Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Angolan relations and on the education and voting of French citizens abroad, in Luanda on May 23, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French expatriates and Angolan guests in Luanda on May 23, 2008, to mark the renewal of Franco-Angolan diplomatic and economic relations.
- Main themes
- Franco-Angolan relations, bilateral cooperation and partnership, French expatriate community in Angola, economic reconstruction of Angola, French language promotion and education, investment and trade agreements, French Development Agency resumption, infrastructure development, post-civil war recovery, cultural ties between France and Angola, French citizens abroad
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 106
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other106 sentences in 29 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
First of all, I would like to thank you for waiting for me standing in this courtyard, under this spring heat.
I want to thank you for being here in Angola, because if France is a great country with a universal vocation, it is also thanks to its two million compatriots who, like you, live abroad. I wanted to express my gratitude for that.
This is particularly true here in Angola, where your presence has mattered at a time when official relations between Angola and France had become strained, to say the least! And you have remained here.
During the years of war that Angola went through, many of you managed to continue working in confidence with Angolans. I am not only thinking of the oil sector; I am also thinking of all our compatriots who have courageously conducted their business in many sectors and weathered difficult times alongside Angolans.
I want to express my gratitude to you because, without you, I would not have been able to lead the much-needed reconciliation between Angolan leaders and French leaders. You have bet on the future of Angola, and you were right. Because the future of this country is immense! French and Angolans, we know each other well. And there exists between us, French and Angolans, a mutual expectation.
I had taken the measure of this expectation towards us when I met President DOS SANTOS in New York last September during the United Nations General Assembly. The Angolan head of state told me then of his desire to see our two countries regain the warm relations they had always known. It is therefore with great pleasure that I accepted this invitation. I wanted to make this trip to Luanda to perform a gesture of friendship towards Angola: to express our willingness to concretely restore the foundations of a new cooperation.
France must become an important partner in Angola. For me, it is clear, France must become a top-tier partner because, for me, France's place is at the forefront; if it is in second place, I would already be quite disappointed. So the objective is the first. If we do not have this objective, here, in this high school, where will we have it?
I want to explain this to you because Angola has a tremendous economic human potential. Tremendous. Angola has everything to succeed. Angola will be one of the giants of Africa. This is therefore necessarily a prospect for our companies, for our technologies, and thus for the employment of our compatriots.
But it is not simply about contracts between us. The relationship between France and Angola is a strategic issue with multiple facets.
First of all, it is a country close to our culture and, in many respects, to the French language. This is evidenced by the many Angolan students present here, who make this school, yours, a center of excellence in Luanda. We are very happy to welcome Angolan students there. Given the Francophone environment in Central Africa, Angolans naturally need French. And France cannot remain deaf to this call.
I also want to say that I have instructed to accelerate the expansion works of your high school. There are a number of places that are lacking, and I have asked Minister Alain JOYANDET - whom I thank for being here alongside Anne-Marie IDRAC - I asked them and told them that I was behind them to organize the necessary funding for this expansion. We cannot want the promotion of French and not have ambition for all our educational institutions. I also tell our ambassador that I have asked President DOS SANTOS to help us find land because I wish to construct a new French embassy in Luanda to demonstrate our commitment to the future between France and Angola.
But the issue that seems to urgently call France to this country is the reconstruction of a country destroyed by a 30-year civil war, which some of you have indeed experienced.
It is no insult to anyone to note that everything here is to be done or redone: roads, infrastructure, bridges, railways, water supply, schools, hospitals. Oil money is already allocated to this, but it will not be enough to carry out these immense projects; Angola will also need external support. I told President DOS SANTOS that France is back with the French Development Agency, which I announce will return, starting this year, to finance projects here and the credit insurance from COFACE that will resume. We have negotiated, and an investment protection agreement will be signed in ten days. All of this should greatly stimulate economic and commercial exchanges between our two countries.
But what Angola lacks the most is not money; it is human capacities, skills, and know-how. The future here, as everywhere in Africa, lies in education. There are 475 million Africans under the age of 17. The youth of the world is here in Africa. France must speak to this youth and must be by its side.
In Angola, two generations of managers and part of the know-how have been lost. I know that a new university is being built in Luanda, that a new generation of trainers and researchers is emerging. France will help this emergence.
