Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the external operations of the French Army, in Paris on May 21, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a ceremony in Paris commemorating the 30th anniversary of the 1978 Kolwezi operation, honoring French soldiers and discussing France's ongoing external military missions.
- Main themes
- French military external operations, Kolwezi operation 1978, military courage and valor, political courage and decision-making, French Foreign Legion, peacekeeping missions, French soldiers abroad, national duty and will, France's role in world affairs, tribute to veterans, civil protection and humanitarian intervention
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,443
- Sentences
- 77
- Readability
- 51
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Almost thirty years ago to the day, the legionnaires of the 2nd Foreign Parachute Regiment, commanded by Colonel Philippe Erulin, wrote one of the most beautiful pages in the military history of our country in Kolwezi, by participating in a large-scale airborne operation, one of the most important since the end of World War II.
After leaving Solenzara for Kinshasa on May 17, they were parachuted at less than 250 meters above Kolwezi in two waves, on May 19 and 20. They landed just a few hundred meters from heavily armed rebels and had to immediately engage in fierce combat to save hostages who were about to be executed.
In a matter of hours, the legionnaires gained the upper hand over an adversary ten times their number. The victory rewarded surprise, audacity, and the speed of the maneuver. It also rewarded the exceptional military valor of the soldiers involved in this operation. By the evening of May 20, the entire city was secured, and the thousands of civilians promised certain massacre were saved. In the following days, our forces forced the rebels to retreat, abandoning most of their weapons and equipment. By mid-June, an African force composed of Morocco, Gabon, Côte d'Ivoire, Senegal, and Togo took over.
This operation is primarily an expression of extraordinary courage and a sense of duty.
The physical courage of the soldiers in combat, of course, and I would even add their strength of spirit, cultivated in the cohesion and exemplary training of a magnificently commanded regiment. This feat of arms was accomplished by men who, for the most part, had never known the trial of fire. Several who jumped into Kolwezi are today in this courtyard of honor. I want to express my gratitude, my esteem, my admiration, as well as that of the entire Nation for their truly heroic action. Five of their comrades never returned. Twenty others were wounded.
Kolwezi is also an expression of political courage that I want to acknowledge. For it took political courage to give the order to launch such a bold operation, thousands of kilometers from France, exposing our soldiers to a particularly unfavorable balance of forces in terms of numbers. Allow me to pay tribute today to the Chief of the Armed Forces at the time, President Valéry Giscard d'Estaing, whose personal involvement was decisive. I understand the formidable ordeal that such a decision represents and the sum of qualities that must be gathered to be present at the rendezvous of history when the time comes. These qualities are those that make a statesman. These qualities were those of President Giscard d'Estaing on that day. I want to express to him today the respect and consideration of the Nation.
The events of Kolwezi were moments of truth for everyone, from the Chief of the Armed Forces to the soldiers parachuted into the theater of operations. And all rose to the occasion. All honored the homeland. All faced the challenge. None shirked.
This courage, this sense of duty, are manifestations of the will of our country. A will forged by history, tested by conflicts and adversity. A will that draws its strength from the sufferings endured by the Poilus of 1914, by the soldiers and resistors of World War II, by the fighters of the decolonization conflicts.
When one has twice come close to disappearing as a free Nation, one no longer wishes to experience those dark hours when the fate of the country hinges on a single battle. So, rather than relying on luck, it is safer to mobilize one's courage and face the challenge. It is safer to act oneself to preserve the lives of one's compatriots, rather than counting on the mercy of the enemy. It is safer to project one's forces far away to contain a crisis rather than having to fight a decisive battle on our soil. It is simply safer to defend, if necessary by arms, the values that we hold dear, freedom, rights, and the equal and irreducible dignity of all men.
This is why courage and will have led France and its armies, for more than thirty years, to conduct, almost daily, external operations.
