are France's priorities in the field of Franco-Angolan bilateral cooperation?
R - France wishes to fully participate in the reconstruction effort of Angola in all areas, in infrastructure as well as in human resources. In terms of infrastructure, we have already decided to resume the activities of the French Development Agency (AFD), which will finance major projects in the fields of energy, water, sanitation, and also vocational training. An AFD agency will reopen in Luanda before the end of 2008.
The training of human resources will be at the heart of our relationship and of France's effort in favor of Angola's development. Two projects will start in the coming weeks: the first in the agri-food sector, which is the most promising sector in Angola outside of mineral resources. We want to help your country regain the rank it held in global agricultural production and prepare for the major food challenges ahead. The Higher School of Food Technologies in Malanje, which the Angolan state has created, will train with (???) our (???) engineers and senior technicians who will be the future business leaders of the Angolan agri-food industry. To support it, we have chosen Agropolis in Montpellier, which is the world's leading center in tropical agronomy and agri-food.
The second project concerns the teaching of the French language, because it seems essential to us that young Angolan students, if they wish, have the means to pursue a specialization in our country, for example in medicine, exact sciences, and engineering. Furthermore, for us, the time has come to closely associate Angola with the research centers and Francophone universities in Africa, so that the future great Angolan universities currently being created can become regional hubs and integrate into a global network of universities and research centers. For example, for the training of Angolan administrators and senior officials, the ENAD (National School of Administration) has just been inaugurated by President dos Santos. It seems essential to me that the ENA (National School of Administration) in France comes to support this ambitious project, in association if necessary with the schools of administration in Dakar, Tunis, or Algiers.
To summarize my thoughts, I come to Angola to ask President Dos Santos a question: you wish to build the Angola of tomorrow—how can France help you achieve your ambitions?
I am convinced, and this is the purpose of my visit to Angola, of the necessity to fully associate the vibrant forces of our two countries. By this, I mean mobilizing businesses, universities, regions, major cities, our museums, our centers of cultural creation or audiovisual training to the development effort of Angola. For this, we need to be inventive. That is why I propose the creation of a France-Angola foundation, which would bring together public and private partners to implement major projects for human resources training and cultural creation. This foundation will be the instrument of the renewal of relations between our countries.
Q - What economic sectors does France wish to prioritize in its relations with Angola?
R - Regarding economic relations between France and Angola, I first note that they are developing vigorously in both directions. In two years, Angolan oil exports to France have increased so much that Angola has become a major supplier to France. At the same time, French sales have grown by two-thirds. We can do even more. I am convinced of that.
France's first priority is to support Angola in diversifying its economy, and not just in the development of its hydrocarbons. France, therefore, encourages French companies from non-oil sectors to come and discover Angola. The movement has already begun. Companies are already present, such as the Castel group, which owns breweries in four locations in the country and is in the process of doubling its investment.
To better know each other, there will be information meetings about Angola in France and collective discovery missions bringing French companies to Angola.
France's second priority is to support the regional development of Angola. In order to reduce imbalances. Already, when looking at the map of Angola, across all sectors, we see that French companies are not only in Luanda. They have already invested in Soyo and Lobito. But soon, we will see them in other cities, in Huambo or Ambriz. And the business missions that will come to Angola will not stay in Luanda. They will systematically go to the provinces.
The third priority is Angolanization, meaning the use of Angolan suppliers, a policy of increasing employment of Angolan personnel by French companies in Angola, and the creation of partnerships. In this regard, French companies are the most advanced. They employ several thousand people in total. They use local suppliers. They have also created joint ventures. France will continue to prioritize these partnerships. In return, it is normal for these companies to expect Angolan clients to take their efforts into account.
The fourth priority of France is to support Angola in its policy of creating regional corridors, rail and road, particularly between the Atlantic Ocean, Central Africa, and the Indian Ocean. This policy aims to restore circulation axes that worked perfectly in the past; I am thinking particularly of the Benguela railway. This policy will give Angola an increased place in the region because Angola, due to its geographical position, will become a regional platform, including in terms of air transport.