But how can we accelerate the pace of training people? Angolans are calling for efforts from all sides and of all kinds. France will respond to the needs of Angola, and that is why I announce to you that, with President DOS SANTOS, we have decided to create a "France-Angola Foundation for Future Generations" that will bring together funding from the public and private sectors for the training of Angolans. This is an innovative and modern mechanism, based on mutual respect, that will contribute to the development of Angola's extraordinary potential.
Angolans are now moving towards democracy. They know today, in Africa as elsewhere, that political legitimacy guarantees the coherence of the nation. And they know that the only way to gain legitimacy is through the ballot box. As the Angolan head of state explained to me, there is a rhythm, and this rhythm is constrained by the traumas suffered by the country. Reconciliation first took shape in a unity government in 2002; the legislative elections next September will mark a new stage in a peaceful political life. And then there will be presidential elections, and I have strongly encouraged the Angolan head of state on this path.
Angolans intend to decide their destiny; it is normal for them to diversify their partners.
We simply told them that we would accompany them on this path, at a decisive moment in their history. I can tell you that the misunderstandings between Angola and France belong to a completely bygone past, and the expansion of your high school illustrates France's standing in your country. I take this opportunity to greet Mrs. Anna Paola DOS SANTOS, telling her that her husband and she have trusted France by enrolling two of their children in this high school; it is an honor for us and a testament to the excellence of our teachers, whom I want to thank.
France and Angola will therefore be partners, friends, will respect each other, and will help each other. President DOS SANTOS and I have decided to systematically exchange our views on all the crises on the continent and to try to harmonize positions, which are indeed completely the same today, in order to recognize Angola's political weight.
My dear compatriots,
I know that by choosing to settle in Angola, you have made sacrifices. Because living conditions, let’s say, are still difficult. I know that many of you wish to be able to live there with your families. I know that Luanda is probably currently the city with one of the highest costs of living in the world. I am particularly thinking of housing.
This is a reason for me to confirm the changes I promised during the presidential campaign, particularly regarding the schooling of your children.
I say this here in this French high school because it is truly something I hold dear. I would not understand why schooling my children in a public institution, when abroad, should be expensive, while when in the mainland, it is free. It is an injustice. There was a debate in Paris because things were not easy. Some wanted to increase the number of scholarships. It was a choice I can understand, but I did not want it because I know perfectly well that with the scholarship system, one is always too rich to benefit from it and never poor enough to be eligible. In other words, when there is an increase, we always pay it because we have sufficient means, and when there is an allocation, it is always for others and never for oneself. I therefore preferred to opt for total free education, year after year. We will start with the final year. I announce to you that next year, it will be the first-year classes. And I will make all years of schooling free up to kindergarten so that there is equality between French citizens abroad and those in the mainland. Then I am told: "But why did you start with the final year?" If I had started with kindergarten, I would have been told: "Why did you start with kindergarten?" First of all, we had to start somewhere, and I thought it was more useful to start with the year that costs the most and then go down one by one to restore equality.
Finally, the second change I wish to confirm to you - and I say this in front of the senator for French citizens abroad, Jean-Pierre CANTEGRIT, and the deputy Bernard CARAYON - I want you, the French citizens abroad, to be able to be French citizens like others.
You vote for senators, the so-called "senators from abroad." Well, I wish that from now on, with the constitutional reform, you could vote for deputies. We will create constituencies for citizens abroad. The reform is underway. There is no reason that a French citizen, simply because they live abroad, cannot vote for a deputy. You will therefore be represented by deputies and senators, like all citizens of France.
Finally, Ladies and Gentlemen, I would like to tell you that France is changing. Sometimes, this happens with a little bit of tension, but finally. Thanks to the minimum service, it works! But I want you to understand one thing: I was elected to bring change, I was elected to modernize France, I was elected to engage in reforms that had not been undertaken for lack of courage for decades. I will implement these reforms because it is in the interest of our country, to have more growth, to achieve full employment, and to ensure the protection and sustainability of our social system. It is a difficult job that we carry out with the government every day, but it is a job that I will see through to the end because it is my duty. And you are well placed, you the French citizens abroad, to know that the world is changing and that in a changing world, France cannot remain still. France cannot tell Angolans: "Open new universities, invest in training, in the technologies of the future, get to work," and then do the opposite. That is why I need the support of all French citizens and, of course, the support of the French citizens of Angola, to explain to the French in the mainland that the world is changing. So do not hesitate to share what you have seen and to draw the only conclusion that matters: if the world is changing, we cannot remain still.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais tout d'abord vous remercier de m'avoir attendu debout dans cette cour, sous cette chaleur printanière.