This is why, as I speak, 11,000 French soldiers are in operation, in Kosovo, Chad, Afghanistan, Côte d'Ivoire, and Lebanon. These operations are each time part of fragile and complex political and diplomatic processes. These are two inseparable dimensions that must mutually support each other. Political and diplomatic discussions rely on the deployment of peacekeeping forces to progress. The action of these forces needs, over time, political and diplomatic progress to produce all the expected results. We owe it to the soldiers we engage to always ensure that their missions have meaning and political perspectives.
We are a great country. We are rich in a long history. A country that believes it can do useful work in this world. There is no arrogance in France's attitude. There is no manifestation of any superiority but the conviction that we can contribute to a better world, and our determination to translate this conviction into action within the international community. This is not just a free choice, a choice we embrace. For it is not a choice, it is France's duty. It is its responsibility. We are a permanent member of the United Nations Security Council. It is an honor and a tremendous responsibility. This means that we are, a little more than others, in charge of peace in our world. This means that we must make greater efforts than others to preserve or restore that peace.
In this year marked by the 60th anniversary of peacekeeping operations and the Universal Declaration of Human Rights, I want to highlight our commitments under the UN banner. More than half of the peacekeeping operations undertaken by the United Nations have benefited from the participation of French soldiers. Beyond the ceremony that brings us together today, I wished, in connection with the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon, that the next July 14 parade honors peacekeeping operations and the UN forces that contribute tirelessly to them. This constant commitment is a striking proof of our attachment to international legality and a mark that France will assume all its responsibilities. And we consider the aspiration of certain countries to be entrusted by the international community with greater global responsibilities as legitimate, as long as they are morally and materially ready to make all the efforts associated with such responsibilities.
On the ground, these responsibilities fall directly to the armed forces. They are today engaged in a difficult context, most often in direct contact with civilian populations and under the threat of undeclared adversaries, militarily weaker but who do not respect our values and our principles. If our forces are generally not attacked, they can locally and for a very brief time be confronted with situations of extreme violence. It is not because we no longer have a declared enemy that war has disappeared from our horizon.
External operations have profoundly transformed our armed forces. They have led them towards professionalization, as all the professional and human qualities required today of our soldiers necessitate technical mastery and maturity that can only be obtained with a professional army.
In commemorating Kolwezi and external operations today, I pay tribute to our armed forces. Our armed forces have been able to evolve rapidly to adapt to modern conditions of employment. I have no doubt that they will continue to do so to guarantee the security of France and preserve its capacity for action.
A few months ago, the father of a soldier killed in combat wrote to me: "the name of my son, who fell far from France, does not appear on any monument. Even if it did, I would not know exactly which day would be best for me to go there to pay my respects."
It is with this father in mind and through him to all the families who have lost a loved one in recent years that I wanted this tribute, in this highly symbolic place, which has so often welcomed the pain of soldiers and the sorrow of their families.
To remind that today, men still die for France, not hesitating to put their lives on the line for the defense of our values, the respect of our international commitments, and the service of peace. My thoughts and affection go to them and to their families. On behalf of the Nation, I bow before their sacrifice, the greatest there is because it is freely given. Let everyone be assured that France cherishes them as the best of its sons.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Il y a trente ans presque jour pour jour, les légionnaires du 2ème REP commandé par le colonel Philippe Erulin, écrivaient à Kolwezi, l'une des plus belles pages de l'histoire militaire de notre pays, en prenant part à une opération aéroportée de grande envergure, l'une des plus importantes sans doute depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
Après avoir quitté Solenzara pour Kinshasa le 17 mai, ils étaient parachutés à moins de 250 mètres d'altitude au dessus de Kolwezi en deux vagues, le 19 et le 20 mai. Ils atterrirent à quelques centaines de mètres seulement des premiers rebelles fortement armés et durent immédiatement livrer de violents combats pour sauver des otages sur le point d'être fusillés.
En quelques heures, les légionnaires prirent le dessus sur un adversaire dix fois supérieur en nombre. La victoire récompensait la surprise, l'audace et la rapidité de la manoeuvre. Elle récompensait aussi l'exceptionnelle valeur militaire des soldats engagés dans cette opération. Le 20 mai au soir, la totalité de la ville était sécurisée, les milliers de civils promis à un massacre certain étaient sauvés. Les jours suivants, nos forces contraignaient les rebelles à se replier en abandonnant la plupart de leurs armes et de leur matériel. A la mi-juin, une force africaine composée du Maroc, du Gabon, de la Côte d'Ivoire, du Sénégal et du Togo prenait le relais.
