Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Brazilian weekly "Veja" on March 12, 2011, particularly on the popular revolutions in North Africa, the fight against hunger in the world, nuclear non-proliferation, and Franco-Brazilian relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy was interviewed by Brazilian weekly Veja on March 12, 2011, discussing North African revolutions, Libya, hunger, nuclear issues, and Franco-Brazilian relations.
- Main themes
- Arab Spring uprisings, Libyan crisis and Gaddafi, Franco-Brazilian relations, democracy and human rights, international community response, Union for the Mediterranean, migration and immigration, humanitarian aid, nuclear non-proliferation, fight against hunger, Tunisia democratic transition, security Council actions
- Duration
- ~39 min
- Words
- 4,621
- Sentences
- 210
- Readability
- 47
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
210 sentences in 77 paragraphs
QUESTION - To what extent can popular uprisings in North Africa lead to the establishment of anti-Western governments, and what could be the consequences for the region?
THE PRESIDENT - What is happening in the Arab world is historic. These Arab revolutions are admirable because they are authentic. Without the help of anyone, with incredible courage, these peoples have taken their destiny into their own hands and overthrown regimes they rejected. And they did it in the name of the values that are dearest to us: freedom, democracy, justice, human rights. For the first time in history, these values can triumph on both sides of the Mediterranean.
We should not be afraid of these revolutions. Of course, no one can say with certainty what will happen in the future, and no one can rule out deviations. But let us remember that neither in Tunisia, nor in Egypt, nor anywhere else, did the protesters shout "down with the West"; nowhere did we hear extremist or fundamentalist slogans. All these peoples are asking for is respect for their most basic rights. And they are doing so with a courage and dignity that commands admiration.
The hope that these historic movements have generated must not die. Nothing would be worse than seeing this wind of freedom give rise to regimes even worse than those it has overthrown.
Our responsibility is to support these profound changes, to help these peoples and their leaders succeed in their transition to democracy. We have a duty to stand by these peoples who have chosen to be free. It is by supporting them financially, technically, and humanely in this transition that we can best help them avoid these deviations, and that is how we will rise to the occasion of this historic moment.
The time has also come to refound, in light of these historic developments, the Union for the Mediterranean, launched in 2008 at the initiative of France. France will make proposals to its partners in this regard.
QUESTION - What can the international community do in the face of the tragic events unfolding in Libya?
THE PRESIDENT - It is essential that the international community mobilizes to ensure that Mr. Gaddafi and his clan cease the violence against the Libyan people. The unanimous Security Council has already adopted a number of sanctions, referring the matter to the International Criminal Court and deciding on economic measures, which we are implementing with great determination within the European framework.
At France's request, an extraordinary European Council dedicated to the situation in Libya will meet on March 11 to address the Libyan situation as a whole: how to end the violence and allow Libyans to obtain the democratic regime they are demanding? How to address the migration issues resulting from the departure of hundreds of thousands of foreigners who were previously employed in Libya - France has also contributed significantly to this evacuation, particularly for Egyptians, nearly 5,000 of whom have returned home on French planes or boats.
Furthermore, we must prevent Gaddafi from using his air forces against the civilian population. Naturally, this must be done within the framework of a United Nations resolution and international cooperation with our partners. From this perspective, Brazil has an eminent role to play, as it is a respected and listened-to actor in the international community and sits on the United Nations Security Council.
We must also support the Libyan democratic opposition. This is what we have done by being the first country to welcome the creation of the National Libyan Council and by supporting the principles and objectives that drive it.
Finally, our duty is to alleviate the suffering of the Libyan people by providing the humanitarian aid they so desperately need. This is what France, along with others, has begun to do. We have already sent several humanitarian convoys, and we will further strengthen this aid. The world must stand by the Libyan people at this tragic yet hopeful moment in their history.
QUESTION - France supports the revolution in Tunisia but refuses to accept illegal immigrants fleeing the chaos in that country. How do you explain this contradictory position?
THE PRESIDENT - What we have said is that we would apply the visa rules in force with Tunisia, nothing more, nothing less.
Tunisia is experiencing historic moments; our role is to stand by the Tunisian authorities to help them succeed in their democratic transition and to respond to the expectations of the Tunisian people. Europe certainly has an important role to play in supporting this process. I am particularly thinking of issues related to education and training for young people, on which I wish the European Union to engage particularly. This is why France has proposed to its European partners to quickly adopt a common strategy on all these issues.
This is how we can stand by Tunisia, by helping it offer a future to its youth, and certainly not by allowing it to drain away the talents it needs now more than ever. Especially since nothing would be worse than to accept massive numbers of people whom we would not have the means to welcome with dignity.
QUESTION - Last year, you stated that a peace agreement between Israelis and Palestinians would be possible in 2011. More recently, the publication of documents on negotiations between Palestinians and Israelis indicates that they are, on the contrary, far from reaching an agreement. Do you still believe that a peace agreement is possible in this region? How could it be achieved?
THE PRESIDENT - A revival of the peace process is not only possible, but it is necessary and urgent. The parameters of a peace agreement have been known for a long time; it is now a question of will.
I do not underestimate the difficulties of this negotiation, and I am also aware that the choice of peace is not always the one that requires the least courage. But it is a risk to take. The greatest danger is that of stagnation, as the status quo only strengthens extremism on each side.
Only a resumption of direct negotiations will allow us to break the deadlock, and it is the responsibility of the international community to promote and support it.
But for that, we must be able to learn from previous efforts and address the question of method. A more collective approach is needed, involving all those who play a role in the Middle East, including of course Europe. It is in this spirit that France has proposed to consider a mechanism to support this negotiation, which would involve the countries that are particularly involved in resolving this conflict, both in the region and beyond. This is the only way to restore trust between the parties, which is currently sorely lacking.
I have also said that France is ready to host a second international donors' conference for the future Palestinian state, following the one in December 2007. On one condition: that this donors' conference is framed within a political dimension.
QUESTION - Some economists argue that hunger in the world is not due to a lack of food, but to a poor distribution of wealth. One of the most effective ways to redistribute wealth is to open the markets of rich countries to products from poor countries. Is France planning to go in this direction while it holds the presidency of the G20?
THE PRESIDENT - The fight against hunger in the world is, for France, an absolute priority. Today, one billion human beings are malnourished; agricultural commodity prices are skyrocketing; and there is no guarantee that we will not again experience, as we did three years ago, food riots this year.
