Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Chinese daily "Xinwen Chenbao" on April 30, 2010, about the World Expo in Shanghai and the Franco-Chinese partnership.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to the Chinese daily Xinwen Chenbao on April 30, 2010, ahead of the Shanghai World Expo opening, discussing Franco-Chinese relations.
- Main themes
- Shanghai World Expo 2010, Franco-Chinese partnership, urban development and modernization, China's role in global governance, city of the future, France-China cooperation, global challenges, G20 and financial crisis reform, cultural heritage and modernity, Grand Paris project
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,216
- Sentences
- 57
- Readability
- 51
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
57 sentences in 22 paragraphs
QUESTION - Mr. President, you visited Shanghai in 2007. What memory do you have of it? What do you think of the city?
THE PRESIDENT - I was impressed by this city which is, for me, the symbol of China today: dynamic, ambitious, modern. I had indeed shared my enthusiasm with the French community in Shanghai that I had met.
Shanghai fascinates with its ability to harmoniously coexist its history and modernity. I remember the striking contrast between, on one side, the impressive Pudong district with its majestic skyscrapers, built on an area that, just 20 years ago, was nothing but swamps, and right across, on the other bank of the Huangpu, the Bund and its old Western consulates still laden with memories. That is Shanghai for me: a city that looks to the future without turning its back on its past; a city that has managed to develop and modernize while preserving its incredible heritage.
When I am in Shanghai, I also think of our shared history, as evidenced today by the tree-lined streets of the former French concession. And then I think of this common challenge faced by all our great metropolises: that of imagining the city of tomorrow. A city reconciled with its inhabitants, with its environment; a city that prioritizes people, their living conditions; a city that no longer develops alongside nature or at its expense, but in harmony with it.
These fundamental questions, which have guided the development of Shanghai in recent years, are also at the heart of our concerns. It is in this spirit that I launched, in France, a deep reflection on the future of "Grand Paris." And I am pleased that you have chosen to make it the central theme of the Shanghai World Expo.
QUESTION - Mr. President, in your opinion, what will the World Expo bring to the city of Shanghai? In other words, what does this Expo mean for Shanghai?
THE PRESIDENT - The World Expo is, for Shanghai, both a great honor and a tremendous opportunity.
An honor first, because for a major metropolis, hosting an event of such magnitude is always a mark of recognition. I add: it is a well-deserved honor, as the development of Shanghai in recent years is, in many respects, exemplary.
But the Shanghai Expo is also a tremendous opportunity for your city; an opportunity in terms of visibility and urban development.
In terms of visibility first. The World Expo will allow Shanghai to become even better known to the rest of the world. A modern city par excellence, a temple of contemporary architecture, Shanghai also embodies openness. Just as in the past, when the port of Shanghai was one of the main gateways to China, the city remains today, through its diversity and cosmopolitanism, a bridge between people and cultures. Shanghai is the symbol of a China that opens up to the world; and ultimately, by hosting pavilions from nearly 190 countries, Shanghai is doing nothing other than being true to its history, to its identity.
But the World Expo is also, for Shanghai, an extraordinary opportunity to continue its development and transformation.
France, which has hosted several World Expos, perhaps knows better than anyone what a nation, what a city can gain from such a global event in terms of urban development. Imagine that if there had not been the World Expo of 1889, there would be no Eiffel Tower in Paris! The tower was indeed built for that occasion, and it was supposed to be dismantled afterward, but the Parisians ultimately preferred to keep it as a symbol of their city.
The Shanghai Expo will thus mark a new stage in the development of the city; the third, after that of the Bund and the much more recent one of Pudong. And this third phase will have the Shanghai Expo site as its epicenter.
QUESTION - Mr. President, in your opinion, what are the essential areas of cooperation between France and China? What role does China play on the international stage in the 21st century?
THE PRESIDENT - China's role in the 21st century is that of a major player, an indispensable actor, without whom we cannot face any of the challenges we are confronted with. On all major issues, in the face of all major threats, we need China to find solutions. Whether it is the fight against global warming, responding to the financial crisis, managing major economic balances, resolving regional crises, or reforming global governance, your engagement is necessary, your contribution is irreplaceable.
The world needs China, just as it needs other emerging powers. That is why I am fighting for a reform of global governance that gives these new giants the place they deserve. That is why I proposed the G20 to address the financial crisis, and that is why France advocates for a reform of the United Nations Security Council.
I often say that China is not the great power of tomorrow, but that it is already a great power today. I have always believed that China's emergence is not a threat, but rather an opportunity for the world; that China is a partner, not an adversary. But this status as a great power, while it gives you more power, also confers more duties and more responsibilities. This is true in the political realm, as well as in the economic or environmental fields. On all major issues—the fight against global warming, Iran, the reform of the international monetary system, etc.—dialogue is an absolute necessity. We must closely consult to jointly develop solutions.