So, which sectors in particular? I immediately think of transport, port, rail, and airport infrastructure, agri-food and agriculture, water, construction, telecommunications, information technology, health facilities, and public-private partnerships. France is ready to put its expertise at the disposal of Angola in all these areas that require high-tech skills.
Q - The oil sector is practically a traditional area of cooperation between the two countries. What new proposals does France intend to make in this area?
R - Elf has been present in Angola for decades. Total, the successor to Elf, is one of the leading oil operators in Angola, and France is Angola's sixth-largest oil client. This shows how old and important the relationship is. In the para-oil sector, French companies are also active. They have created numerous partnerships. I think, for example, of Acergy, Bourbon, Petromar, Ponticelli, Schlumberger, Spie, Technip. There are others as well.
In terms of new proposals from France, I see gas. Total is a partner in the liquefied natural gas project in Soyo, which is beginning to take shape. Gas will become a new field of cooperation between the two countries.
France wishes to prioritize its relations in many other areas because the competence and excellence of French companies—often in a leadership position—cover a wide range of sectors. And then, Angola, for its part, with a growth rate of 20% over the past four years, is addressing an increasingly varied demand to the world.
Q - Can the "Pierre Falcone dossier" be considered closed?
R - This case concerns a French citizen prosecuted by the French justice system for not having complied with French legal provisions. This trial should take place in the coming months. What is important for France and for Angola is to look together at their common future.
Q - Africa is calling for a reform of the United Nations, and more particularly of the composition of its Security Council, so that it takes into account its aspirations and the new political reality of the world. How does France respond to this issue?
R - It is in our interest to work towards the reform of the United Nations Security Council to improve its effectiveness and legitimacy in resolving the crises of tomorrow. Such a reform involves an expansion of the number of permanent and non-permanent seats.
France supports the accession of Brazil, Germany, India, and Japan to a permanent member seat, as well as a fairer representation of Africa on the Security Council, notably by granting two permanent seats to countries from this continent.
I deeply regret—I say this with my heart because it is a profound and intolerable injustice to me—that negotiations on the reform of the Security Council remain deadlocked. I am ready to consider an interim reform, which could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of the currently elected members, and which would be renewable. At the end of the initial phase, it could be decided to transform these new seats into permanent seats.
We must succeed in this reform of the Security Council.
I will also fight to move from a G8 to a G13 where Africa would have its rightful place. At the G8 Summit in Heiligendamm, we worked with eight countries for two and a half days. For lunch on the last day, we invited two and a half billion inhabitants. I was embarrassed for these last-minute guests. I want half the planet to be invited from the very first minute of the summit!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Alors qu'un an s'est écoulé depuis l'investiture du président de la République, quelles sont les évolutions les plus remarquables de la politique étrangère française en relation avec le continent africain et quels sont les objectifs qui peuvent être considérés comme déjà atteints ?
R - J'ai quelques convictions simples.
La première, c'est que les relations entre la France et l'Afrique doivent être fondées sur le respect mutuel, l'égalité, la transparence et les intérêts réciproques, ceux de mon pays et ceux des Africains.
La deuxième, c'est que l'Afrique de 2008 n'est pas celle de 1960. Ce qui était valable il y a cinquante ans ne l'est plus aujourd'hui. L'Afrique s'émancipe et veut régler par elle-même ses problèmes et ses crises. La France doit en tirer toutes les conséquences et appuyer l'ambition des Africains.
Ma troisième conviction, c'est que l'Afrique a payé dans sa chair le XXème siècle, et que la France, assumant son passé en Afrique, n'oublie rien de ce qu'elle lui doit. La France croit en la renaissance de l'Afrique et l'aidera à s'insérer dans le monde globalisé du XXIème siècle.