France is the country that has fought the hardest in recent years to place the issue of food security at the top of the international agenda: as early as 2008, by proposing the creation of a global partnership for food and agriculture, and then by making this issue a priority of the French presidency of the G20.
To reduce hunger in the world, we must - as you rightly point out - open our markets to the poorest countries. This is what we Europeans did by adopting the "Everything But Arms" initiative in 2001, which allowed for the complete liberalization of access to the European market for all products - with the exception of arms and ammunition - from the least developed countries.
But to meet the gigantic challenge we face, we must go further and tackle the issue of production. The parameters of the equation are simple: we must increase global agricultural production by 70% if we want to be able to feed the 9 billion inhabitants that the planet will have in 2050. This means that there is room for strong agriculture everywhere in the world: here in Brazil and Latin America, but also in Europe, the United States, Africa, and Asia...
Defending food security also means fighting against excessive volatility in agricultural commodity prices. This is an urgent and necessary battle, which I have made one of the priorities of the French presidency of the G20. We must regulate agricultural markets as we have regulated financial markets.
QUESTION - Indeed, what do you say to those in Brazil and elsewhere who believe that the fight against price volatility in commodities is primarily a means of preventing large agricultural countries, as well as poor countries, from benefiting from rising prices?
THE PRESIDENT - I tell them they are mistaken. It is in no way about limiting the development of your agriculture. On the contrary, the priority today, as I have told you, is to develop production. We need strong agriculture, and it is a good thing if Brazil establishes itself as one of the world's leading "farms." We need you to feed the planet.
In no way is it about preventing you from selling your products at a good price. But who can say that the current surge in commodity prices is not a threat to economic recovery and global stability, when, for example, the price of a ton of wheat goes from 120 euros to 300 euros in six weeks?
And who can argue that speculation plays no role when, in a single day, an operator can buy 15% of the world's cocoa production and resell it, pocketing the profit from a price increase that he himself has caused, all without having to invest a single cent?
France does not say: "prices must be fixed." It is the markets that set prices. But we simply say that agricultural markets must be regulated; that excessive fluctuations, which have no connection to reality, must be limited; that transparency must be increased; and that the role of speculation in these markets must be limited, because in the end, it is always the people who pay the price.
And even large emerging agricultures like Brazil have the greatest interest in this, because a sudden and erratic rise in prices is always followed by a drop that is just as sudden and erratic.
What do we propose concretely? First, we need to strengthen transparency in physical agricultural commodity markets, particularly regarding stock levels. Second, we must better regulate financial derivative markets for agricultural commodities, for example by establishing basic rules against market abuse. Third, we need to establish enhanced mechanisms to address food crises; I am thinking, for example, of emergency stock issues in times of crisis. We must also enable the poorest countries to access new hedging instruments to better protect themselves against price increases or events affecting harvests.
You understand, this is a subject that is extremely close to my heart, but it is a question that concerns us all. Because if we were to face food riots again, no one around the table could say that it does not concern them.
QUESTION - France is the state that most fiercely opposes a free trade agreement between Mercosur and the European Union. What is the basis for this blockage of negotiations?
THE PRESIDENT - The agreement you are referring to has been in the works for over 10 years. We have gone to the limit of what we can accept, particularly on agricultural issues. Going further would endanger the livelihoods of many producers and farmers not only in France but also in Europe, because contrary to what you seem to believe, many European countries share France's position. The European Union has already opened up significantly to agricultural imports from Mercosur. We are even the largest buyer from Mercosur by far. While we remain favorable to an agreement, it must be balanced, which also implies that Mercosur, for its part, must be willing to meet European demands regarding services and industry.
I was telling you earlier how much I respect the determination of your leaders to defend your farmers; you must also understand mine. I will not be the president who allows French agriculture to die.
But I remain convinced that we will eventually find a solution acceptable to all because it will respect the interests of each. It is our duty, as it is in the interest of our countries and the interest of our peoples.
QUESTION - The European Union is slow to accept Turkey's integration, and this Islamic country is gradually turning its back on Europe and moving closer to Iran. Is it a mistake not to have tightened the ties between the West and Turkey? Why?
THE PRESIDENT - The idea that a large country like Turkey could define its foreign policy solely based on the question of its accession to the European Union seems to me not only extravagant but particularly disrespectful to our Turkish friends. Turkey has a great diplomacy, particularly active in the region and playing an increasingly important role on the international stage, which I welcome.
I have always defended the idea that Turkey and the European Union should continue their rapprochement and build as close a relationship as possible; but without going as far as integration, which would not actually benefit either Turkey or the European Union. Turkey plays an irreplaceable role, which the world needs more than ever today: that of a bridge between East and West. But to continue to fully play this role, Turkey must maintain this unique position, which is its strength.
It is in this spirit that I proposed that we reflect on building a vast common economic and human space, of which Europe, Turkey, and Russia would be the pillars.
QUESTION - According to the Brazilian government, there is an asymmetry in the world, and imposing limits on countries seeking to develop a nuclear program is hypocritical since nuclear powers like France and the United States do not renounce their arsenals. Is this argument valid? Why?
THE PRESIDENT - One cannot address the nuclear issue without making a very clear distinction between civil nuclear and military nuclear. This distinction is indeed at the heart of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which defines the rights and obligations of each country in this area.
What does the NPT say? First, that all states have the right to access civil nuclear energy. This is an idea for which I have always fought: civil nuclear energy should not be reserved for a few wealthy countries; all countries should be able to access it, as it is an essential instrument for development, provided, of course, that they respect international non-proliferation, safety, and security standards. France is today the leading advocate in the world for access to civil nuclear energy. A year ago, we hosted a major international conference dedicated to this issue, which brought together more than sixty countries, including Brazil. On that occasion, I made extremely concrete proposals: for example, I called for international institutions' funding, such as the World Bank, to stop excluding projects related to civil nuclear energy; I also reiterated France's willingness to make its reprocessing and recycling facilities available to countries that do not have them, provided they respect their international commitments; France has played a leading role in favor of creating a fuel bank at the IAEA to address the risk of supply disruption, which the European Union will finance.
Military nuclear is of a different nature: it is all about the security and stability of the world. Who can seriously think that the world would be safer today if there were two, three, or four times as many countries possessing nuclear weapons? The rules defined by the NPT aim to prevent this proliferation: by asking states that already possess nuclear weapons not to transfer them to others and to pursue nuclear disarmament within the framework of general and complete disarmament; and to those who do not possess them not to seek to obtain them.