That is why I have made strengthening the Franco-Chinese partnership a priority. Together, China and France are determined to enhance our cooperation in all areas: politically, by deepening our strategic dialogue on all major issues; economically, by increasing our exchanges and multiplying industrial cooperation between our two countries; environmentally, which is a new pillar of our partnership; but also on a human level, by promoting, for example, the mobility of students and developing our cultural cooperation.
QUESTION - Mr. President, do you have a message for the people of Shanghai?
THE PRESIDENT - I want to first tell them that they can be proud. Proud of their city, proud to host this magnificent World Expo which, I am certain, will be a great success.
I also want to tell them how happy France is to be present at the Shanghai Expo, and how mobilized we are for the success of this global event. I launched the project for the French Pavilion as soon as I was elected in 2007, and I have personally ensured since then that France offers its best to the citizens of Shanghai. I hope many will visit our pavilion, built by one of our greatest architects, Jacques Ferrier, which, through the theme of the "Sensual City," presents France as a country resolutely looking to the future, a modern, innovative country; and at the same time, a country attached to its culture, its identity, and its art of living. That is all France. And that is what our Pavilion will allow people to discover.
Finally, I want to say thank you. Thank you for opening the doors of your extraordinary city to us, thank you for welcoming visitors from around the world for this global event.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, vous avez déjà effectué une visite à Shanghai en 2007. Quel souvenir en avez-vous gardé ? Que pensez-vous de la ville ?
LE PRESIDENT - J'avais été impressionné par cette ville qui est, pour moi, le symbole de la Chine d'aujourd'hui : dynamique, ambitieuse, moderne. J'avais d'ailleurs fait part de mon enthousiasme à la communauté française de Shanghai que j'avais rencontrée.
Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité. Je garde en mémoire ce contraste saisissant entre, d'un côté, l'impressionnant quartier de Pudong et ses gratte-ciels majestueux, élevés sur une zone qui, il y 20 ans à peine, n'était faite que de marécages £ et juste en face, sur l'autre rive du Huangpu, le Bund et ses anciens consulats occidentaux encore chargés de souvenirs. C'est cela Shanghai, pour moi : une ville qui regarde vers l'avenir sans tourner le dos à son passé £ une cité qui a su se développer, se moderniser tout en préservant son incroyable patrimoine.
Quand je suis à Shanghai, je pense aussi à notre histoire commune, dont témoignent aujourd'hui encore les rues arborées de l'ancienne concession française. Et puis je pense à ce défi commun à toutes nos grandes métropoles : celui d'imaginer la ville de demain. Une ville réconciliée avec ses habitants, avec son environnement £ une ville qui donne la primauté à l'Homme, à son cadre de vie £ une ville enfin qui ne se développe plus à côté de la nature ou à ses dépens, mais en harmonie avec elle.
Ces questions fondamentales, qui ont guidé le développement de Shanghai ces dernières années, sont aussi au centre de nos préoccupations. C'est dans cet esprit que j'ai lancé, en France, une réflexion en profondeur sur l'avenir du « Grand Paris ». Et je me réjouis que vous ayez choisi d'en faire le thème central de l'Exposition universelle de Shanghai.
QUESTION - Monsieur le Président, d'après vous, que va apporter l'Exposition Universelle à la ville de Shanghai ? En d'autres termes, que signifie cette Exposition pour Shanghai ?
LE PRESIDENT - L'Exposition universelle est, pour Shanghai, à la fois un grand honneur et une formidable opportunité.
Un honneur d'abord, car pour une grande métropole, accueillir une manifestation d'une telle ampleur est toujours une marque de reconnaissance. J'ajoute : c'est un honneur amplement mérité, tant le développement de Shanghai des dernières années est, à bien des égards, exemplaire.
Mais Shanghai Expo est aussi une formidable opportunité pour votre ville £ opportunité en termes de rayonnement et en termes de développement urbain.
De rayonnement d'abord. L'Exposition universelle permettra à Shanghai de se faire encore mieux connaître du reste du monde. Ville moderne par excellence, temple de l'architecture contemporaine, Shanghai incarne aussi l'ouverture. Comme par le passé, lorsque le port de Shanghai constituait l'une des principales porte d'entrée de la Chine, la ville reste aujourd'hui, par sa diversité et par son cosmopolitisme, un trait d'union entre les hommes et entre les cultures. Shanghai, c'est le symbole d'une Chine qui s'ouvre au monde £ et finalement, en accueillant les pavillons de près de 190 pays, Shanghai ne fait rien d'autre que d'être fidèle à son histoire, à son identité.
