Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the nuclear accident in Japan and on nuclear safety in France, in Paris on March 16, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public on March 16, 2011, responding to the Fukushima nuclear disaster and reassuring France about nuclear safety and energy policy.
- Main themes
- Nuclear safety, Fukushima nuclear accident, solidarity with Japan, French nuclear energy policy, radiation protection monitoring, European and international safety standards, energy policy debate, humanitarian assistance to Japan, transparency and public information, G20 energy initiative
- Duration
- ~5 min
- Words
- 588
- Sentences
- 32
- Readability
- 34
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 14 paragraphs
The earthquake that struck Japan last Friday, followed by an exceptionally violent tsunami, constitutes one of the most significant natural disasters of the last fifty years. It has caused a nuclear accident of extreme severity that affects the reactors at the Fukushima plant and poses a new threat to the archipelago.
My first thought goes to the Japanese people who are facing this situation with courage, composure, and determination. In this ordeal, France and the French people express their total solidarity with the Japanese people and government.
Our first duty is therefore to help the Japanese. 114 personnel from Civil Security are already in Japan to assist the victims of this disaster. Resources for assisting homeless individuals will be sent in the coming hours at the request of the Japanese authorities. France stands ready to provide any technical and human assistance that may be necessary. We have particularly offered to provide resources in the area of radiation protection and nuclear safety.
Our attention is also directed towards our compatriots living in Japan. To those who have no obligation to remain in Tokyo, we have recommended returning to France or heading south on the island.
To those who choose to stay in Tokyo, we recommend strictly adhering to the instructions given by the Japanese authorities.
Our compatriots, shaken by this tragedy affecting a great friendly nation, are also concerned about the potential consequences that the very serious accident at the Fukushima nuclear plant could have on French territory, both in mainland France and overseas. They want to be fully informed. We therefore have a duty of total transparency.
The services responsible for nuclear safety and radiation protection have quickly positioned themselves to monitor the developments of this accident and anticipate its consequences. The metropolitan territory and overseas territories are subject to enhanced radiological monitoring, the results of which are made available to the public in real-time by the Institute for Radiation Protection and Nuclear Safety (IRSN).
Finally, this nuclear accident raises a number of questions worldwide regarding the safety of nuclear facilities and energy choices. France has chosen nuclear energy, which is an essential element of its energy independence and the fight against greenhouse gases.
This choice has been inseparable from an unwavering commitment to ensure a very high level of safety for our nuclear facilities.
The technical excellence, rigor, independence, and transparency of our safety system are recognized worldwide.
I remain convinced today of the relevance of these choices.
Improvements in safety must be ongoing, and we must take into account the lessons learned from accidents. The lessons from the Fukushima accident will be drawn through a comprehensive review of the safety systems of our nuclear plants. This work will be made public. The government is committed to this. Furthermore, France fully supports the similar approach being undertaken at the European level.
Indeed, improving safety is not limited to the national framework. That is why, in line with the objectives set by France at the Paris nuclear conference in March 2010, I wish to intensify the effort to harmonize and improve safety standards at the European and international levels.
Beyond that, energy policy is a crucial issue in public debate. At the national level, the government must listen to all stakeholders and gather their proposals to optimize our energy policy. At the international level, France will take the initiative within the G20 to convene in the coming weeks the ministers responsible for Energy and Economy, in order to discuss the major energy options for the world of tomorrow.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le séisme qu'a subi le Japon vendredi dernier, suivi d'un tsunami d'une violence exceptionnelle constitue l'une des plus importantes catastrophes naturelles de ces cinquante dernières années. Il a provoqué un accident nucléaire d'une extrême gravité qui affecte les réacteurs de la centrale de Fukushima et fait peser une nouvelle menace sur l'archipel.
Ma première pensée va au peuple japonais qui fait face avec courage, sang-froid et détermination à cette situation. Dans cette épreuve la France et les Français témoignent de leur totale solidarité au peuple et au gouvernement japonais.
Notre premier devoir est donc d'aider les Japonais. 114 personnels de la Sécurité Civile sont d'ores et déjà au Japon pour secourir les victimes de cette catastrophe. Des moyens pour l'assistance aux personnes sans-abris seront acheminés dans les prochaines heures à la demande des autorités japonaises. La France se tient à leur disposition pour leur apporter toute l'aide technique et humaine qui s'avèrera nécessaire. Nous avons en particulier proposé de fournir des moyens en matière de radioprotection et de sûreté nucléaire.
Notre attention se tourne aussi vers nos compatriotes vivant au Japon. A ceux qui n'ont pas d'obligation de rester à Tokyo, nous avons recommandé de rentrer en France ou de se diriger vers le Sud de l'île.
A ceux qui feraient le choix de rester à Tokyo, nous recommandons de se conformer strictement aux consignes données par les autorités japonaises.
Nos compatriotes, bouleversés par ce drame qui touche un grand pays ami, sont également inquiets des conséquences que pourrait avoir l'accident très grave de la centrale nucléaire de Fukushima sur le territoire français, de métropole ou d'outre-mer. Ils veulent être pleinement informés. Nous avons donc un devoir de totale transparence.
Les services chargés de la sûreté nucléaire et de la radioprotection se sont mis rapidement en situation de suivre les développements de cet accident et d'en anticiper les conséquences. Le territoire métropolitain et les territoires d'outre-mer font l'objet d'un suivi radiologique renforcé, dont les résultats sont mis à disposition du public en temps réel par l'Institut de Radioprotection et de Sûreté Nucléaire (IRSN).
Enfin, cet accident nucléaire provoque à travers le monde un certain nombre d'interrogations sur la sûreté des installations nucléaires et les choix énergétiques. La France a fait le choix de l'énergie nucléaire, qui constitue un élément essentiel de son indépendance énergétique et de la lutte contre les gaz à effet de serre.
Ce choix a été indissociable d'un engagement sans faille pour assurer un très haut niveau de sûreté pour nos installations nucléaires.
L'excellence technique, la rigueur, l'indépendance et la transparence de notre dispositif de sûreté sont reconnues mondialement.
Je demeure aujourd'hui convaincu de la pertinence de ces choix.
Les progrès en matière de sûreté doivent être permanents et nous devons prendre en compte le retour d'expérience des accidents. Les enseignements de l'accident de Fukushima seront tirés, à travers une revue complète des systèmes de sûreté de nos centrales nucléaires. Ce travail sera rendu public. Le gouvernement s'y engage. En outre, la France apporte son plein soutien à la démarche similaire engagée au niveau européen.
En effet, l'amélioration de la sûreté ne se limite pas au cadre national. C'est pourquoi, dans la continuité des objectifs fixés par la France lors de la conférence sur le nucléaire de Paris en mars 2010, je souhaite intensifier l'effort d'harmonisation et d'amélioration des normes de sûreté au niveau européen et international.
Au-delà, la politique énergétique est un enjeu essentiel du débat public. Au niveau national, le gouvernement doit être à l'écoute de l'ensemble des acteurs et recueillir leurs propositions pour optimiser notre politique énergétique. Au niveau international, la France prendra dans la cadre du G20 l'initiative de réunir dans les prochaines semaines les ministres chargés de l'Energie et de l'Economie, afin d'échanger sur les grandes options énergétiques pour le monde de demain.