Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the French community, on Franco-Chinese relations, in Shanghai on April 30, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French expatriate community in Shanghai on April 30, 2010, during a state visit coinciding with the Shanghai World Expo.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, bilateral trade and investment, French expatriate community in China, economic partnership, international monetary reform, global governance, market access and reciprocity, technology transfer and intellectual property, sustainable development, nuclear and energy cooperation, Shanghai World Expo
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,014
- Sentences
- 71
- Readability
- 54
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
I would first like to express how happy we are, the delegation that I have the honor to lead and myself, to be once again in Shanghai, this city of the future, which is also the city of the present for this World Expo.
I would like to address you, my dear compatriots, who have chosen to live abroad, sometimes far from your families, far from your roots, and who have not chosen just any foreign country, since you have chosen China and Shanghai. One can imagine the opportunities, but also the competition, what it has taken for each of you to develop your businesses, to carve out a place for yourselves, to exist, to start a new life. Some arrived here with many dreams; most, I am sure, have kept them, while others say: "It's not easy." I want to tell you how useful you are to our country and how important it is that you are here. In ten years, the French community in China has increased by nearly 90%, and the French community in China is the largest here in Shanghai.
I wanted to come with the ministers who accompany us because we must have trusting, friendly relations with China. There have been, in the past, difficulties, misunderstandings, and we have worked hard to clear up these misunderstandings, without giving up our convictions, because what I wanted to indicate to our Chinese friends is that China is not the power of tomorrow; it is the power of today, that France is a friend of China, not a friend of yesterday, not a friend for a few weeks or a few months, a friend, but that at the same time, among friends, we must be able to discuss all the potentials and difficulties. The potentials are immense; you are here—for those of you who work in the heart of the largest market in the world—you are here in a country that has achieved exceptional success in just a few decades. I hope that we can broaden our areas of consultation and collaboration with the Chinese. Of course, railways, of course energy and nuclear, of course its traditional partnerships, but at the same time, we have much to do in sustainable development, much to do in finance, much to do in agribusiness. Of course luxury, French products, we have discussed all of this in detail with President Hu Jintao, with the Prime Minister. I indicated to him how welcoming we are and will be to Chinese investments in France, but how attentive I am to the problems of our business leaders in China; in certain sectors, we are waiting for licenses for you and your Chinese partners.
I believe that friendship is based on reciprocity, and when there is trust, reciprocity is a right for everyone. I also told him that while France supports China as a market economy, which is on its horizon for 2016, I wish for French companies to be majority shareholders and not just minority shareholders. This is a choice that belongs to the companies, to you and your partners; it is not a choice that belongs to the State. I also indicated my concern when we come to set up in China. It is normal to fulfill the required procedures, but trade secrets, patents, technologies, we will transfer them if we have decided to transfer them and if it corresponds to a contract, not to an administrative procedure.
I believe, you see, that we can discuss with Chinese leaders within the framework of a respectful and frank dialogue. I know your difficulties, and we are trying with Ms. Lagarde—she is precisely in charge of this. I believe, you see, that it is pointless to have an aggressive or reproachful discourse with China, because it is completely counterproductive. However, I do not believe in merely diplomatic speeches filled with many words, many phrases, and sometimes little content. I am not saying that this has existed, but if there were a temptation, I think we must renounce it. The Chinese President defends China's interests; it is normal for the French President to defend France's interests and protect the French; it is my duty, quite simply.
I believe that all of this is coming together satisfactorily, without naivety; everyone expects a lot from the other, and I expect a great deal from the repeated, deep investments we have engaged in.
At the same time, I want to tell you that France wants to work with China as an international partner. The world will not enter the organization of the 21st century without China, and even less against China. I want to say how counterproductive it is in my eyes to blame China for having surpluses—frankly, that would be misplaced—how inappropriate it would be to blame China for the strength of its currency. But at the same time, we can make Chinese leaders understand that a new international monetary system is needed for the harmony of the world and for the stability of the world, that a new system for regulating the price of raw materials is needed—China needs a lot of raw materials; it can understand that—and that there is probably a need for new global governance that gives more space to the major emerging economies. We should not be afraid of the major emerging economies, and in exchange for all this, China must understand that having many rights creates many duties.