So it is not a question of symmetry but of respecting the commitments made. Because I remind you that the NPT has 189 states parties, almost all the countries in the world, which have freely adhered to it.
Finally, one last remark: on the question of arsenals, I remind you that France is, of all the nuclear-armed countries, the one that has done the most in terms of nuclear disarmament. And we are also the most transparent country in the world: I announced that our arsenal now has fewer than 300 nuclear warheads, which is half of what it was during the Cold War. I hope that all states with nuclear weapons will take similar measures.
QUESTION - But precisely, why not go further by renouncing your nuclear arsenal?
THE PRESIDENT - I told you, we are, by far, the country that has done the most in terms of nuclear disarmament. Just think: in a few years, we stopped nuclear testing; dismantled our testing sites, but also our military fissile material production sites; dismantled all our ground-to-ground missiles; reduced our air-naval component and our airborne component by a third. These are major and irreversible gestures. France is today the country that most strictly applies the principle of "strict sufficiency," meaning that we maintain our arsenal at the lowest possible level, compatible with the strategic situation and the credibility of our deterrence.
Should we go further? It is the strategic environment, the state of the threat, and the prospects for international security that will allow it or not. Above all, renouncing our deterrent capability at a time when more and more states are seeking to acquire nuclear weapons, when the threats of proliferation have never been so numerous, would simply be irresponsible.
QUESTION - How does France view the Brazilian government's support for Iran's right to develop a nuclear program for peaceful purposes?
THE PRESIDENT - France, like the entire international community, has never contested Iran's right to access, like any other country, civil nuclear energy. With our European partners, we have even made several extremely ambitious offers to the Iranian authorities since 2003, including in the field of civil nuclear energy, provided they renounce their illegal proliferating activities. The Iranians have always refused them.
Instead, they preferred to multiply delaying maneuvers and provocations: by continuing nuclear and ballistic proliferation, ignoring six United Nations Security Council resolutions and ten resolutions from the IAEA Board of Governors, and increasing the enrichment levels of uranium produced at Natanz. And I remind you that in September 2009, our intelligence services discovered the existence of a new clandestine nuclear site.
No one today can seriously argue that Iran's uranium enrichment program is for peaceful purposes. It was designed in secrecy and has no civil and industrial justification. There is only one reactor in Iran, and the Russians provide all the fuel. The IAEA reports do not say otherwise. For us, it is very clear: the prospect of a nuclear-armed Iran is simply unacceptable, as it would pose too great a risk to the security of the region and the world.
QUESTION - But why did you not support the Brazilian and Turkish efforts to find a solution to the crisis?
THE PRESIDENT - I cannot let you say that. France supported the efforts that your country undertook, with Turkey, on the Iranian file. I remind you that the Brazilian-Turkish initiative was in line with an offer we ourselves made, with our American and Russian friends, to the Iranians a few months earlier.
The aim was to take 1,200 kg of low-enriched uranium out of Iran to transform it, outside of Iran, into civil fuel for medical research activities. Why 1,200 kg? Because it ensured that the amount of uranium that Iran would have retained - we estimated its stock at the time to be 1,600 kg - would not allow it to manufacture a bomb. It was therefore an opportunity for the Iranians to show if, as they claim, their objectives were only civil and not military.
What happened next? The Iranians refused our offer after hesitating for several months. Then, when Brazil and Turkey took up the file again with great conviction, the Iranians once again dragged their feet as much as they could. When they finally pretended to resume discussions, almost 10 months later, their stock of uranium had increased so much - because in the meantime, the centrifuges had continued to spin - that even by taking out 1,200 kg of uranium, they would have retained enough material to manufacture a bomb. This is exactly the objective that the Iranians were pursuing by delaying the discussions.
It therefore no longer made sense to continue. That is why, with the other members of the Security Council, we adopted a new sanctions resolution.
I am aware that this situation has created misunderstanding and, let’s say it, a certain resentment here in Brazil. But I want you to understand that at no time did France question the positive intentions of your approach. It is the Iranians who have failed to seize the hands we extended to them to reach a peaceful solution to this crisis. We therefore have no choice but to impose increasing sanctions to convince the Iranian leaders that they have nothing to gain and everything to lose by continuing to violate their international obligations.
QUESTION - Does France support Brazil's candidacy for a permanent seat on the United Nations Security Council? For what reason?
THE PRESIDENT - France was even one of the very first countries to support this candidacy. Why? First, because Brazil is already an essential player on the international stage, and it will be even more so tomorrow. It has the weight, the capabilities, and above all the will to contribute to stability and peace in the world. We can already see this in Haiti, where Brazil provides the backbone of the United Nations Mission of which it is the largest contributor, to take just this example.
Then, because if we want - and this is the case for France - the Security Council to remain the main forum for international peace and security, it must be more representative of the balances of our world. This applies to global governance as a whole, and that is why France has fought so hard for emerging countries to be better represented, in line with their political and economic weight.
This reform is already well underway. First with the G20, created at France's initiative, which allows new powers to be at the table of the world's foremost economic and financial cooperation forum; with the reform of the World Bank and that of the IMF, where the weight of emerging economies has been significantly strengthened.
But we must go further. The reform of the Security Council can no longer wait. It is a matter of the legitimacy and therefore the effectiveness of the United Nations. France, along with the United Kingdom, has proposed an interim reform that would allow the Security Council to be expanded now by granting certain states a longer mandate than the current mandate of non-permanent members. This interim reform may not be ideal, but it is probably the only way to break a twenty-year deadlock. It would be a decisive step towards a definitive expansion. We need Brazil's support to make it happen.
QUESTION - President Dilma Rousseff will reassess the offers made in the context of the fighter jet acquisition program. What justification has the Brazilian government presented for reversing a negotiation that seemed concluded in favor of the Rafale, and what offer does France make to confirm the status of its aircraft as the favorite? And how do you think the difference in position between Brazil and France on the Iranian nuclear program influenced Dilma Rousseff's decision?
THE PRESIDENT - I fully understand that Brazil wanted to give itself a little more time to make a decision of such importance. This is a major choice, a strategic choice, that commits your country for years to come. I do not perceive this decision as a "reversal," but as the expression of the Brazilian leaders' desire to choose the best aircraft for Brazil.
