Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on development aid for French Polynesia, in Paris on May 27, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed officials in Paris on May 27, 2008, to sign the State-French Polynesia Project Contract committing nearly 435 million euros over five years.
- Main themes
- Development aid for French Polynesia, State-French Polynesia Project Contract, social housing, healthcare system, infrastructure and sanitation, drinking water and waste management, civil security and disaster shelters, higher education and research, France-Polynesia relations, governance reform, overseas territory policy, general interest vs. private interest
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 72
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 26 paragraphs
Madam Minister, Dear Michèle,
Mr. Minister, Dear Yves,
Madam High Commissioner,
Mr. President of French Polynesia,
Ladies and gentlemen, ministers of the government of French Polynesia,
After these long months of work, I am pleased to proceed with the signing of the "State-French Polynesia Project Contract," which commits us for the next five years.
Mr. President of Polynesia, I know that we share many common values. These values often respond to a simple question that every politician is called to answer one day: to choose between "doing nothing" and building, to choose between private interest and the general interest. It must be acknowledged that Polynesia has, in recent years, been held hostage by behaviors that are unacceptable both in Polynesia and in any part of the territory of the French Republic.
You are among those, dear Gaston, who have chosen to give a part of themselves to defend the cause of their territory, to defend what is simply called the general interest, and French Polynesia deserves it. This is precisely the objective of the project contract that we are about to sign together with Yves JEGO and Michèle ALLIOT-MARIE.
Housing, health, major structural facilities, with a particular focus on sanitation, waste management, drinking water supply, survival shelters against the risks of flooding, research, and the university are all essential sectors for the future of French Polynesia. They address the essential needs of Polynesians in their daily lives.
As you wished, the first axis of the project contract is dedicated to social housing and health. We have, with Michèle and Yves, truly embraced this objective.
In terms of housing, the observation is clear: there are 7,000 families waiting for assisted housing, with a private housing stock that is inadequate, and many situations of unsanitary conditions still exist. Improving access to decent housing for low-income households, eliminating unsanitary housing by developing social rental offers, and rehabilitating the old rental stock: these are concrete commitments, and Polynesia was waiting for the solidarity of the Republic. It is here.
In terms of health, the long-term goal is to build a real healthcare system around the hospital center. It is necessary to have peripheral hospitals to provide as much care as possible at the local level and to limit medical evacuations. Finally, Polynesia is an immense territory, almost as large as Europe, and we can clearly see the health and accessibility issues that this can pose. The project contract is fully committed to this policy, which, however, falls under the competence of the territory. And of course, French Polynesia needs the State, and of course, France relies on Polynesia.
The second axis of the project contract consists of equipping French Polynesia with major structural facilities in areas related to security in the broad sense: health security with sanitation programs, drinking water supply, or waste treatment, civil security—dear to Michèle ALLIOT-MARIE—with survival shelters designed to protect and safeguard the population against cyclones or major climatic events.
Finally, the project contract allocates part of its funding to higher education and research.
I am convinced of the fundamental role of higher education. And that is why the project contract, in addition to the other commitments of the State, provides for the restructuring of buildings, the improvement of student living conditions with the creation of a student house and an international residence, to fully leverage the location of French Polynesia on this part of the planet.
Here are the main commitments of the contract. I would like to emphasize that this signature commits us to a total amount of nearly 435 million euros. With the State committing 177 million euros, in a budgetary context that you know is constrained. This shows France's attachment to Polynesia.
But I also wish for the signing of this project contract to be the symbol—and the starting point—of the renovation of relations between the State and French Polynesia. A renovation that we wish to be profound. It is time, I say to the Polynesians, to turn the page, to put an end to the old practices that have tarnished the image of this extraordinary territory full of promise for the future. The Polynesians deserve better than some strange spectacles we have witnessed in recent years. You know, neither Mr. JEGO, nor Mrs. ALLIOT-MARIE, nor I have been associated with it, neither closely nor remotely. And I must say, Mr. President, that you deserve recognition for your courage, your loyalty, your integrity. French Polynesia needed it.