It is this dialogue that France has come to engage at an extremely important moment for us, since next November, France will hold the presidency of the G20 and the G8. It is this strategy that we are building with our Chinese friends, and you, my dear compatriots, by being present here, are putting French technologies, French culture, and the French language at the forefront of the world and the future of the world. Did you know that over the last ten years, the number of Chinese students in France has increased tenfold? And I have indicated to the Chinese authorities how happy we would be to welcome more Chinese students. We should not be afraid of this; on the contrary. It is nearly half a million Chinese tourists who now come to visit France.
So, sometimes I am asked: "Why do you come so often? Four times, two state visits?" I will receive President Hu Jintao in the fall because it is important to be here, to understand what is happening here; the world is moving through Asia, and France must be present in the places where things are moving and not just in the places where they are stagnating. That is what a modern country is.
My dear compatriots, I would like to conclude by saying two things. Being present here is to see the speed of the world's transformation, and perhaps you, better than others, can understand why, with the government that surrounds me, we are trying to move France forward and modernize it.
Here in China, social demands, social protection, sustainable development, and the fight against pollution are the questions of tomorrow. The Chinese President has made it clear to me how important the purchasing power of the Chinese is to him, but we, an old nation that wants to have a future, must rediscover the value of work, the value of innovation, the value of excellence, the value of labor. I want to say that our past, our culture does not exempt us from the efforts of others. On the contrary, if we want to live up to those who preceded us and who made France a country that matters in the world, we must rediscover the importance of work, effort, courage, innovation, universities, and education, and that is it, that is this parallel movement. France dialogues with everyone in the world, and at the same time, France must not say the opposite of what it would do. France must also move; France must accompany the movement of the world; it is not a denial of ourselves to be this way; it is, on the contrary, to be faithful to our history, and it is the best way to protect our interests.
I would like to tell you how happy I was, along with Carla, to inaugurate the French Pavilion; it is truly a pleasure. I thought to myself when making the decisions, if we choose to be present in Shanghai, we must not be half-present. I would so much like our country to understand that when we make a choice, we must make it completely, and from this point of view, I would like to congratulate the architects, all the teams that animated our pavilion. Perhaps you have not seen it yet, but I believe you will be proud of your country when you visit it. It is true that we have a rather remarkable patron in Alain Delon, whom I want to thank for his commitment, for his presence, and, to be honest, for the simplicity with which he puts his fame, his talent, everything he has done at the service of his country. I truly want to express my gratitude and friendship to him.
I would like to especially acknowledge the ministers who accompany me, Jean-Louis Borloo, Bernard Kouchner, Luc Chatel, Frédéric Mitterrand; their presence and commitment are very important. Because each of them has a counterpart. There is much to be done for French cinema in China—much to be done for student exchanges, Luc Chatel—in diplomatic matters, I have said, with Bernard Kouchner—and especially with new technologies, energy savings, nuclear; the Chinese are very attentive to working with us, and I expect a lot from Jean-Louis Borloo.
I thank the parliamentarians who accompany me; I dare not turn around. I would like to conclude by especially thanking someone who does a lot for the image of France, who has honored our Chinese friends in France, that is Carla.
And finally, in closing, I would like to tell you that when you speak to your family in France, when you return to France, to give them the energy that you have here. Do not hesitate to share, do not hesitate to say that one can be happy when one loves their work—but I hope there is not just one person who loves me after all; there is one who is behind me. But I want you to understand this: if I travel so much, if I move so much, if I try to ensure that France matters in Europe—God knows we need France alongside our Greek friends, whom we will not let down, under any circumstances, because it is our currency that is at stake, it is our solidarity that is at stake—it is because I truly believe that in the world that is being built, France has its place; France has values, ideas, and principles to defend. But the best way for France to be credible on the international stage is to apply to itself the principles, values, and ideas that it preaches for the whole world. Preaching excellence for others is good. And what about us? And all the action that I am leading with the government and the Prime Minister is in service of this idea that I have of my country, which I love immensely and which I do not want to reduce to nostalgia, as I see so many other countries in the world that have had brilliant pasts and count for less. The idea I have of France is excellence, of a country that is not reduced to its 65 million inhabitants, of a country that has contributed so much to the world, that has invented so much for the world, that has given so much to the world, of a country that still has things to say, things to do, that there are still things to hope for. And deep down, believe me, after three years of the presidency of the Republic, I recognize myself in the energy of Shanghai and the French community in China.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes chers compatriotes,
Je voudrais d'abord vous dire combien nous sommes heureux, la délégation que j'ai l'honneur de conduire et moi-même, d'être une nouvelle fois à Shanghai, cette ville du futur, qui est également la ville du présent pour cette Exposition universelle.