Je voudrais vous remercier d'être ici en Angola, parce que si la France est un grand pays à la vocation universelle, c'est aussi grâce à ses deux millions de compatriotes qui, comme vous, vivent à l'étranger. Je voulais vous en remercier.
C'est particulièrement vrai ici, en Angola où votre présence a compté alors que les relations officielles entre l'Angola et la France s'étaient distendues, c'est le moins que l'on puisse dire ! Et vous, vous êtes restés là.
Durant les années de guerre qu'a traversées l'Angola, bon nombre d'entre vous ont su continuer à travailler en confiance avec les Angolais. Je ne pense pas seulement au secteur pétrolier, je pense aussi à tous nos compatriotes qui ont courageusement mené leurs affaires dans de nombreux secteurs et traversé les temps difficiles aux côtés des Angolais.
Je veux vous dire ma reconnaissance car, sans vous, je n'aurais pas pu conduire la réconciliation si nécessaire entre les dirigeants angolais et les dirigeants français. Vous avez misé sur l'avenir de l'Angola et vous avez eu raison. Car l'avenir de ce pays est immense ! Français et Angolais, nous nous connaissons bien. Et il existe entre nous, Français et Angolais, une attente réciproque.
J'avais pris la mesure de cette attente, à notre égard, en rencontrant le Président DOS SANTOS à New York en septembre dernier, à l'occasion de l'Assemblée générale des Nations unies. Le chef de l'Etat angolais m'avait dit alors son souhait de voir nos deux pays retrouver les rapports chaleureux qu'ils avaient toujours connus. C'est donc bien volontiers que j'ai accepté cette invitation. J'ai voulu faire ce déplacement vers Luanda pour accomplir un geste d'amitié à l'égard de l'Angola : pour manifester notre volonté de rétablir concrètement les bases d'une coopération nouvelle.
La France doit devenir un partenaire important dans l'Angola. Pour moi, c'est clair, la France doit devenir un partenaire de premier rang car, pour moi, la place de la France est au premier rang £ au deuxième, je serais déjà assez largement déçu. Donc l'objectif, c'est le premier. Si on n'a pas cet objectif, ici, dans ce lycée, on l'aura où ?
Je veux m'en expliquer devant vous, parce que l'Angola dispose d'un formidable potentiel humain économique. Formidable. L'Angola a tout pour réussir. L'Angola sera l'un des géants de l'Afrique. C'est donc forcément une perspective pour nos entreprises, pour nos technologies et donc pour l'emploi de nos compatriotes.
Mais il ne s'agit pas simplement de contrats entre nous. La relation entre la France et l'Angola est un enjeu stratégique, aux multiples facettes.
D'abord, c'est un pays proche de notre culture et, à bien des égards, de la langue française. En témoignent les nombreux élèves angolais ici présents, qui font de cette école, la vôtre, un pôle d'excellence à Luanda. Nous sommes très heureux d'y accueillir les élèves angolais. Compte tenu de l'environnement francophone d'Afrique centrale, les Angolais ont besoin du Français, tout naturellement. Et la France ne peut rester sourde à cet appel.
Je dis d'ailleurs que j'ai donné instruction pour que l'on accélère les travaux d'agrandissement de votre lycée. Il y a un certain nombre de places qui manquent et j'ai demandé au ministre Alain JOYANDET - que je remercie de sa présence aux côtés d'Anne-Marie IDRAC - je leur ai demandé et je leur ai dit que j'étais derrière eux pour organiser les financements nécessaires à cet agrandissement. On ne peut pas vouloir la promotion du français et ne pas avoir d'ambition pour l'ensemble de nos établissements scolaires. Je dis d'ailleurs à notre ambassadeur que j'ai demandé au Président DOS SANTOS de nous aider à trouver un terrain car je souhaite la construction d'une nouvelle ambassade de France à Luanda pour manifester l'engagement sur l'avenir entre la France et l'Angola.