From this point of view, we remain convinced that the French offer is the most suited to Brazilian needs. First, because the Rafale is today the most efficient and versatile combat aircraft on the market; secondly, because it has proven itself in operations, unlike one of its competitors which is only virtual; finally, because this offer comes with unrestricted technology transfers guaranteed by the French State, something that neither of the other two competitors can credibly provide. On its part, regarding submarines, and particularly the development of a Brazilian nuclear-powered submarine, our country has shown that it keeps its commitments.
In fact, in this area as in all other areas of our economic and technological cooperation with Brazil, we have understood that simple supplier-client relationships are outdated. It is no longer about selling and buying, but about working together. This cooperation on combat aircraft must also contribute to the development of Brazil's defense industry. This goal of independence and sovereignty is all the more legitimate for France as it is also the one that has guided the development of its own defense industry.
As for the Iranian question, which has nothing to do with this, I do not see how it could influence the choice of the Brazilian authorities. As I told you, beyond the differences we may have had regarding the method, our two countries agree, fundamentally, that nuclear proliferation is one of the gravest threats to international peace and security.
QUESTION - Some say that the strategic partnership between France and Brazil is the result of a privileged relationship you had with former President Lula. Will this privileged relationship continue with the new President, Dilma Rousseff?
THE PRESIDENT - I have no doubt about that. Brazil's choice of France is not a matter of individuals; it is a strategic choice that commits our two countries in the long term.
But it is also, I believe, a natural choice, because our two countries fundamentally share the same vision of the world and are driven by the same values. We are two great democracies, committed to promoting peace and security through dialogue, and we always place people at the heart of all things; we are two important economic powers, equally concerned about social balances; two actors engaged in world affairs who have the ambition to adapt the international institutions inherited from the 20th century to the realities of the 21st century.
France is determined to help Brazil assert itself as a leading player on the international stage; it needs Brazil in return to advance the shared vision of the world that we have. I am therefore very confident that we will be able to deepen and strengthen this partnership with Dilma Rousseff that Lula and I have brought to an authentically strategic level.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Dans quelles mesures les révoltes populaires en Afrique du Nord peuvent-elles aboutir à la mise en place de gouvernements anti-occidentaux et quelles peuvent en être les conséquences pour la région ?
LE PRESIDENT - Ce qui se passe dans le monde arabe est historique. Ces révolutions arabes sont admirables parce qu'elles sont authentiques. Sans l'aide de quiconque, avec un courage inouï, ces peuples ont pris en main leur destin et renversé des régimes qu'ils rejetaient. Et ils l'ont fait au nom des valeurs qui nous sont les plus chères : la liberté, la démocratie, la justice, les droits de l'Homme. Pour la première fois dans l'Histoire, ces valeurs peuvent triompher des deux côtés de la Méditerranée.
Ces révolutions, nous ne devons pas en avoir peur. Bien sûr, personne ne peut dire avec certitude ce qui va se passer dans l'avenir £ et personne ne peut exclure des dérives. Mais rappelons-nous que ni en Tunisie, ni en Égypte, ni nulle part ailleurs, les manifestants n'ont crié « à bas l'Occident » £ nulle part on a entendu des slogans extrémistes ou fondamentalistes. Tout ce que demandent ces peuples, c'est le respect de leurs droits les plus élémentaires. Et ils le font avec un courage et une dignité qui forcent l'admiration.
L'espérance que ces mouvements historiques ont fait naitre ne doit pas mourir. Rien ne serait pire que de voir ce vent de liberté donner naissance à des régimes pires encore que ceux qu'il a renversés.
Notre responsabilité, c'est d'accompagner ces profonds changements, d'aider ces peuples et leurs dirigeants à réussir leur transition vers la démocratie. Nous avons le devoir d'être aux côtés de ces peuples qui ont fait le choix d'être libres. C'est en les soutenant financièrement, techniquement, humainement à réussir cette transition, que nous pourrons le mieux les aider à éviter ces dérives £ et c'est comme cela que nous serons à la hauteur de ce moment historique.
Le moment est aussi venu de refonder, à la lumière de ces développements historiques, l'Union pour la Méditerranée, lancée en 2008 à l'initiative de la France. La France fera des propositions à ses partenaires en ce sens.
QUESTION - Que peut faire la communauté internationale face aux événements tragiques qui se déroulent en Libye ?
LE PRESIDENT - Il est essentiel que la communauté internationale se mobilise pour que M. Kadhafi et son clan cessent les violences contre le peuple libyen. Le Conseil de Sécurité unanime a déjà adopté un certain nombre de sanctions, en saisissant la Cour pénale internationale et en décidant des mesures économiques, que nous mettons en uvre avec beaucoup de détermination dans le cadre européen.
A la demande de la France, un Conseil européen extraordinaire consacré à la situation en Libye se réunira le 11 mars prochain pour traiter de la situation libyenne dans son ensemble : comment mettre fin aux violences et permettre aux Libyens d'obtenir le régime démocratique qu'ils réclament ? Comment traiter les questions migratoires qui résultent du départ de centaines de milliers d'étrangers jusque-là employés en Libye - la France a d'ailleurs contribué de façon importante à cette évacuation, notamment pour les Égyptiens, dont près de 5 000 sont rentrés chez eux dans des avions ou des bateaux français.
Par ailleurs, il faut empêcher que Kadhafi utilise ses forces aériennes contre la population civile. Naturellement, cela doit se faire dans le cadre d'une résolution des Nations Unies et d'une coopération internationale avec nos partenaires . De ce point de vue, le Brésil a un rôle éminent à jouer, car c'est un acteur respecté et écouté de la communauté internationale et qu'il siège au Conseil de sécurité des Nations Unies.
Il faut également soutenir l'opposition démocratique libyenne. C'est ce que nous avons fait en étant le premier pays à saluer la création du Conseil national libyen et en apportant notre soutien aux principes et aux objectifs qui l'animent.
Enfin, notre devoir est d'alléger les souffrances du peuple libyen en lui apportant l'aide humanitaire dont il a tant besoin. C'est ce que la France, avec d'autres, a commencé à faire. Nous avons déjà envoyé plusieurs convois humanitaires, nous allons encore renforcer cette aide. Le monde doit être aux côtés du peuple libyen à ce moment si tragique, et en même temps plein d'espoir, de son histoire.
QUESTION - La France appuie la révolution en Tunisie mais se refuse à accepter les immigrés illégaux qui fuient le chaos qui règne dans ce pays. Comment expliquez-vous cette position contradictoire ?