I committed during the presidential campaign to profoundly reform our country. These demanding reforms require the commitment of all, in mainland France as well as in overseas territories. Being attached to overseas territories does not mean condemning them to dependency. It means giving overseas territories the chances for social promotion, higher education, economic activity, and endogenous economic development. Otherwise, we remain at the level of postcards. And it is not because you are in a beautiful territory that housing, health, and education should not be concerns for the populations living in these territories. We will carry out these reforms in an adapted and progressive manner, taking into account the reality of each of these territories because I am well aware that it is inappropriate to speak of "French overseas territories," at least to speak of it in the singular; there are "overseas territories," and I intend for this specificity to be expressed.
The task of renovating financial relations between the State and Polynesia is therefore part of this framework. Since the closure of the "Pacific Experimentation Center," the development of French Polynesia relies in part on financial compensation, what you call the "global economic development grant."
Originally, it was intended both to compensate for the loss of financial flows and to recognize Polynesia's contribution to national sovereignty through the mastery of nuclear deterrence.
I will be clear, as I was during the campaign: the commitments made to the Polynesians, in recognition of the territory's contribution to defense—but also in the name of national solidarity—must be honored. There have been areas of ambiguity, there have been misunderstandings, there have been sufferings. We must take all of this into account. This is also the mutual attachment of one another.
We have reciprocal duties. I believe, as you do, that France's contribution to the development of Polynesia must be used transparently and, as you said, Mr. President, with a concern for the best use of public funds. There is much work to be done!
And I am pleased, Mr. President, that we fully agree to engage in a reflection on the renovation of financial relations between the State and the territory by adopting the principles of "predictability," to allow you to know your resources in advance; "transparency," to enable the State to know the use of public funds; and finally, "fair distribution" between the territory, the municipalities, and the structural facilities. Polynesia has everything to gain from this!
You see, the challenges that lie ahead of us are immense. They require courage, tenacity, and you do not lack them, you and your friends, as you have well demonstrated during all these recent episodes. Know that you can count on Mrs. ALLIOT-MARIE, on Mr. JEGO, and, if you allow me, on the Prime Minister and myself, my dear Gaston, to usher Polynesia into a profoundly new political era with you.
Believe me when I say this, I say it from the bottom of my heart, because I am very attached to Polynesia, to the future of the Polynesians. It is not because you are far from mainland France that you are distant from our concerns. I am fully aware of your expectations. You know, it is an asset for us to have Polynesia within the framework of the French Republic. Reciprocity matters. In truth, it was like a declaration of love to make this signature here. It is not just about money; it is about commitments and the awareness that we have, that you have suffered greatly from all this history. Many Polynesians must be saddened to have seen behaviors that have caricatured Polynesia.
And honor be to you for having done everything to restore this Polynesia to which we are so attached. We are very proud to stand by your side. I hope you understand that. Ladies and gentlemen, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Ministre, Chère Michèle,
Monsieur le Ministre, Cher Yves,
Madame la Haut-commissaire,
Monsieur le Président de la Polynésie française,
Mesdames et messieurs les ministres du gouvernement de la Polynésie française,
Après ces longs mois de travail, je suis heureux de pouvoir procéder à la signature du « Contrat de projets Etat-Polynésie française » qui nous engage donc pour les 5 prochaines années.
Monsieur le Président de la Polynésie, je sais que nous partageons beaucoup de valeurs en commun. Ces valeurs répondent souvent à une question simple à laquelle tout homme politique est amené à répondre un jour : choisir entre « ne rien faire » et bâtir, choisir entre l'intérêt particulier et l'intérêt général. Il faut bien reconnaître que la Polynésie, a été toutes ces dernières années, prise en otage de comportements qui ne sont acceptables ni en Polynésie, ni sur aucune parcelle du territoire de la République française.
Vous êtes de ceux, cher Gaston, qui ont choisi de donner une partie d'eux-mêmes pour défendre la cause de leur territoire, pour défendre ce que l'on appelle, tout simplement, l'intérêt général et la Polynésie française le mérite. C'est précisément tout l'objectif du contrat de projets que nous allons signer ensemble avec Yves JEGO et Michèle ALLIOT-MARIE.