Cette opération est d'abord l'expression d'un courage et d'un sens du devoir hors du commun.
Le courage physique des soldats au combat bien sûr et j'ajouterai même leur force d'âme, cultivée dans la cohésion et l'entraînement exemplaire d'un régiment magnifiquement commandé. Ce haut fait d'arme a été accompli par des hommes qui, pour la plupart, n'avait jamais connu l'épreuve du feu. Plusieurs qui ont sauté sur Kolwezi sont aujourd'hui dans cette cour d'honneur. Je veux leur dire ma reconnaissance, mon estime, mon admiration comme celle de toute la Nation pour leur action proprement héroïque. Cinq de leurs camarades ne sont jamais revenus. Vingt autres furent blessés.
Kolwezi est aussi l'expression d'un courage politique que je veux saluer. Car il en fallait du courage politique pour donner l'ordre de déclencher une opération aussi audacieuse, à des milliers de kilomètres de la France, en exposant nos soldats à un rapport de force particulièrement défavorable du point de vue des effectifs en présence. Qu'il me soit permis de rendre aujourd'hui hommage au chef des Armées de l'époque, le président Valéry Giscard d'Estaing, dont l'implication personnelle, a été décisive. Je mesure la formidable épreuve que représente une telle prise de décision et la somme des qualités qu'il faut réunir pour être au rendez-vous de l'histoire le moment venu. Ces qualités, ce sont celles qui font l'homme d'Etat. Ces qualités, ce furent celles ce jour-là du président Giscard d'Estaing. Je veux lui témoigner aujourd'hui le respect et la considération de la Nation.
Les événements de Kolwezi ont été des moments de vérité pour tous, du chef des Armées aux soldats parachutés sur le théâtre d'opérations. Et tous ont été à la hauteur. Tous ont fait honneur à la patrie. Tous ont fait face. Aucun ne s'est dérobé.
Ce courage, ce sens du devoir, ce sont les manifestations de la volonté de notre pays. Une volonté forgée par l'histoire, à l'épreuve des conflits et dans l'adversité. Une volonté qui puise sa force dans les souffrances endurées par les Poilus de 1914, par les soldats et les résistants de la Deuxième Guerre mondiale, par les combattants des conflits de la décolonisation.
Quand on a par deux fois manqué de disparaître en tant que Nation libre, on ne souhaite plus connaître ces heures sombres où le destin du pays se joue sur une seule bataille. Alors, plutôt que de compter sur la chance, il est plus sûr de mobiliser son courage et de faire face. Il est plus sûr d'agir soi-même pour préserver la vie de ses compatriotes, plutôt que de compter sur la mansuétude de l'ennemi. Il est plus sûr de projeter ses forces au loin pour circonscrire une crise plutôt que d'avoir à livrer une bataille décisive sur notre sol. Il est plus sûr tout simplement de défendre, au besoin par les armes, les valeurs qui nous sont chères, la liberté, le droit, l'égale et irréductible dignité de tous les hommes.
Voici pourquoi le courage et la volonté conduisent la France et ses armées, depuis plus de trente ans, à mener, presque au quotidien, des opérations extérieures.
Voici pourquoi, au moment où je parle, 11.000 soldats français sont en opération, au Kosovo, au Tchad, en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, au Liban. Ces opérations s'inscrivent à chaque fois dans des processus politiques et diplomatiques fragiles et complexes. Ce sont là deux dimensions indissociables qui doivent mutuellement se conforter. Les discussions politiques et diplomatiques s'appuient pour progresser sur le déploiement des forces de maintien de la paix. L'action de ces forces a besoin dans la durée des progrès politiques et diplomatiques pour produire tous les résultats escomptés. Nous devons aux soldats que nous engageons de toujours veiller à donner un sens et des perspectives politiques à leurs missions.