Je voudrais m'adresser à vous, mes chers compatriotes, qui avez choisi de vivre à l'étranger, parfois loin de vos familles, loin de vos attaches et qui n'avez pas choisi n'importe quel étranger, puisque vous avez choisi la Chine et Shanghai. On imagine les opportunités, mais également la concurrence, ce qu'il a fallu à chacun d'entre vous et à chacune pour développer ses affaires, pour se faire une place, pour exister, pour commencer une nouvelle vie. Certains sont arrivés ici avec beaucoup de rêves £ la plupart, j'en suis sûr, les ont conservés et puis d'autres se disent : « ce n'est pas facile ». Je voudrais vous dire combien vous êtes utiles pour notre pays et combien il est important que vous soyez ici. En dix ans, la communauté française en Chine a augmenté de près de 90% et la communauté française en Chine est la plus nombreuse ici à Shanghai.
J'ai voulu venir avec les ministres qui nous accompagnent parce que nous devons avoir des relations confiantes, amicales avec la Chine. Qu'il y ait eu, dans le passé, des difficultés, des malentendus £ et nous nous sommes donnés beaucoup de mal pour lever ces malentendus, sans renoncer à nos convictions, parce que ce que j'ai voulu indiquer à nos amis chinois, c'est que la Chine n'est pas la puissance de demain, elle est la puissance d'aujourd'hui £ que la France est l'amie de la Chine, pas une amie d'hier, pas une amie pour quelques semaines ou quelques mois, une amie £ mais que dans le même temps entre amis, on doit pouvoir évoquer toutes les potentialités et les difficultés. Les potentialités sont immenses, vous êtes ici, -pour celles et ceux d'entre vous qui travaillent dans l'entreprise au coeur du plus grand marché mondial- vous êtes ici dans un pays qui a une réussite exceptionnelle en quelques décennies. Je souhaite que nous élargissions nos champs de concertation, de travail en commun avec les Chinois. Bien sûr, le chemin de fer, bien sûr l'énergie et le nucléaire, bien sûr ses partenariats traditionnels, mais, en même temps, nous avons beaucoup à faire dans le développement durable, beaucoup à faire dans la finance, beaucoup à faire dans l'agroalimentaire. Bien sûr le luxe, les produits français, de tout ceci nous en avons parlé en détail avec le Président HU Jintao, avec le Premier ministre. Je lui ai indiqué combien nous étions et nous serons accueillants aux investissements chinois en France, mais combien également j'étais attentif aux problèmes de nos chefs d'entreprises en Chine, dans certains secteurs, nous attendons des licences pour vous et vos partenaires chinois.
Moi, je crois que l'amitié est faite de réciprocité et quand il y a la confiance, la réciprocité, c'est un droit pour chacun. Je lui ai dit également qu'alors que la France soutient la Chine comme économie de marché, ce qui est à son horizon 2016, je souhaitais que les entreprises françaises puissent être majoritaires comme actionnaires et pas seulement minoritaires. C'est un choix qui appartient aux entreprises, à vous et à vos partenaires, ce n'est pas un choix qui appartient à l'Etat. Je leur ai indiqué également ma préoccupation, quand nous venons nous installer en Chine. Il est normal de remplir les démarches prévues, mais les secrets de fabrication, les brevets, les technologies, nous les transférerons si nous avons décidé de les transférer et si cela correspond à un contrat, pas à une démarche administrative.