Le logement, la santé, les grands équipements structurants, avec un élément particulier pour l'assainissement, les déchets, l'adduction en eau potable, les abris de survie contre les risques de submersion, la recherche, l'université, sont autant de secteurs essentiels pour l'avenir de la Polynésie française. Ils répondent aux besoins essentiels des Polynésiens dans leur vie quotidienne.
Comme vous l'avez souhaité, le premier axe du contrat de projets est consacré au logement social et à la santé. Nous avons, avec Michèle et Yves, vraiment adhéré à cet objectif.
En matière de logement, le constat est sans appel : il y a 7 000 familles sont en attente d'un logement aidé, avec un parc privé qui est inadapté, des situations d'insalubrité qui existent encore en grand nombre. Améliorer l'accessibilité à un logement décent pour les ménages modestes, résorber l'habitat insalubre en développant l'offre locative sociale et réhabiliter le parc locatif ancien : ce sont des engagements concrets, la Polynésie attendait la solidarité de la République. Elle est au rendez-vous.
En matière de santé, l'objectif à long terme est la construction d'un véritable système de soins autour du centre hospitalier. Il est nécessaire de disposer d'hôpitaux périphériques pour dispenser le plus de soins possibles, au plan local, et limiter les évacuations sanitaires. Enfin, la Polynésie c'est un territoire qui est immense, quasiment grand comme l'Europe et l'on voit bien les problèmes de santé et d'accessibilité que cela peut poser. Le contrat de projet s'engage pleinement dans cette politique qui relève, pourtant, de la compétence du territoire. Et bien sûr que la Polynésie française a besoin de l'Etat, et bien sûr que la France compte sur la Polynésie.
Le deuxième axe du contrat de projet consiste à doter la Polynésie française de grands équipements structurants dans des domaines qui relèvent de la sécurité au sens large : sécurité sanitaire avec les programmes d'assainissement, d'adduction en eau potable ou de traitement des déchets, sécurité civile -chère à Michèle ALLIOT-MARIE - avec les abris de survie destinés à se protéger et à protéger la population contre les cyclones ou les événements climatiques majeurs.
Enfin, le contrat projet consacre une partie de ses financements à l'enseignement supérieur et à la recherche.
Je suis convaincu du rôle fondamental de l'enseignement supérieur. Et c'est pour cela que le contrat de projet, en plus des autres engagements de l'État, prévoit la restructuration des bâtiments, l'amélioration des conditions de vie étudiante avec la création d'une maison des étudiants et d'une résidence internationale, pour jouer à plein la localisation, à cet endroit, de la planète de la Polynésie française.
Voici donc les principaux engagements du contrat. Je voudrais souligner que cette signature nous engage pour un montant global de près de 435 millions d'euros. Avec l'État qui s'engage à hauteur de 177 millions d'euros, dans un contexte budgétaire dont vous savez qu'il est contraint. C'est dire l'attachement de la France à la Polynésie.
Mais je souhaite, aussi, que la signature de ce contrat de projet soit le symbole - et le point de départ - de la rénovation des relations entre l'État et la Polynésie française. Une rénovation que nous souhaitons profonde. Il est temps, je le dis aux Polynésiens, de tourner la page, de mettre un terme aux pratiques anciennes qui ont abîmé l'image de ce territoire extraordinaire et plein de promesses pour l'avenir. Les Polynésiens valent mieux que certains spectacles étranges auxquels on a assisté toutes ces dernières années. Vous savez, ni M. JEGO, ni Mme ALLIOT-MARIE, ni moi-même, n'y avons été associés, ni de près ni de loin. Et je dois dire, Monsieur le Président, qu'hommage vous soit rendu pour votre courage, votre loyauté, votre probité. La Polynésie française en avait bien besoin.