Nous sommes un grand pays. Nous sommes riches d'une longue histoire. Un pays qui pense qu'il peut faire oeuvre utile dans ce monde. Il n'y a aucune arrogance dans l'attitude de la France. Il n'y a pas de manifestation d'une quelconque supériorité mais la conviction que nous pouvons contribuer à un monde meilleur, et notre détermination à traduire cette conviction en actes au sein de la communauté internationale. Ce n'est pas seulement un choix libre, un choix assumé. Car ce n'est pas un choix, c'est le devoir de la France. C'est sa responsabilité. Nous sommes membre permanent du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies. C'est un honneur et c'est une immense responsabilité. Cela signifie que nous sommes, un peu plus que d'autres en charge de la paix dans notre monde. Cela signifie que nous devons consentir davantage d'efforts que d'autres pour préserver ou pour rétablir cette paix.
En cette année marquée par le 60ème anniversaire des opérations de maintien de la paix et de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme, je veux souligner nos engagements sous la bannière de l'ONU. Plus de la moitié des opérations de maintien de la paix engagées par les Nations unies ont bénéficié de la participation de soldats français. Au-delà de la cérémonie qui nous rassemble aujourd'hui, j'ai souhaité en lien avec le Secrétaire général des Nations unies, Monsieur Ban Ki-moon, que le prochain défilé du 14 juillet mette à l'honneur les opérations de maintien de la paix et les forces de l'ONU qui y concourent sans relâche. Cet engagement constant est la preuve éclatante de notre attachement à la légalité internationale et la marque que la France assumera toutes ses responsabilités. Et nous considérons comme légitime l'aspiration de certains pays à se voir confier par la communauté internationale des responsabilités mondiales plus importantes, dès lors qu'ils sont moralement et matériellement prêts à consentir tous les efforts associés à de telles responsabilités.
Sur le terrain, ces responsabilités échoient directement aux armées. Elles sont aujourd'hui engagées dans un contexte difficile, la plupart du temps au contact direct de populations civiles et sous la menace d'adversaires non déclarés, plus faibles militairement mais qui ne respectent pas nos valeurs et pas nos principes. Si nos forces ne sont généralement pas attaquées, elles peuvent localement et pour un temps très bref être confrontées à des situations de violence extrême. Ce n'est pas parce que nous n'avons plus d'ennemi déclaré que la guerre a disparu de notre horizon.
Les opérations extérieures ont profondément transformé nos armées. Elles les ont conduites vers la professionnalisation, car l'ensemble des qualités professionnelles et humaines exigées aujourd'hui de nos soldats nécessite une maîtrise technique et une maturité que l'on ne peut obtenir qu'avec une armée de professionnels.
En commémorant aujourd'hui Kolwezi et les opérations extérieures, je rends hommage à nos armées. Nos armées ont su évoluer rapidement pour s'adapter aux conditions modernes d'emploi. Je ne doute pas qu'elles continueront de le faire pour garantir la sécurité de la France et préserver sa capacité d'action.
Il y a quelques mois, le père d'un militaire tué au combat m'écrivait : "le nom de mon fils, tombé loin de France, ne figure sur aucun monument. Le serait-il que je ne saurais déterminer avec exactitude le jour qui conviendrait le mieux pour m'y recueillir".
C'est en pensant à ce père et à travers lui à toutes les familles qui ont perdu un être cher ces dernières années que j'ai voulu cet hommage, dans ce lieu hautement symbolique, qui a si souvent accueilli la douleur des militaires et le chagrin de leurs familles.
Pour rappeler qu'aujourd'hui encore des hommes meurent pour la France, n'hésitant pas à mettre leur vie en jeu pour la défense de nos valeurs, le respect de nos engagements internationaux et le service de la paix. Mes pensées et mon affection vont vers eux et vers leur famille. Au nom de la Nation, je m'incline devant leur sacrifice, le plus grand qui soit parce qu'il est librement consenti. Que chacun soit persuadé que la France les chérit comme les meilleurs de ses fils.