Mais l'Exposition universelle, c'est aussi, pour Shanghai, une opportunité extraordinaire de poursuivre son développement et sa transformation.
La France, qui a accueilli plusieurs expositions universelles, sait peut-être mieux que quiconque ce qu'une nation, ce qu'une ville peuvent tirer d'un tel événement planétaire en termes de développement urbain. Imaginez que s'il n'y avait pas eu l'Exposition universelle de 1889, il n'y aurait pas la Tour Eiffel à Paris ! La tour avait en effet été construite à cette occasion, elle devait d'ailleurs être démontée ensuite mais les Parisiens ont finalement préféré la garder comme un symbole de leur ville.
Shanghai Expo marquera ainsi une nouvelle étape du développement de la ville £ la troisième, après celle du Bund et celle, beaucoup plus récente, de Pudong. Et cette troisième phase aura pour épicentre le site de Shanghai Expo.
QUESTION - Monsieur le Président, selon vous, quels sont les domaines de coopération essentiels entre la France et la Chine ? Quel rôle la Chine joue-t-elle sur la scène internationale au XXIème siècle ?
LE PRESIDENT - Le rôle de la Chine au XXIème siècle, c'est celui d'un acteur de premier plan, d'un acteur incontournable, sans lequel nous ne pourrons faire face à aucun des défis auxquels nous sommes confrontés. Sur tous les grands enjeux, face à toutes les grandes menaces, nous avons besoin de la Chine pour trouver des solutions. Qu'il s'agisse de la lutte contre le réchauffement climatique, de la réponse à la crise financière, de la gestion des grands équilibres économiques, de la résolution des crises régionales ou encore de la réforme de la gouvernance mondiale, votre engagement est nécessaire, votre contribution est irremplaçable.
Le monde a besoin de la Chine, comme il a besoin des autres puissances émergentes. C'est la raison pour laquelle je me bats pour une réforme de la gouvernance mondiale qui donne la place qu'ils méritent à ces nouveaux géants. C'est pour cela que j'ai proposé le G20 pour faire face à la crise financière et c'est pour cela que la France porte l'idée d'une réforme du Conseil de Sécurité des Nations Unies.
J'ai l'habitude de dire que la Chine n'est pas la grande puissance de demain, mais qu'elle est déjà une grande puissance aujourd'hui. J'ai toujours pensé que l'émergence de la Chine n'était pas une menace, mais au contraire une chance pour le monde £ que la Chine était un partenaire, pas un adversaire. Mais ce statut de grande puissance, s'il vous donne plus de pouvoirs, vous confère aussi plus de devoirs et plus de responsabilités. C'est vrai dans le domaine politique, comme dans le domaine économique ou environnemental. Sur tous les grands sujets -- la lutte contre le réchauffement climatique, l'Iran, la réforme du système monétaire international, etc. -- le dialogue est une absolue nécessité. Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.
C'est la raison pour laquelle j'ai fait du renforcement du partenariat franco-chinois une priorité. Ensemble, la Chine et la France, nous sommes déterminés à renforcer notre coopération dans tous les domaines : sur le plan politique, en approfondissant notre dialogue stratégique sur tous les grands sujets £ sur le plan économique, en augmentant nos échanges et en multipliant les coopérations industrielles entre nos deux pays £ sur le plan environnemental, qui est un nouveau pilier de notre partenariat £ mais aussi sur le plan humain, en favorisant par exemple la mobilité des étudiants et en développant notre coopération culturelle.
QUESTION - Monsieur le Président, avez-vous un message pour les habitants de Shanghai.
LE PRESIDENT - Je veux d'abord leur dire qu'ils peuvent être fiers. Fiers de leur ville, fiers d'accueillir cette magnifique Exposition universelle qui, j'en suis certain, sera un très grand succès.
Je veux aussi leur dire combien la France est heureuse d'être présente à Shanghai Expo, et combien nous sommes mobilisés pour la réussite de cet événement mondial. J'ai lancé le chantier du Pavillon français dès mon élection en 2007, et j'ai personnellement veillé depuis à ce que la France propose ce qu'elle a de meilleur aux citoyens de Shanghai. J'espère qu'ils seront nombreux à visiter notre pavillon, construit par l'un de nos plus grands architectes, Jacques Ferrier, et qui, à travers le thème de la « Ville sensuelle », donne de la France l'image d'un pays résolument tourné vers l'avenir, d'un pays moderne, innovant £ et en même temps d'un pays attaché à sa culture, à son identité, à son art de vivre. C'est tout cela la France. Et c'est cela que notre Pavillon permettra de découvrir.
Enfin, je veux leur dire merci. Merci de nous ouvrir les portes de leur ville extraordinaire, merci d'accueillir les visiteurs du monde entier pour cet événement planétaire.