Je me suis engagé, durant la campagne présidentielle, à profondément réformer notre pays. Ces réformes exigeantes supposent l'engagement de tous, en métropole comme en outre-mer. Etre attaché à l'outre-mer, ce n'est pas condamner l'outre-mer à l'assistanat. C'est donner à l'outre-mer les chances de la promotion sociale, de l'enseignement supérieur, de l'activité économique, du développement économique endogène. Ou alors on en reste à des cartes postales. Et ce n'est pas parce que vous êtes sur un territoire magnifique que le logement, la santé, l'éducation ne doivent pas être des préoccupations pour les populations qui vivent sur ces territoires. Nous mènerons ces réformes de façon adaptée et progressive, afin de tenir compte de la réalité de chacun de ces territoires car j'ai bien conscience que c'est impropre de parler de « l'outre-mer français », en tout cas d'en parler au singulier, il y a « des outres-mers »et j'entends bien que cette spécificité soit déclinée.
Le chantier de la rénovation des relations financières entre l'État et la Polynésie s'inscrit donc dans ce cadre. Depuis la fermeture du « Centre d'expérimentation du Pacifique, le développement de la
Polynésie française repose en partie sur une compensation financière, ce que vous appelez la « dotation globale de développement économique ».
A l'origine, il s'agissait tout à la fois de compenser la perte des flux financiers et de reconnaître la contribution de la Polynésie à la souveraineté nationale par la maîtrise de la dissuasion nucléaire.
Je serai clair, comme je l'ai été durant la campagne : les engagements pris à l'égard des Polynésiens, en reconnaissance de la contribution du territoire à la défense -- mais aussi au nom de la solidarité nationale --, doivent être tenus. Il y a eu des zones d'ombre, il y a eu des malentendus, il y a eu des souffrances. On doit tenir compte de tout cela. C'est cela aussi l'attachement réciproque des uns aux autres.
Nous avons des devoirs réciproques. J'estime, comme vous d'ailleurs, que la contribution de la France au développement de la Polynésie doit être utilisée dans la transparence et, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, avec le souci de la meilleure utilisation des fonds publics. Il y a du pain sur la planche !
Et je me réjouis, Monsieur le Président, que nous soyons pleinement d'accord pour engager une réflexion sur la rénovation des relations financières entre l'État et le territoire en retenant les principes de « prévisibilité », pour vous permettre de connaître à l'avance vos ressources £ de « transparence », pour permettre à l'État de connaître l'utilisation les fonds publics et, enfin, de « répartition juste » entre le territoire, les communes et les équipements structurants. La Polynésie a absolument tout à y gagner !
Vous le voyez, les chantiers qui s'ouvrent à nous sont immenses. Ils nécessitent du courage, de la ténacité et vous n'en manquez pas, vous et vos amis, vous l'avez bien montré durant tous ces derniers épisodes. Sachez que vous pouvez compter sur Mme ALLIOT-MARIE, sur M. JEGO et, si vous le permettez, sur le Premier ministre et sur moi-même, mon cher Gaston, pour faire entrer, avec vous, la Polynésie dans une ère politique profondément nouvelle.
Croyez bien ce que je vous dis, je le dis du fond de mon coeur, parce que je suis très attaché à la Polynésie, à l'avenir des Polynésiens. Ce n'est pas parce que vous êtes loin de la métropole que vous êtes éloignés de nos préoccupations. Je connais parfaitement vos attentes. Vous savez, c'est pour nous un atout d'avoir la Polynésie dans le cadre de la République française. La réciprocité cela compte. En vérité, c'était comme une déclaration d'amour que de faire cette signature ici. Il n'y a pas que l'argent, il y a des engagements et la conscience que nous avons, que vous avez beaucoup souffert de toute cette histoire. Bien des Polynésiens doivent être tristes d'avoir vu des comportements qui ont caricaturé la Polynésie.
Et honneur vous soit rendu d'avoir tout fait pour redresser cette Polynésie à laquelle nous sommes tellement attachés. Nous, on est très fier d'être à vos côtés. J'espère que vous l'avez compris.Mesdames et Messieurs, je vous remercie.