Dans ce cadre, j'ai pris des positions très fermes, jamais dites jusqu'à présent, sur la colonisation et ses crimes.
En outre, j'ai proposé à nos amis africains de réexaminer ensemble les accords de défense qui nous lient pour moderniser nos relations militaires. Ces discussions ont déjà commencé.
J'ai également annoncé que les forces armées françaises n'avaient pas vocation à rester indéfiniment en Afrique. Les Africains bâtissent leur propre système de défense collective. La France veut les y aider car c'est notre intérêt à tous.
La France souhaite également une plus forte implication de l'Europe aux côtés des Africains. Nous déployons en ce moment même la force européenne EUFOR au Tchad et le programme français d'entraînement des forces africaines RECAMP a été transformé en un programme européen intitulé EUROCAMP. C'est une évolution majeure.
Par ailleurs, la France va mettre en place de nouveaux outils d'aide financière au développement. Ce que je veux, c'est que l'on aide les Africains à créer leurs propres entreprises génératrices d'emplois. Le développement économique de l'Afrique est entre les mains des entrepreneurs africains. Il faut les aider à innover et à créer de la richesse et des emplois au profit de leurs pays. Il faut accélérer la croissance africaine. Déjà, la France vient de mettre en place un fonds d'investissement de 250 millions d'euros et un fonds de garantie du même montant. Vous le voyez, la France fait ce qu'elle dit ! Et j'espère que d'autres bailleurs emboîteront le pas.
Enfin, je n'accepte pas que l'Afrique, qui représente un cinquième de la planète, -excusez du peu ! -, n'ait pas toute sa place dans les instances mondiales, que ce soit au G8 ou au Conseil de sécurité.
La France ne veut pas être en Afrique pour perpétuer, sous d'autres formes, des rapports inégaux qui appartiennent à un passé révolu.
Q - Quelles sont les priorités de la France dans le domaine de la coopération bilatérale franco-angolaise ?
R - La France souhaite pleinement participer à l'effort de reconstruction de l'Angola dans tous les domaines, dans les infrastructures, comme dans les ressources humaines. En matière d'infrastructures, nous avons déjà décidé de la reprise des activités de l'Agence française de Développement (AFD) qui financera de grands projets dans les domaines de l'énergie, de l'eau, de l'assainissement mais aussi de la formation professionnelle. Une agence AFD rouvrira à Luanda avant la fin de l'année 2008.
La formation des ressources humaines sera au coeur de notre relation et de l'effort de la France en faveur du développement de l'Angola. Deux projets vont démarrer dans les semaines qui viennent : le premier dans le domaine de l'agro-alimentaire, qui est le secteur le plus prometteur de l'Angola en dehors des ressources minérales. Nous voulons aider votre pays à retrouver le rang qu'il occupait dans la production agricole mondiale et à se préparer aux grands défis alimentaires qui s'annoncent. L'Ecole supérieure des Technologies alimentaires de Malanje, que l'Etat angolais a créée, formera avec (???) notre (???) les ingénieurs et techniciens supérieurs qui seront les futurs chefs d'entreprise de l'industrie agroalimentaire angolaise. Pour l'épauler, nous avons choisi Agropolis à Montpellier qui est le premier ensemble mondial en agronomie tropicale et en agroalimentaire.
Le deuxième projet concerne l'enseignement de la langue française, parce qu'il nous parait indispensable que les jeunes étudiants angolais, s'ils le souhaitent, aient les moyens de poursuivre une spécialisation dans notre pays, par exemple en médecine, en sciences exactes et en ingénierie. Par ailleurs, pour nous le moment est venu d'associer étroitement l'Angola aux centres de recherche et aux universités francophones d'Afrique, pour que les futures grandes universités angolaises en cours de création puissent constituer des pôles régionaux et s'intégrer dans un réseau mondial d'universités et de centres de recherche. Par exemple pour la formation des administrateurs et hauts fonctionnaires angolais, l'ENAD (Ecole nationale d'Administration) vient d'être inaugurée par le président dos Santos. Il me paraît essentiel que l'ENA (Ecole nationale d'Administration) en France vienne apporter son appui à cet ambitieux projet, en association s'il le faut avec les écoles d'administration de Dakar, de Tunis ou d'Alger.