LE PRESIDENT - Ce que nous avons dit, c'est que nous appliquerions avec la Tunisie les règles de visa en vigueur, rien de plus, rien de moins.
La Tunisie vit des heures historiques £ notre rôle, c'est d'être aux côtés des autorités tunisiennes pour les aider à réussir la transition démocratique et à répondre aux attentes du peuple tunisien. L'Europe a bien entendu un rôle important à jouer pour accompagner ce processus. Je pense notamment aux questions d'éducation et de formation des jeunes, sur lesquelles je souhaite que l'Union européenne s'engage tout particulièrement. C'est la raison pour laquelle la France a proposé à ses partenaires européens d'adopter rapidement une stratégie commune sur toutes ces questions.
C'est comme cela que l'on peut être aux côtés de la Tunisie, en l'aidant à offrir un avenir à sa jeunesse £ et certainement pas en la laissant se vider de talents dont elle a aujourd'hui plus que jamais besoin. D'autant que rien ne serait pire que d'accepter massivement des gens que nous n'aurions pas les moyens d'accueillir dignement.
QUESTION - L'an dernier, vous avez affirmé qu'un accord de paix entre les Israéliens et les Palestiniens serait possible en 2011. Plus récemment, la publication de documents sur les négociations entre Palestiniens et Israéliens indique qu'ils sont au contraire bien loin d'arriver à un accord. Croyez-vous toujours qu'un accord de paix est possible dans cette région ? De quelle façon pourrait-il être obtenu ?
LE PRESIDENT - Une relance du processus de paix est non seulement possible, mais elle est nécessaire et elle est urgente. Les paramètres d'un accord de paix sont connus de tous, depuis longtemps £ c'est maintenant une question de volonté.
Je ne sous-estime aucunement les difficultés de cette négociation £ et je n'ignore pas non plus que le choix de la paix n'est pas toujours celui qui demande le moins de courage. Mais c'est un risque à prendre. Le plus grand danger, c'est celui de l'immobilisme, car le statu quo ne fait que renforcer les extrémismes dans chaque camp.
Seule une reprise des négociations directes permettra de sortir de l'impasse £ et c'est la responsabilité de la communauté internationale de la favoriser et de l'accompagner.
Mais pour cela, nous devons être capables de tirer les enseignements des efforts précédents et poser la question de la méthode. Il faut une approche plus collective, qui associe tous ceux qui jouent un rôle au Proche-Orient, y compris bien sûr l'Europe. C'est dans cet esprit que la France a proposé que l'on réfléchisse à un mécanisme d'accompagnement de cette négociation, qui associerait les pays qui dans la région et au-delà sont particulièrement impliqués dans la résolution de ce conflit. C'est le seul moyen de renouer la confiance entre les parties, qui fait aujourd'hui cruellement défaut.
J'ai également dit que la France était prête à accueillir une deuxième conférence des donateurs internationaux pour le futur État palestinien, après celle de décembre 2007. A une condition : que cette conférence des donateurs s'inscrive dans une dimension politique.
QUESTION - Certains économistes affirment que la faim dans le monde n'est pas due à un manque d'aliments, mais à une mauvaise distribution des richesses. L'un des moyens les plus efficaces de redistribuer les richesses consiste à ouvrir le marché des pays riches aux produits des pays pauvres. La France entend-elle aller dans ce sens alors qu'elle exerce la présidence du G20 ?
LE PRESIDENT - La lutte contre la faim dans le monde est, pour la France, une absolue priorité. Aujourd'hui, ce sont un milliard d'êtres humains qui sont mal-nourris £ les prix des matières premières agricoles explosent £ et rien ne dit que nous ne connaitrons pas à nouveau cette année, comme il y a trois ans, des émeutes de la faim.
La France est le pays qui s'est le plus battu ces dernières années pour mettre la question de la sécurité alimentaire au sommet de l'agenda international : dès 2008, en proposant la création d'un partenariat mondial pour l'alimentation et l'agriculture £ puis en faisant de cette question une priorité de la présidence française du G20.
Pour faire reculer la faim dans le monde, nous devons - vous avez raison de le souligner -ouvrir nos marchés aux pays les plus pauvres. C'est ce que nous avons fait, nous Européens, en adoptant en 2001 l'initiative « Tout sauf les armes », qui a permis de libérer totalement l'accès au marché européen pour tous les produits - à l'exception des armes et des munitions - originaires des pays les moins avancés.
Mais pour être à la hauteur du défi gigantesque auquel nous sommes confrontés, il faut aller plus loin et s'attaquer à la question de la production. Les paramètres de l'équation sont simples : nous devons augmenter la production agricole mondiale de 70% si nous voulons être en mesure de nourrir les 9 milliards d'habitants que comptera la planète en 2050. Cela veut dire qu'il y a de la place pour des agricultures fortes partout dans le monde : ici au Brésil et en Amérique latine, mais aussi en Europe, aux États-Unis, en Afrique, en Asie...
Défendre la sécurité alimentaire, cela implique enfin de lutter contre la volatilité excessive des prix des matières premières agricoles. C'est un combat urgent et nécessaire, dont j'ai fait une des priorités de la présidence française du G20. Nous devons réguler les marchés agricoles comme nous avons régulé les marchés financiers.
QUESTION - Justement, que répondez-vous à ceux qui, au Brésil et ailleurs, considèrent que la lutte contre la volatilité des prix des matières premières est d'abord un moyen d'empêcher les grands pays agricoles, mais aussi les pays pauvres, de tirer profit de la hausse des prix ?
LE PRESIDENT - Je leur dis qu'ils se trompent. En aucun cas, il ne s'agit de limiter le développement de votre agriculture. Au contraire, la priorité aujourd'hui, je vous l'ai dit, c'est de développer la production. Nous avons besoin d'agricultures fortes, et tant mieux si le Brésil s'impose comme l'une des premières « fermes du monde ». Nous avons besoin de vous pour nourrir la planète.
En aucun cas non plus, il ne s'agit de vous empêcher de vendre vos produits à bon prix. Mais qui peut dire que la flambée actuelle des cours des matières premières n'est pas une menace pour la reprise économique et pour la stabilité du monde, quand par exemple le prix de la tonne de blé passe de 120 euros à 300 euros en six semaines ?
Et qui peut soutenir que la spéculation ne joue aucun rôle quand en une seule journée, un opérateur peut acheter 15% de la production mondiale de cacao et la revendre, en empochant la plus-value d'une hausse des prix qu'il a lui-même provoquée £ et tout cela sans avoir eu besoin d'engager le moindre centime ?