Mais l'enjeu qui me semble appeler le plus urgemment la France dans ce pays, c'est la reconstruction d'un pays détruit par une guerre civile de 30 ans, que certains d'entre vous ont d'ailleurs vécue.
Ce n'est faire injure à personne que de le constater, tout ici est à faire ou à refaire : les routes, les infrastructures, les ponts, les chemins de fer, les adductions d'eau, les écoles, les hôpitaux. L'argent du pétrole est déjà affecté à cela, mais cela ne nous suffira pas à mener ces immenses chantiers £ l'Angola aura aussi besoin d'appuis extérieurs. J'ai dit au Président DOS SANTOS que la France est de retour avec l'Agence française de développement dont je vous annonce qu'elle reviendra, dès cette année, financer des projets ici et les assurances-crédits de la COFACE qui vont recommencer. Nous avons négocié, et il sera signé dans dix jours, un accord de protection des investissements. Tout ceci devrait stimuler énormément les échanges économiques et commerciaux entre nos deux pays.
Mais ce qui manque le plus à l'Angola, ce n'est pas l'argent, ce sont les capacités humaines, les compétences, le savoir-faire. L'avenir ici, comme partout en Afrique, passe par l'éducation. Il y a 475 millions d'Africains qui ont moins de 17 ans. La jeunesse du monde est ici en Afrique. La France doit parler à cette jeunesse et doit être à ses côtés.
En Angola, deux générations de cadres et une partie du savoir-faire ont été perdues. Je sais qu'une nouvelle université se construit à Luanda, qu'une nouvelle génération de formateurs et de chercheurs émerge. La France aidera à cette émergence.
Mais comment accélérer le rythme en matière de formation des hommes ? Les Angolais sollicitent des efforts de tous côtés et de tous ordres. La France va répondre aux besoins de l'Angola, et c'est la raison pour laquelle je vous annonce, qu'avec le Président DOS SANTOS, nous avons décidé de créer une « Fondation France-Angola pour les Générations Futures » qui réunira les financements du secteur public et du secteur privé au service de la formation des Angolais. C'est un mécanisme novateur et moderne, fondé sur le respect mutuel, qui va contribuer au développement de l'extraordinaire potentiel de l'Angola.
Les Angolais cheminent maintenant vers la démocratie. Ils savent aujourd'hui, en Afrique comme ailleurs, que la légitimité politique garantit la cohérence de la nation. Et ils savent que le seul moyen de gagner la légitimité, c'est la voie des urnes. Comme me l'a expliqué le Chef de l'Etat angolais, il y a un rythme, ce rythme il est contraint par les traumatismes subis par le pays. La réconciliation a d'abord pris corps dans un gouvernement d'union en 2002 £ les élections législatives de septembre prochain marqueront une nouvelle étape dans une vie politique apaisée. Et puis il y aura des élections présidentielles et j'ai fortement encouragé le Chef de l'Etat angolais sur ce chemin.
Les Angolais entendent décider de leur destin, il est normal qu'ils diversifient leurs partenaires.
Simplement, nous leur avons dit que nous allons les accompagner dans cette voie, à un moment décisif de leur histoire. Je peux vous dire que les malentendus entre l'Angola et la France appartiennent à un passé totalement révolu et l'extension de votre lycée illustre l'audience de la France dans votre pays. Je saisis cette occasion pour saluer Madame Anna Paola DOS SANTOS, en lui disant que son époux et elle-même ont fait confiance à la France en inscrivant deux de leurs enfants dans ce lycée £ c'est un honneur pour nous et c'est le témoignage de l'excellence de nos enseignants que je veux remercier.
La France et l'Angola seront donc des partenaires, des amis, se respecteront et vont s'entraider. Nous avons décidé, le Président DOS SANTOS et moi-même, d'échanger systématiquement nos points de vue sur toutes les crises du continent et d'essayer d'harmoniser les positions, qui sont d'ailleurs totalement les mêmes aujourd'hui de façon à reconnaître à l'Angola le poids politique qui est le sien.