Pour résumer ma pensée, je viens en Angola pour poser une question au président Dos Santos : vous souhaitez construire l'Angola de demain £ comment la France peut-elle vous aider à réaliser vos ambitions ?
Je suis convaincu, et c'est le sens de ma visite en Angola, de la nécessité d'associer pleinement les forces vives de nos deux pays. J'entends par-là mobiliser les entreprises, les universités, les régions, les grandes villes, nos musées, nos centres de création culturelle ou de formation audiovisuelle à l'effort de développement de l'Angola. Pour cela, il nous faut être inventifs. C'est pourquoi, je propose la création d'une fondation France-Angola, qui réunirait les partenaires publics et privés, pour mettre en oeuvre des grands projets de formation des ressources humaines et de création culturelle. Cette fondation sera l'instrument du renouveau des relations entre de nos pays.
Q - Quels secteurs économiques la France souhaite-t-elle privilégier dans ses relations avec l'Angola ?
R - En ce qui concerne les relations économiques entre la France et l'Angola, je constate d'abord que celles-ci se développent de manière vigoureuse dans un sens comme dans l'autre. En deux ans, les exportations angolaises de pétrole vers la France ont tellement augmenté que l'Angola est devenu un fournisseur majeur de la France. Dans le même temps, les ventes françaises ont cru des deux-tiers. Nous pouvons faire encore plus. J'en suis convaincu.
La première priorité de la France est d'accompagner l'Angola dans la diversification de son économie, et pas seulement dans le développement de ses hydrocarbures. La France, par conséquent, encourage les entreprises françaises des secteurs non pétroliers à venir découvrir l'Angola. Le mouvement s'est déjà amorcé. Des entreprises sont déjà présentes comme le groupe Castel, qui possède des brasseries en quatre points du pays et qui est en train de doubler son investissement.
Pour mieux se connaître encore, il y aura des réunions d'information sur l'Angola en France et des missions collectives de découverte amenant en Angola des entreprises françaises.
La deuxième priorité de la France est d'accompagner le développement régional de l'Angola. Afin de réduire les déséquilibres. Déjà, quand on regarde la carte de l'Angola, tous secteurs confondus, on voit que les entreprises françaises ne sont pas qu'à Luanda. Elles ont déjà investi à Soyo et à Lobito. Mais bientôt, on les verra dans d'autres villes, à Huambo ou à Ambriz. Et les missions d'entreprises qui viendront en Angola ne resteront pas à Luanda. Elles iront systématiquement en province.
La troisième priorité est l'angolanisation, c'est-à-dire le recours aux fournisseurs angolais, une politique d'emploi croissant de personnels angolais par les entreprises françaises en Angola, et la création de partenariats. A cet égard, les entreprises françaises sont les plus avancées. Elles emploient plusieurs milliers de personnes au total. Elles utilisent les fournisseurs locaux. Elles ont aussi créé des joint-ventures. La France continuera à privilégier ces partenariats. En retour, il est normal que ces entreprises espèrent des donneurs d'ordre angolais la prise en compte de leurs efforts.
La quatrième priorité de la France est d'accompagner l'Angola dans sa politique de création de couloirs régionaux, ferroviaires et routiers, en particulier, entre l'Océan atlantique, l'Afrique centrale et l'Océan indien. Cette politique vise à rétablir des axes de circulation qui ont parfaitement fonctionné dans le passé, je pense en particulier au chemin de fer de Benguela. Cette politique redonnera à l'Angola une place accrue dans la région car l'Angola, de par sa position géographique, deviendra une plate-forme régionale, y compris en matière de transport aérien.