La France ne dit pas : « il faut fixer les prix ». Ce sont les marchés qui fixent les prix. Mais nous disons simplement que les marchés agricoles doivent être régulés £ qu'il faut limiter les variations excessives, qui n'ont aucun lien avec la réalité £ il faut accroître la transparence et il faut limiter le rôle de la spéculation sur ces marchés, parce qu'à l'arrivée, ce sont toujours les peuples qui en paient le prix.
Et même les grandes agricultures émergentes comme le Brésil y ont le plus grand intérêt, parce qu'à une hausse brutale et erratique des prix s'ensuit toujours une baisse tout aussi brutale et tout aussi erratique.
Concrètement, qu'est-ce que nous proposons ? Premièrement, il faut renforcer la transparence sur les marchés physiques de matières premières agricoles, notamment sur les niveaux des stocks. Deuxièmement, nous devons mieux réguler les marchés financiers de dérivés sur matières premières agricoles, par exemple en définissant des règles de base contre les abus de marché. Troisièmement, enfin, il faut mettre en place des mécanismes renforcés pour faire face aux crises alimentaires £ je pense par exemple à la question des stocks d'urgence en cas de crise. Il faut aussi permettre aux pays les plus pauvres d'avoir accès aux nouveaux instruments de couverture pour mieux se protéger des hausses des prix ou des événements affectant les récoltes.
Vous l'avez compris, c'est un sujet qui me tient extrêmement à cur, mais c'est une question qui nous oblige tous. Parce que si nous devions à nouveau être confrontés à des émeutes de la faim, personne autour de la table ne pourra dire que cela ne le concerne pas.
QUESTION - La France est l'État qui s'oppose le plus farouchement à un accord de libre échange entre le Mercosur et l'Union européenne. Sur quoi repose ce blocage des négociations ?
LE PRESIDENT - L'accord que vous évoquez, nous y travaillons depuis plus de 10 ans. Nous sommes allés à la limite de ce que nous pouvons accepter, en particulier sur les questions agricoles. Aller plus loin, ce serait mettre en danger la vie de beaucoup de producteurs et d'éleveurs non seulement français, mais aussi européens £ car contrairement à ce que vous semblez croire, de nombreux pays européens partagent la position de la France. L'Union européenne s'est déjà largement ouverte aux importations agricoles en provenance du Mercosur. Nous sommes même le premier acheteur du Mercosur et de très loin. Si nous restons favorables à un accord, il doit être équilibré, ce qui implique aussi que le Mercosur, de son côté, soit prêt à aller à la rencontre des demandes européennes sur les services et l'industrie.
Je vous disais tout à l'heure combien je respectais la détermination de vos dirigeants à défendre vos agriculteurs £ vous devez aussi comprendre la mienne. Je ne serai pas le président qui laissera mourir l'agriculture française.
Mais je reste convaincu que nous finirons par trouver une solution acceptable par tous parce qu'elle respectera les intérêts de chacun. C'est notre devoir, car c'est l'intérêt de nos pays, et l'intérêt de nos peuples.
QUESTION - L'Union européenne tardant à accepter l'intégration de la Turquie, ce pays islamique tourne peu à peu le dos à l'Europe et se rapproche de l'Iran. Est-ce une erreur de ne pas avoir resserré les liens entre l'Occident et la Turquie ? Pourquoi ?
LE PRESIDENT - L'idée selon laquelle un grand pays comme la Turquie pourrait définir sa politique étrangère uniquement en fonction de la question de son adhésion à l'Union européenne, me semble non seulement extravagante, mais particulièrement irrespectueuse pour nos amis Turcs. La Turquie, c'est une grande diplomatie, particulièrement active dans la région et qui joue un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, ce dont je me réjouis.
J'ai toujours défendu l'idée que la Turquie et l'Union européenne devaient poursuivre leur rapprochement et construire une relation aussi étroite que possible £ mais sans aller jusqu'à l'intégration, qui ne profiterait en réalité ni à la Turquie, ni à l'Union européenne. La Turquie joue un rôle irremplaçable, dont le monde a plus que jamais besoin aujourd'hui : celui d'un pont entre l'Orient et l'Occident Mais pour continuer à jouer pleinement ce rôle, la Turquie doit conserver cette place unique, qui fait sa force.
C'est dans cet esprit que j'ai proposé que nous réfléchissions à la construction d'un vaste espace économique et humain commun, dont l'Europe, la Turquie, avec la Russie, seraient les piliers.
QUESTION - Selon le gouvernement brésilien, il y a une asymétrie dans le monde et imposer des limites aux pays qui cherchent à se doter d'un programme nucléaire relève de l'hypocrisie puisque des puissances nucléaires comme la France et les États-Unis ne renoncent pas à leur arsenal. Cet argument est-il fondé ? Pourquoi ?
LE PRESIDENT - On ne peut pas aborder la question du nucléaire sans faire une distinction très nette entre le nucléaire civil et le nucléaire militaire. Cette distinction est d'ailleurs au cur du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), qui définit les droits et les devoirs de chaque pays dans ce domaine.
Que dit le TNP ? D'abord que tous les États ont droit d'accéder au nucléaire civil. C'est une idée pour laquelle je me suis toujours battu : l'énergie nucléaire civile ne doit pas être réservée à quelques pays riches £ tous les pays doivent pouvoir y accéder, car c'est un instrument essentiel du développement £ à condition bien sûr de respecter les normes internationales de non-prolifération, de sûreté et de sécurité. La France est aujourd'hui le premier avocat dans le monde pour l'accès au nucléaire civil. Il y a un an, nous avons accueilli une grande conférence internationale consacrée à cette question, qui a réunit plus de soixante pays dont le Brésil. A cette occasion, j'ai fait des propositions extrêmement concrètes : j'ai par exemple demandé que les financements des institutions internationales, comme la Banque mondiale, cessent d'exclure les projets qui portent sur le nucléaire civil £ j'ai également rappelé la disponibilité de la France à mettre ses installations de retraitement et de recyclage à la disposition des pays qui n'en ont pas, pourvu qu'ils respectent leurs engagements internationaux £ la France a joué un rôle moteur en faveur de la création d'une banque du combustible à l'AIEA pour faire face au risque de rupture d'approvisionnement, que l'Union européenne va financer.