Mes chers compatriotes,
Je sais qu'en faisant le choix de vous établir en Angola, vous avez consenti des sacrifices. Car les conditions de vie, disons qu'elles sont encore difficiles. Je sais que beaucoup d'entre vous souhaitent pouvoir y vivre avec leur famille. Je sais que Luanda est sans doute actuellement la ville où le coût de la vie est parmi les plus élevés dans le monde. Je pense notamment au logement.
C'est une raison pour vous confirmer les changements que j'ai promis pendant la campagne présidentielle, notamment concernant la scolarité de vos enfants.
Je le dis donc, ici même dans ce lycée français, parce que c'est vraiment quelque chose que j'ai dans mon coeur. Je ne comprendrais pas pourquoi scolariser mes enfants dans un établissement public, lorsqu'on est à l'étranger, cela devrait coûter cher, alors que lorsqu'on est en métropole, c'est gratuit. C'est une injustice. Il y a eu un débat à Paris, parce que les choses n'étaient pas faciles. Certains souhaitaient que l'on augmente le nombre des bourses. C'était un choix que je peux comprendre mais je ne l'ai pas voulu parce que je sais parfaitement qu'avec le système de bourses on est toujours trop riche pour en bénéficier et jamais assez pauvre pour être au rendez-vous. Autrement dit, quand il y a une augmentation on la paye toujours parce qu'on a suffisamment de moyens et quand il y a une allocation, c'est toujours pour les autres et jamais pour soi. J'ai donc préféré opter pour la gratuité totale, année après année. Nous allons commencer par la terminale. Je vous annonce que l'année prochaine, ce seront les classes de première. Et je rendrai gratuites toutes les années de scolarité jusqu'à la maternelle pour qu'il y ait égalité entre les Français de l'étranger et les Français de métropole. Alors on me dit : « mais pourquoi vous avez commencé par la terminale ? », si j'avais commencé par la maternelle on m'aurait dit : « pourquoi vous avez commencé par la maternelle ? ». D'abord, il fallait bien commencer par quelque chose, et j'ai pensé que c'était plus utile de commencer par l'année qui coûte le plus cher, et redescendre les unes après les autres pour remettre les gens à égalité.
Enfin, le deuxième changement que je souhaite vous confirmer, - et je le dis devant le sénateur des Français de l'étranger Jean-Pierre CANTEGRIT et le député Bernard CARAYON -, je souhaite que vous, les Français de l'étranger, vous puissiez être des citoyens français comme les autres.
Vous votez pour des sénateurs, les sénateurs dits « de l'étranger ». Eh bien je souhaite que désormais, avec la réforme constitutionnelle, vous puissiez voter pour des députés. Nous allons créer des circonscriptions de l'étranger. La réforme est en cours. Il n'y a aucune raison qu'un citoyen français, sur le fait qu'il vive à l'étranger, ne puisse pas voter pour un député. Vous serez donc représentés par des députés et par des sénateurs, comme l'ensemble des citoyens de France.
Enfin, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous dire que la France change. Parfois, cela se fait avec un petit peu de crispations, mais enfin. Grâce au service minimum, cela fonctionne ! Mais je voudrais que vous compreniez une chose : j'ai été élu pour porter le changement, j'ai été élu pour moderniser la France, j'ai été élu pour engager des réformes qui n'avaient pas été engagées par manque de courage depuis des décennies. Ces réformes, je les mettrai en oeuvre parce que c'est l'intérêt de notre pays, pour avoir davantage de croissance, pour connaître le plein-emploi et pour assurer la protection et la pérennité de notre système social. C'est un travail difficile, que nous menons avec le gouvernement tous les jours, mais c'est un travail que je mènerai à terme parce que c'est mon devoir. Et vous êtes bien placés, vous les Français de l'étranger, pour savoir que le monde bouge et que dans un monde qui bouge, la France ne peut pas rester immobile. La France ne peut pas dire aux Angolais : « ouvrez de nouvelles universités, investissez dans la formation, dans les technologies du futur, mettez-vous au travail », la France ne peut pas tenir ce discours et faire le contraire. Voilà pourquoi, j'ai besoin du soutien de tous les Français et bien sûr du soutien des Français d'Angola, pour expliquer aux Français de la métropole que le monde bouge. N'hésitez donc pas à raconter ce que vous avez vu, et à en tirer la seule conclusion qui vaille : si le monde bouge, on ne peut pas rester immobile.
Merci à vous.