Je crois, voyez-vous, que l'on peut discuter avec les dirigeants chinois, dans le cadre d'un dialogue respectueux et d'un dialogue franc. Je connais vos difficultés et nous essayons avec Mme LAGARDE -- justement elle s'en occupe. Je crois voyez-vous qu'il est inutile avec la Chine d'avoir un discours agressif ou fait de reproches, parce que c'est complètement contre-productif. Mais en revanche, je ne crois pas aux discours seulement diplomatiques fait de beaucoup de mots, de beaucoup de phrases et parfois de peu de contenu. Je ne dis pas que cela a existé, mais s'il y avait une tentation, je pense qu'il faut que nous y renoncions. Le Président chinois défend les intérêts de la Chine, il est normal que le Président français défende les intérêts de la France et protège les Français, c'est mon devoir, tout simplement.
Je crois que tout ceci se met en place de façon satisfaisante, sans naïveté, chacun attend beaucoup de l'autre et j'attends énormément des investissements répétés, profonds que nous avons engagés.
Dans le même temps, je voudrais vous dire que la France veut travailler avec la Chine comme partenaire international. Le monde ne rentrera pas dans l'organisation du XXIème siècle sans la Chine et encore moins contre la Chine. Je veux dire combien il est contre-productif à mes yeux de reprocher à la Chine d'avoir des excédents - franchement, ce serait mal placé -, combien il serait déplacé de reprocher à la Chine la force de sa monnaie. Mais, en même temps, on peut faire comprendre aux dirigeants chinois qu'il faut un nouveau système monétaire international pour l'harmonie du monde et pour la stabilité du monde, qu'il faut un nouveau système de régulation du prix des matières premières - la Chine a besoin d'énormément de matières premières, elle peut comprendre cela - et qu'il faut sans doute une nouvelle gouvernance mondiale qui fasse plus de place aux grands émergents. Nous n'avons pas à avoir peur des grands émergents et en échange de tout cela, la Chine doit comprendre qu'avoir beaucoup de droits, cela crée beaucoup de devoirs.
C'est ce dialogue que la France est venue engager à un moment extrêmement important pour nous, puisqu'au mois de novembre prochain, c'est la France qui assurera la présidence du G20 et du G8. C'est cette stratégie que nous sommes en train de construire avec nos amis chinois et vous, mes chers compatriotes, en étant présents ici, vous mettez aux avant-postes du monde et de l'avenir du monde les technologies françaises, la culture française, la langue française. Savez-vous que sur les dix dernières années, le nombre d'étudiants chinois en France a été multiplié par dix. Et j'ai indiqué aux autorités chinoises combien nous serions heureux d'accueillir davantage d'étudiants chinois. Nous n'avons pas à en avoir peur, bien au contraire. C'est près d'un demi million de touristes chinois qui maintenant viennent visiter la France.
Alors, parfois on m'interroge : « pourquoi venez-vous aussi souvent ? Quatre fois, deux visites d'Etat ? » Je recevrai le Président HU Jintao à l'automne, parce qu'il est important d'être ici, de comprendre ce qui se passe ici, le monde bouge par l'Asie, la France doit être présente dans les lieux où cela bouge et pas simplement dans les lieux où cela se figent. C'est cela, un pays moderne.
Mes chers compatriotes, je voudrais terminer en vous disant deux choses. Etre présent ici, c'est voir la vitesse de transformation du monde et peut-être vous, mieux que les autres, vous pouvez comprendre pourquoi, avec le gouvernement qui m'entoure, nous essayons de faire bouger la France et de la moderniser.
Ici en Chine, la revendication sociale, la protection sociale, le développement durable, la lutte contre la pollution sont les questions de demain. Le Président chinois me l'a bien indiqué, combien était important pour lui le pouvoir d'achat des Chinois, mais nous, vieille nation qui voulons avoir un avenir, nous devons redécouvrir la valeur du travail, la valeur de l'innovation, la valeur de l'excellence, la valeur du travail. Je veux dire que le passé qui est le nôtre, la culture qui est la nôtre ne nous exonère pas des efforts des autres. Au contraire, si nous voulons être à la hauteur de ceux qui nous ont précédés et qui ont fait de la France un pays qui compte dans le monde, nous devons redécouvrir l'importance du travail, de l'effort, du courage, de l'innovation, de l'université, de l'enseignement et c'est cela, c'est ce mouvement parallèle. La France dialogue avec tous dans le monde et en même temps, la France ne doit pas dire le contraire de ce qu'elle ferait. La France doit bouger aussi, la France doit accompagner le mouvement du monde, ce n'est pas nous renier que d'être ainsi, c'est au contraire être fidèle à notre histoire et c'est la meilleure façon de protéger nos intérêts.