Le nucléaire militaire est d'une autre nature : c'est toute la question de la sécurité et de la stabilité du monde. Qui peut sérieusement penser que le monde serait plus sûr aujourd'hui s'il y avait deux, trois, quatre fois plus de pays possédant l'arme nucléaire ? Les règles définies par le TNP visent à empêcher cette prolifération : en demandant aux États qui possèdent déjà l'arme nucléaire de ne pas la transférer à d'autres et de poursuivre le désarmement nucléaire dans le cadre d'un désarmement général et complet £ et à ceux qui ne la possèdent pas de ne pas chercher à l'obtenir.
Ce n'est donc pas une question de symétrie mais de respect des engagements pris. Car je vous rappelle que le TNP, c'est 189 États-parties, soit la quasi-totalité des pays du monde, qui y ont librement adhéré.
Enfin, dernière remarque : sur la question des arsenaux, je vous rappelle que la France est, de tous les pays dotés, celui qui, en comparaison, a le plus fait en matière de désarmement nucléaire. Et nous sommes également le pays le plus transparent du monde: j'ai annoncé que notre arsenal comptait désormais moins de 300 têtes nucléaires, soit moitié moins que pendant la guerre froide. J'espère que tous les Etats qui ont des armes nucléaires prendront des mesures identiques.
QUESTION - Mais justement, pourquoi ne pas aller plus loin en renonçant à votre arsenal nucléaire ?
LE PRESIDENT - Je vous l'ai dit, nous sommes, et de très loin, le pays qui a le plus fait en matière de désarmement nucléaire. Rendez-vous compte : en l'espace de quelques années, nous avons arrêté les essais nucléaires £ démantelé nos sites d'essais, mais aussi nos sites de production de matières fissiles militaires £ démantelé tous nos missiles sol-sol £ réduit d'un tiers notre composante aéronavale et notre composante aéroportée. Ce sont là des gestes majeurs et irréversibles. La France est aujourd'hui le pays qui applique le plus strictement le principe dit de « stricte suffisance », c'est-à-dire que nous maintenons notre arsenal au niveau le plus bas possible, compatible avec la situation stratégique et la crédibilité de notre dissuasion.
Devrions-nous aller plus loin ? C'est l'environnement stratégique, l'état de la menace et les perspectives de la sécurité internationale qui le permettront ou pas. Surtout, renoncer à notre capacité de dissuasion, au moment même où de plus en plus d'États cherchent à acquérir des armes nucléaires, où les menaces de prolifération n'ont jamais été aussi nombreuses, ce serait tout simplement irresponsable.
QUESTION - Comment la France voit-elle l'appui du gouvernement brésilien au droit de l'Iran à développer un programme nucléaire à des fins pacifiques ?
LE PRESIDENT - La France, comme l'ensemble de la communauté internationale, n'a jamais contesté le droit de l'Iran à accéder, comme tout autre pays, à l'énergie nucléaire civile. Avec nos partenaires européens, nous avons même fait, depuis 2003, plusieurs offres extrêmement ambitieuses, y compris dans le domaine du nucléaire civil, aux autorités iraniennes, à condition qu'elles renoncent à leurs activités proliférantes illégales. Les Iraniens les ont toujours refusées.
Au lieu de cela, ils ont préféré multiplier les manuvres dilatoires et les provocations : en poursuivant la prolifération nucléaire et balistique, en ignorant six résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et dix résolutions du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, en augmentant les taux d'enrichissement de l'uranium produit à Natanz. Et je vous rappelle qu'en septembre 2009, nos services de renseignement ont découvert l'existence d'un nouveau site nucléaire clandestin.
Personne aujourd'hui ne peut sérieusement soutenir que le programme d'enrichissement de l'uranium iranien est à des fins pacifiques. Il a été conçu dans la clandestinité et n'a aucune justification civile et industrielle. Il n'y a qu'un réacteur en Iran, et les Russes fournissent tout le combustible. Les rapports de l'AIEA ne disent d'ailleurs pas autre chose. Or pour nous c'est très clair : la perspective d'un Iran doté de l'arme nucléaire est tout simplement inacceptable, car elle ferait courir à la sécurité de la région et du monde un risque beaucoup trop grand.
QUESTION - Mais pourquoi n'avez-vous pas soutenu les efforts brésiliens et turcs pour trouver une solution à la crise ?
LE PRESIDENT - Je ne peux pas vous laisser dire cela. La France a soutenu les efforts que votre pays a engagés, avec la Turquie, sur le dossier iranien. Je vous rappelle d'ailleurs que l'initiative brésilo-turque s'inscrivait dans le prolongement d'une offre que nous avions nous même faite, avec nos amis Américains et Russes, aux Iraniens quelques mois auparavant.
Il s'agissait de faire sortir d'Iran 1200kg d'uranium faiblement enrichi afin de les transformer, hors d'Iran, en combustible civil pour une activité de recherche médicale. Pourquoi 1200kg ? Parce que cela permettait de s'assurer que la quantité d'uranium que l'Iran aurait conservé - on estimait son stock à l'époque à 1600kg - ne lui permettait pas de fabriquer une bombe. C'était donc l'occasion, pour les Iraniens, de montrer si, comme ils le prétendent, leurs objectifs n'étaient que civils, et non militaires.
Que s'est-il passé ensuite ? Les Iraniens ont refusé notre offre, après avoir tergiversé pendant plusieurs mois. Puis, quand le Brésil et la Turquie ont, avec beaucoup de convictions, repris le dossier, les Iraniens ont à nouveau fait trainer autant qu'ils le pouvaient. Quand enfin ils ont fait mine de reprendre les discussions, presque 10 mois plus tard, leur stock d'uranium avait tellement augmenté - parce qu'en attendant, les centrifugeuses avaient continué à tourner - que même en sortant 1200 kg d'uranium, ils auraient conservé suffisamment de matière pour fabriquer une bombe. C'est très exactement l'objectif que poursuivaient les Iraniens en retardant les discussions.
Cela n'avait donc plus de sens de continuer. Voilà pourquoi, avec les autres membres du Conseil de sécurité, nous avons adopté une nouvelle résolution de sanctions.
