Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the company DCNS, a specialist in naval armament, and on France's industrial policy, in Lorient on May 4, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed DCNS employees and officials in Lorient on May 4, 2010, at the inauguration of the FREMM Aquitaine frigate.
- Main themes
- French industrial policy, DCNS naval defense company, naval armament and defense programs, FREMM frigate program, France's industrial vocation, export strategy for defense products, state shareholding and investment, deindustrialization prevention, research and competitiveness, energy diversification, European defense partnerships, employment in industrial sector
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,259
- Sentences
- 70
- Readability
- 56
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 28 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor,
Ladies and Gentlemen elected officials,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
It is a very symbolic and important moment for me to be here in Lorient, at the headquarters of DCNS for the inauguration of this FREMM Aquitaine.
The messages I would like to convey to you are as follows:
I have always believed in the industrial vocation of France. There is no great country in the world that is not driven by an industrial ambition. Countries that have abandoned their industry are countries that have fallen into the second division. A great country must have a strong industry. This does not mean that we do not want research laboratories. This does not mean that we are not interested in services. It means that if we let go of industry, we will let go of everything else.
I will never accept the deindustrialization of France. France has an industrial tradition, a powerful industry. France knows how to build cars, trains, and planes.
France must maintain a strong naval industry, both civilian and military. This is the heart of the economic strategy that I wish to see adopted for France, and it explains all the decisions that the government has been led to make.
The abolition of the professional tax is the opportunity for French industries to be competitive. This professional tax existed only in France and nowhere else. To say that we are for industry and to tax industry is to do the opposite of what should be done. With the research tax credit, Mr. President of the CNRS, we now have the most advantageous tax system in the world to promote research. Without research, there is no future for our industry. I want to come to the naval industry itself, to talk about DCNS.
DCNS changed its status in 2003, and the staff of DCNS could legitimately be worried, as one is worried in the face of every change. This change of status, thanks to the adaptability of the women and men of DCNS, has been a success.
I come today to a company that has a full order book for four years and that, thanks to the FREMM program that we decided on with the Minister of Defense, has ten years of work prospects ahead of it.
The women and men of DCNS must know that our goal is not to stabilize employment at DCNS; it is to develop it. The State will remain a shareholder of DCNS, but not a dormant shareholder, a shareholder that invests and makes clear choices. Mr. President, when you say that your goal is to double DCNS's revenue in ten years, that is the goal set by your shareholder, the State.
DCNS will have the means for its development, but DCNS must not work only in the military sector; of course, there is the military, Scorpène, the FREMM program, Barracuda, and all the prospects that lie ahead of us. But we, the State shareholders, will support the diversification of DCNS's activities. I think of nuclear, whether it is submarine or otherwise, I think of renewable energies with offshore wind, these are smart projects. This is what the competence of your teams allows you to envision.
Deconstruction programs, particularly for submarines, are things that interest us: please consider that your shareholder will give you the means and encourage you to develop.
I add that we are not a financial partner; we are an industrial partner. The State is not a hedge fund. Of course, we are interested in DCNS making profits. What interests us is that you are competitive so that it is easier, for ministers like myself, to sell abroad the products that are made here.
I salute the Moroccan authorities. I am well aware of the priority that the sale of a FREMM represents for Saudi Arabia. This subject will be at the heart of my discussions with the King of Saudi Arabia. I know how many trips and hours of discussions it took for the submarine program with Brazil. I know what your expectations are towards our Greek friends, whom we support so strongly. I know how important the program with Bulgaria is for you.
I am proud to be one of the members of the commercial management of DCNS. Please believe that, for Hervé MORIN as for me, seeing the Moroccan FREMM shows that all the efforts we are making in exports are not virtual, that they translate into hours of work.
I say this to the mayor of Lorient as well as to the president of the region: you know what it means for me to come here and understand that we have finally started hiring again here on site, sixty more people in production. How many years had it been since that happened? Develop yourselves, we are behind you.
I have been asked many questions, particularly about Thales. Thales has 25% of the capital and a possibility to rise to 35%. I do not know what decision will be made, even if we are shareholders of Thales, but I would be very pleased if a major industrial player wanted to increase its stake in DCNS. That would show that it has confidence in the women and men of DCNS.
I know there are questions about European partnerships. With Hervé MORIN, we believe in the European defense industry but not at any price: we believe in it if our German friends want to work with us, as do our Italian friends.