Alors, quels secteurs en particulier ? Je pense d'emblée aux transports, aux infrastructures portuaires, ferroviaires, aéroportuaires, à l'agroalimentaire et à l'agriculture, à l'eau, au BTP, aux télécommunications, aux technologies de l'information, aux établissements de santé, aux partenariats publics-privés. La France est prête à mettre son expertise à la disposition de l'Angola dans tous ces domaines qui nécessitent des compétences de haute technologie.
Q - Le secteur pétrolier est pratiquement un domaine traditionnel de coopération entre les deux pays. Quelles propositions nouvelles la France compte-t-elle faire dans ce domaine ?
R - Elf a été présent en Angola depuis des décennies. Total, successeur de Elf, est l'un des premiers opérateurs pétroliers en Angola et la France est le sixième client pétrolier de l'Angola. C'est dire si la relation est ancienne et importante. Dans le domaine para-pétrolier, les entreprises françaises sont aussi actives. Elles ont créé de nombreux partenariats. Je pense, par exemple, à Acergy, Bourbon, Petromar, Ponticelli, Schlumberger, Spie, Technip. Il y en d'autres encore.
En termes de propositions nouvelles venant de la France, je vois le gaz. Total est partenaire du projet de gaz naturel liquéfié de Soyo qui commence à prendre forme. Le gaz deviendra un nouveau champ de coopération entre les deux pays.
La France souhaite privilégier ses relations dans de nombreux autres domaines car la compétence, l'excellence des entreprises françaises - souvent en position de leadership - couvre une large gamme de secteurs. Et puis, l'Angola de son côté, avec un taux de croissance de 20 % depuis quatre ans, adresse une demande de plus en plus variée au monde.
Q - Peut-on considérer comme clos le "dossier" Pierre Falcone ?
R - Cette affaire concerne un citoyen français poursuivi par la justice française pour ne pas avoir respecté des dispositions légales françaises. Ce procès devrait intervenir dans les prochains mois. Ce qui est important pour la France et pour l'Angola, c'est de regarder ensemble leur avenir commun.
Q - L'Afrique réclame une réforme des Nations unies et plus particulièrement de la composition de son Conseil de sécurité de façon à ce qu'elle prenne en compte ses aspirations et la nouvelle réalité politique mondiale. Comment la France répond-t-elle à cette question ?
R - Il est de notre intérêt de travailler à la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies pour améliorer son efficacité et sa légitimité dans la résolution des crises de demain. Une telle réforme passe par un élargissement du nombre de sièges permanents et non-permanents.
La France soutient l'accession à un siège de membre permanent du Brésil, de l'Allemagne, de l'Inde et du Japon, ainsi qu'une plus juste représentation de l'Afrique au Conseil de sécurité, notamment par l'attribution aux pays de ce continent de deux sièges permanents.
Je regrette profondément - je le dis avec mon coeur car c'est pour moi une injustice profonde et intolérable - que les négociations sur la réforme du Conseil de sécurité demeurent dans l'impasse. Je suis prêt à envisager une réforme intérimaire, qui pourrait prévoir une nouvelle catégorie de sièges avec un mandat plus long que celui des membres élus actuellement, et qui serait renouvelable. A la fin de la phase initiale, il pourrait être décidé de transformer ces nouveaux sièges en sièges permanents.
Il faut réussir cette réforme du Conseil de sécurité.
Je me battrai également pour passer d'un G8 à un G13 où l'Afrique aurait toute sa place. Au Sommet du G8 à Heiligendamm, nous avons travaillé à huit pays pendant deux jours et demi. Pour le déjeuner du dernier jour, nous avons invité deux milliards et demi d'habitants. J'étais gêné pour ces invités de la dernière minute. Je veux que la moitié de la planète soit invitée dès la première minute du sommet !