Je n'ignore pas que cette situation a créé ici au Brésil de l'incompréhension et - disons les choses - un certain ressentiment. Mais je veux que vous compreniez qu'à aucun moment la France n'a remis en question les intentions positives de votre démarche. Ce sont les Iraniens qui n'ont pas su saisir les mains que nous leur tendons pour parvenir à une solution pacifique à cette crise. Nous n'avons donc pas d'autre choix que d'imposer des sanctions croissantes, pour convaincre les dirigeants iraniens qu'ils n'ont rien à gagner et tout à perdre en continuant à violer leurs obligations internationales.
QUESTION - La France soutient-elle la candidature du Brésil à un siège permanent au Conseil de Sécurité des Nations Unies ? Pour quelle raison ?
LE PRESIDENT - La France a même été l'un des tous premiers pays à soutenir cette candidature. Pourquoi ? D'abord parce que le Brésil est d'ores et déjà un acteur incontournable sur la scène internationale, et qu'il le sera plus encore demain. Il a le poids, les capacités et surtout la volonté de contribuer à la stabilité et à la paix dans le monde. On le voit déjà en Haïti, où le Brésil fournit l'ossature de la Mission des Nations Unies dont il est le premier contributeur, pour ne prendre que cet exemple.
Ensuite parce si nous voulons - et c'est le cas de la France - que le Conseil de sécurité demeure l'enceinte principale pour la paix et la sécurité internationales, il doit être plus représentatif des équilibres de notre monde. Ceci vaut d'ailleurs pour la gouvernance mondiale dans son ensemble, et c'est pourquoi la France s'est autant battue pour que les grands pays émergents y soient mieux représentés, à la hauteur de leurs poids politique et économique.
Cette réforme, elle est déjà bien engagée. D'abord avec le G20, créé à l'initiative de la France et qui permet aux nouvelles puissances d'être autour de la table du premier forum de coopération économique et financier du monde £ avec la réforme de la Banque mondiale et celle du FMI, ensuite, où le poids des économies émergentes a été très significativement renforcé.
Mais il faut aller plus loin. La réforme du Conseil de sécurité ne peut plus attendre. Il en va de la légitimité et donc de l'efficacité des Nations Unies. La France, avec le Royaume-Uni, a proposé une réforme intérimaire, qui permettrait d'élargir dès maintenant le Conseil de sécurité en confiant à certains Etats un mandat plus long que le mandat actuel des membres non permanents. Cette réforme intérimaire n'est peut-être pas l'idéal, mais c'est probablement le seul moyen de sortir d'un blocage de vingt ans. Ce serait une étape décisive vers un élargissement définitif. Nous avons besoin du soutien du Brésil pour la faire aboutir.
QUESTION - La présidente Dilma Rousseff va réévaluer les offres faites dans le cadre du programme d'acquisition d'avions de combat. Quelle justification le gouvernement brésilien a-t-il présentée sur le fait qu'il fasse marche arrière sur une négociation qui semblait pourtant conclue en faveur du Rafale, et qu'offre la France afin de confirmer le statut de favori de son avion ? Et en quoi selon vous la différence de position entre le Brésil et la France sur le programme nucléaire iranien a-t-elle influencé la décision de Dilma Rousseff ?
LE PRESIDENT - Je comprends parfaitement que le Brésil ait voulu se donner un peu plus de temps pour prendre une décision de cette importance. Il s'agit d'un choix majeur, d'un choix stratégique, qui engage votre pays pour les années à venir. Je ne perçois donc pas cette décision comme une « marche arrière », mais comme l'expression de la volonté des dirigeants brésiliens de choisir le meilleur avion pour le Brésil.
De ce point de vue, nous restons convaincus que l'offre française est la plus adaptée aux besoins brésiliens. D'abord, parce que le Rafale est aujourd'hui l'avion de combat le plus performant et le plus polyvalent sur le marché £ ensuite, parce qu'il a fait ses preuves en opérations, contrairement à l'un de ses concurrents qui n'est que virtuel £ enfin, parce que cette offre est assortie de transferts de technologie sans restriction et garantis par l'Etat français, ce qu'aucun des deux autres compétiteurs ne peut faire de manière crédible. De son côté, sur les sous-marins, et particulièrement le développement d'un sous-marin à propulsion nucléaire brésilien, notre pays a montré qu'il tenait ses engagements.
En fait, dans ce domaine comme dans tous les autres domaines de notre coopération économique et technologique avec le Brésil, nous avons compris que de simples relations de fournisseur à client sont dépassées. Il ne s'agit plus de vendre et d'acheter, mais de faire ensemble. Cette coopération sur les avions de combat doit aussi contribuer au développement de l'industrie de défense du Brésil. Cet objectif d'indépendance et de souveraineté, la France le trouve d'autant plus légitime que c'est aussi celui qui a présidé au développement de sa propre industrie de défense.
S'agissant de la question iranienne, qui n'a rien à voir, je ne vois pas en quoi elle pourrait influencer le choix des autorités brésiliennes. Comme je vous l'ai dit, au-delà des différences que nous avons pu avoir sur la méthode, nos deux pays se rejoignent, sur le fond, pour considérer que la prolifération nucléaire est l'une des plus graves menaces pour la paix et la sécurité internationales.
QUESTION - Certains disent que le partenariat stratégique entre la France et le Brésil est le fruit d'une relation privilégiée que vous avez entretenue avec l'ancien président Lula. Cette relation privilégiée va-t-elle se poursuivre avec la nouvelle présidente, Dilma Rousseff ?
LE PRESIDENT - Je n'ai aucun doute là-dessus. Le choix du Brésil pour la France, ce n'est pas une question de personne, c'est un choix stratégique, qui engage nos deux pays sur le long terme.
Mais c'est aussi, je crois, un choix naturel, parce que nos deux pays partagent fondamentalement la même vision du monde et sont portés par les mêmes valeurs. Nous sommes deux grandes démocraties, attachées à promouvoir la paix et la sécurité par le dialogue, et nous mettons toujours l'homme au cur de toutes choses £ nous sommes deux puissances économiques importantes, également soucieuses des équilibres sociaux £ deux acteurs engagés dans les affaires du monde qui ont l'ambition d'adapter les institutions internationales héritées du XXème siècle aux réalités du XXIème siècle.
La France est déterminée à aider le Brésil à s'affirmer comme un acteur de premier plan sur la scène internationale £ elle a besoin en retour du Brésil pour faire progresser la vision du monde que nous avons en partage. Je suis donc très confiant dans le fait que nous pourrons approfondir et renforcer avec Dilma Rousseff ce partenariat que Lula et moi avons porté à un niveau authentiquement stratégique.