Finally, I would like everyone to understand that the greatest reward for what we have just seen is for the workers, the managers, the engineers of DCNS. They can be proud of their work and thus demonstrate that in France, we can remain a land of production and be competitive. Thus demonstrating that it is not over, that it is not hopeless, that the decades of workers who worked before you to create this potential for industrial competence did not work in vain. Yes, DCNS must hire apprentices, bring in young people, because all this know-how, if it is not passed on to the young, will be lost.
I would like to conclude by saying: "do not see the civil construction of boats, do not see CTX under Saint-Nazaire as competitors, see them as colleagues of the same subsidiary." And if we had let go of the Saint-Nazaire shipyard, which I did not want to do by taking 30% of the capital, you could have said here in Lorient: "they let go of Saint-Nazaire, they will let go of Lorient." We did not let go of Saint-Nazaire because we will not let go of Lorient and because DCNS is part of the strategic heart of France's industrial power.
Ladies and Gentlemen,
I had a prepared speech; it was certainly excellent, but I preferred to speak to you from my heart because what is at stake here, --I believe this deeply in my convictions - is the future of France, the credibility of French strength, the future of shipbuilding, and the future of employment basins like those we know in the heart of Brittany here in Lorient.
I hope you understand that for ministers Christian ESTROSI and Hervé MORIN as well as for myself, coming here was not an act like any other, a formality of cutting a ribbon as so many do! It was a strategic choice for the long term. You can be proud of what you have done here at DCNS.
Thank you, Mr. President, thank you to each of you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les élus,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,
C'est pour moi un moment très symbolique et très important d'être ici à Lorient, au siège de DCNS pour l'inauguration de cette FREMM Aquitaine.
Les messages que je voudrais vous délivrer sont les suivants :
J'ai toujours cru à la vocation industrielle de la France. Il n'existe pas de grand pays dans le monde qui ne soit porté par une ambition industrielle. Les pays qui ont abandonné leur industrie sont des pays qui sont rentrés en seconde division. Un grand pays doit avoir une forte industrie. Cela ne veut pas dire que nous ne voulons pas les laboratoires de recherche. Cela ne veut pas dire que nous ne nous intéressons pas aux services. Cela veut dire que si on laisse tomber l'industrie, c'est tout le reste que l'on laissera tomber.
Je n'accepterai jamais la désindustrialisation de la France. La France a une tradition industrielle, une industrie puissante. La France sait construire des autos, des trains, des avions.
La France doit garder une industrie navale forte, civile et militaire. Cela, c'est le coeur de la stratégie économique que je souhaite voir retenue pour la France et c'est ce qui a expliqué toutes les décisions que le gouvernement a été amené à retenir.
La suppression de la taxe professionnelle, c'est la possibilité pour les industries françaises d'être compétitives. Cette taxe professionnelle qui n'existait qu'en France et nulle part ailleurs. Dire qu'on est pour l'industrie et taxer l'industrie, c'est faire le contraire de ce qu'il convient de faire. Avec le crédit impôt recherche, Monsieur le Président du CNRS, nous avons aujourd'hui, le système fiscal le plus avantageux du monde pour favoriser la recherche. Sans recherche, il n'y a pas d'avenir pour notre industrie. Je veux en venir à l'industrie navale elle-même, pour parler de DCNS.
DCNS a changé de statut en 2003 et le personnel de DCNS a pu légitimement être inquiet, comme on est inquiet devant chaque changement. Ce changement de statut, grâce à la capacité d'adaptation des femmes et des hommes de DCNS, a été un succès.
Je viens aujourd'hui dans une entreprise qui a un carnet de commandes plein pour quatre années et qui, grâce au programme FREMM que nous avons décidé avec le ministre de la Défense, a devant elle dix ans de perspective de travail.
Les femmes et les hommes de DCNS doivent savoir que notre objectif n'est pas de stabiliser l'emploi à DCNS, c'est de le développer. L'Etat restera actionnaire de DCNS, mais pas un actionnaire dormant, un actionnaire qui investit et qui fait des choix clairs. Monsieur le Président, quand vous dites que votre objectif est de doubler le chiffre d'affaires de DCNS à dix ans, c'est l'objectif que vous fixe votre actionnaire, l'Etat.
DCNS aura les moyens de son développement, mais DCNS ne doit pas travailler seulement dans le domaine militaire, bien sûr il y a le militaire, Scorpène, le programme FREMM, Barracuda, et toutes les perspectives qui s'ouvrent devant nous. Mais nous, actionnaires de l'Etat, nous soutiendrons la diversification des activités de DCNS. Je pense au nucléaire, qu'il soit sous-marin ou autre, je pense aux énergies renouvelables avec l'éolien offshore, ce sont des projets intelligents. Voilà ce que la compétence de vos équipes vous permet d'envisager.