Je voudrais vous dire par ailleurs combien j'ai été heureux avec Carla d'inaugurer le Pavillon français, cela fait vraiment plaisir. Je me suis dit en prenant les décisions, si on choisit d'être présent à Shanghai, il ne faut pas qu'on y soit présent à moitié. Je voudrais tellement que notre pays comprenne que quand on fait un choix, on doit le faire complètement, et de ce point de vue, je voudrais féliciter les architectes, toutes les équipes qui ont animé notre pavillon. Peut-être que vous ne l'avez pas encore vu, mais je crois que vous serez fier de votre pays lorsque vous le visiterez. Il est vrai que nous nous sommes dotés d'un parrain assez remarquable en la personne d'Alain DELON, que je veux remercier pour son engagement, pour sa présence et puis, pour tout dire, pour la simplicité avec laquelle il met sa renommée, son talent, tout ce qu'il a fait au service de son pays. Vraiment, je voudrais lui en témoigner ma reconnaissance et mon amitié.
Je voudrais saluer tout particulièrement les ministres qui m'accompagnent, Jean-Louis BORLOO, Bernard KOUCHNER, Luc CHATEL, Frédéric MITTERRAND, c'est très important leur présence et leur engagement. Parce que chacun d'entre eux a un correspondant. Il y a beaucoup à faire pour le cinéma français en Chine £ beaucoup à faire pour l'échange des étudiants, Luc CHATEL £ en matière diplomatique, je l'ai dit, avec Bernard KOUCHNER £ et surtout avec les nouvelles technologies, les économies d'énergie, le nucléaire, les Chinois sont très attentifs à travailler avec nous et j'attends beaucoup de Jean-Louis BORLOO.
Je remercie les parlementaires qui m'accompagnent, je n'ose me retourner. Je voudrais terminer en remerciant tout particulièrement quelqu'un qui fait beaucoup pour l'image de la France, qui a beaucoup honoré nos amis chinois en France, c'est Carla.
Et enfin, en terminant je voudrais vous dire que lorsque vous parlez à votre famille en France, quand vous revenez en France, de leur donner l'énergie que vous avez ici. N'hésitez pas à raconter, n'hésitez pas à dire que l'on peut être heureux quand on aime son travail £ mais j'espère qu'il n'y a pas qu'une seule personne qui m'aime quand même, il y en a une qui est derrière moi. Mais je veux que vous compreniez cela, si je voyage autant, si je me déplace autant, si j'essaie de faire en sorte que la France compte en Europe - Dieu sait que l'on a besoin de la France au côté de nos amis grecs que nous ne laisserons pas tomber, en aucun cas, parce que c'est notre monnaie qui est en cause, c'est notre solidarité qui est en cause -, c'est parce que je pense vraiment que dans le monde qui est en train de se bâtir, la France a toute sa place, la France a des valeurs, des idées, des principes à défendre. Mais la meilleure façon pour la France d'être crédible au plan international, c'est de s'appliquer à elle-même les principes, les valeurs, les idées qu'elle prêche pour le monde entier. Prêcher l'excellence pour les autres c'est bien. Et nous ? Et toute l'action que je mène avec le gouvernement et le Premier ministre, elle est au service de cette idée que je me fais de mon pays, que j'aime infiniment et dont je ne veux pas qu'il se réduise à une nostalgie comme je vois tant d'autres pays dans le monde qui ont eu des passés brillants et qui comptent moins. L'idée que je me fais de la France, c'est l'excellence, d'un pays qui ne se réduit pas à ses 65 millions d'habitants, d'un pays qui a tant apporté au monde, qui a tant inventé pour le monde, qui a tant donné pour le monde, d'un pays qui a encore des choses à dire, des choses à faire, qu'il y a encore des choses à espérer. Et au fond, croyez bien, après trois ans de présidence de la République, je me reconnais dans l'énergie de Shanghai et de la communauté française de Chine.
Merci.