Les programmes de déconstruction, notamment pour les sous-marins, sont des choses qui nous intéressent : veuillez donc considérer que votre actionnaire vous donnera les moyens et qu'il vous encourage à vous développer.
J'ajoute que nous ne sommes pas un partenaire financier, nous sommes un partenaire industriel. L'Etat n'est pas un hedge fund. Bien sûr que nous sommes intéressés à ce que DCNS fasse des bénéfices. Ce qui nous intéresse, c'est que vous soyez compétitifs pour qu'il soit plus facile, pour les ministres comme pour moi-même, de vendre à l'étranger les produits qui sont fabriqués ici.
Je salue les autorités marocaines. J'ai bien en tête la priorité que représente la vente d'une FREMM pour l'Arabie saoudite. Ce sujet sera au coeur des mes entretiens avec le Roi d'Arabie saoudite. Je sais combien il nous a fallu de voyages et d'heures de discussions pour le programme de sous-marins avec le Brésil. Je sais quelles sont vos attentes envers nos amis grecs que nous soutenons avec tant de force. Je sais combien le programme avec la Bulgarie est quelque chose d'important pour vous.
Je suis fier d'être l'un des membres de la direction commerciale de DCNS. Croyez bien que, pour Hervé MORIN comme pour moi, voir la FREMM marocaine, cela montre que tous les efforts que nous faisons à l'export ne sont pas virtuels, qu'ils se traduisent par des heures de travail.
Je le dis au maire de Lorient comme au président de la région : vous savez ce que cela représente pour moi de venir ici et de comprendre que l'on a enfin recommencé à embaucher ici, sur le site, soixante personnes de plus en production. Depuis combien d'années cela n'était-il pas arrivé ? Développez-vous, nous sommes derrière vous.
On m'a posé beaucoup de questions, notamment sur Thalès. Thalès a 25% du capital et une possibilité de monter à 35%. Je ne sais pas la décision qui sera prise, même si nous sommes actionnaires Thalès, mais je me réjouirais beaucoup qu'un grand industriel veuille monter dans le capital de DCNS. Cela montrerait qu'il a confiance dans les femmes et les hommes de DCNS.
Je sais qu'il y a des interrogations sur les partenariats européens. Avec Hervé MORIN, nous croyons à l'industrie européenne de défense mais pas à n'importe quel prix : nous y croyons si nos amis allemands veulent travailler avec nous, comme nos amis italiens.
Enfin, je voudrais que chacun comprenne que la plus belle récompense de ce que nous venons de voir, c'est pour les ouvriers, les cadres, les ingénieurs de DCNS. Ils peuvent être fiers de leur travail et ainsi donc démontrer qu'en France, on peut rester terre de production et être compétitifs. Ainsi démontrer que ce n'est pas fini, que ce n'est pas fichu, que les décennies d'ouvriers qui ont travaillé avant vous pour créer ce potentiel de compétence industrielle n'ont pas travaillé pour rien. Oui, il faut que DCNS embauche des apprentis, fasse venir des jeunes, parce que tout ce savoir-faire, si l'on ne le transmet pas aux jeunes, il se perdra.
Je voudrais terminer en vous disant : « ne voyez pas la construction civile de bateaux, ne voyez pas CTX sous Saint-Nazaire comme des concurrents, voyez-les comme des collègues d'une même filiale ». Et si nous avions laissé tomber le chantier de Saint-Nazaire, ce que je n'ai pas voulu en prenant 30% du capital, vous auriez pu vous dire ici, à Lorient : « ils ont laissé tomber Saint-Nazaire, ils laisseront tomber Lorient ». On n'a pas laissé tomber Saint-Nazaire, parce qu'on ne laissera pas tomber Lorient et parce que DCNS fait partie du coeur stratégique de la puissance industrielle de la France.
Mesdames et Messieurs,
J'avais un discours préparé, il était certainement excellent, mais j'ai préféré vous parler avec mon coeur, parce que ce qui se joue ici, --je le pense au plus profond de mes convictions - c'est l'avenir de la France, la crédibilité de la force française, l'avenir de la construction navale et l'avenir de bassins d'emploi comme ceux que nous connaissons au coeur de la Bretagne ici, à Lorient.
J'espère que vous l'avez compris, pour les ministres Christian ESTROSI et Hervé MORIN comme pour moi-même, venir ici ce n'était pas un acte comme les autres, une mondanité consistant à couper un ruban comme on en coupe tant ! C'était un choix stratégique pour longtemps. Vous pouvez être fiers de ce que vous avez fait ici, à DCNS.
Merci, Monsieur le Président, merci à chacun d'entre vous.