Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with Xinhua (New China News Agency) on April 28, 2010, regarding Franco-Chinese and Euro-Chinese relations and the new global governance.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Xinhua news agency on April 28, 2010, ahead of his fourth visit to China and attendance at the Shanghai World Expo opening ceremony.
- Main themes
- Franco-Chinese relations, global governance reform, Shanghai World Expo 2010, European Union integration, EU-China relations, sustainable development cooperation, climate change, economic cooperation, cultural and scientific exchanges, France's foreign policy priorities
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,892
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
89 sentences in 21 paragraphs
QUESTION - Mr. President, this is your fourth visit to China; how do you assess the development of relations between France and China? In which areas should the two countries deepen their cooperation and strengthen their exchanges in the future?
THE PRESIDENT - The partnership between our two countries is comprehensive and strategic. Comprehensive, because it covers all aspects of our relationship; strategic, because China has become an absolutely essential player on the international stage. There is no major issue today that we can address without you. We need China to face the major challenges of the 21st century, whether it is the fight against climate change, the economic crisis, the reform of global governance, or the major regional crises. Without you, we will not succeed. France was a pioneer over 45 years ago when it took the gamble on China by being one of the first to recognize the People's Republic of China. This gamble on China still makes perfect sense to me: that is why I have made strengthening the Franco-Chinese partnership a priority of our foreign policy. There have been misunderstandings between our two countries. They are now behind us.
You ask me which areas we should particularly strengthen our exchanges. Together, the French and the Chinese, we want to continue to develop our relationship in all its dimensions: politically and diplomatically first, by deepening our dialogue on all major international issues; economically next, by promoting the development of exchanges and industrial cooperation between our two countries, but also by opening new fields of cooperation, as we are increasingly doing in the area of sustainable development, which is now a priority of the Franco-Chinese strategic partnership. We also want to develop our exchanges on a human level, by promoting student mobility, for example, and deepening our scientific cooperation, in the fields of training and culture.
You see, our ambition is great. It reflects the ancient and deep friendship that unites our two peoples; and it is commensurate with the challenges we face in the world of the 21st century. This is the meaning of my visit and of the one that President Hu will make to France before the end of the year. Both will allow the Franco-Chinese partnership to take new decisive steps.
QUESTION - You will attend the opening ceremony of the Shanghai World Expo 2010; what exhibition do you expect? What image will France present to the world through its pavilions?
THE PRESIDENT - Let me first say how happy I am that China is hosting this global event, the World Expo, this year. From day one, France has fully supported Shanghai's candidacy; we even actively campaigned for your country. France was also the first country to respond positively to the invitation from the Chinese authorities to participate in the Shanghai Expo. You understand, the choice of China, the choice of Shanghai, was very important to us; that is why I insisted on personally attending the opening ceremony.
I know that the Chinese authorities have worked tremendously hard to ensure that this event is a great success, and I have no doubt that it will be. By choosing the theme "Better City, Better Life," you have decided to make Shanghai 2010 an event resolutely focused on the future. As the number of urban dwellers continues to grow worldwide, issues related to urban development, transformation, the evolution of living conditions, and the relationship between the city and its environment are absolutely central. How can we evolve the city to adapt to new needs but also to new challenges, particularly environmental protection? How can we rethink the relationship between the city and nature, which should no longer oppose each other, but rather complement each other? These reflections, as exciting as they are necessary, will be at the heart of this World Expo, and I want to pay tribute to the organizers of Shanghai 2010 who made this both lucid and bold choice.
What image will France present at the Shanghai Expo? An image true to what it is, to what makes it rich and diverse: that of a country attached to its culture, but resolutely looking to the future, towards modernity, towards innovation; that of a nation proud of its identity, its art of living, but open to the world and to others. This is all that the French Pavilion, designed by one of our best architects, Jacques Ferrier, embodies with great elegance.
QUESTION - The last European Union summit emphasized economic coordination among its member countries, in the context of a deepening European construction on political and diplomatic levels. What are your comments regarding the integration process of the European Union? How do you see the relations between the European Union and China?
THE PRESIDENT - The European Union, which is sometimes forgotten, is first and foremost a miracle. After centuries of conflict and two world wars, during which European powers fought each other with unprecedented violence, we, the Europeans, decided to turn the page on wars and divisions once and for all, to build our future together. This may seem obvious today, but it was not at the time. And for more than fifty years, we have continued to strengthen the ties that unite us. Initially economic, Europe has become political. Together, we have invented this original, unique construction, in which states, sovereign nations define common policies, common projects, a common destiny, without sacrificing their identity or uniqueness. What we have done, no other continent, no other region of the world has done. The European Union simply has no equivalent in the world.
With the Lisbon Treaty, which came into force on December 1, last year, the Union has finally resolved the question of its institutions. Now, we have the necessary means to act much more effectively. That is what we will do, particularly in the economic and commercial fields. Thus, we are in the process of establishing a true European economic governance. Europe will take its rightful place in the world. One thing is certain: today more than ever, Europe is aware that it is strong only when it is united. Today more than ever, Europe is aware of its power and its role in the world.
As for the relations between Europe and China, they are fundamental. They are fundamental economically, of course, where exchanges between our two great economies have continued to strengthen in recent years, but they are also fundamental politically. For a little over ten years, we have established a strategic partnership between the European Union and China. The strategic dialogue launched in 2005 also marked a further step in the development of the Euro-Chinese partnership, but today, I believe we must go even further, by deepening our consultation on all major international issues and giving our cooperation a more concrete, more operational content. Europe and China must work together more, particularly to organize globalization.
QUESTION - In the post-crisis period, some signs of recovery seem to mark the end of the global recession; what is your analysis of the global economic situation? You have called, in the United States as well as at the Davos Forum in Switzerland, for reforming global governance and financial regulation. What new model do you envision for global governance?
THE PRESIDENT - We are not yet completely out of the crisis, even if the worst is probably behind us. Today, all indicators show that the global economy is recovering. This is good news, but it should not prevent us from drawing all the lessons from this crisis, so that the same causes never produce the same effects again. We must definitively put an end to the irresponsible behaviors that led us to the brink of the abyss. That is why we created the G20 and that is why we initiated an unprecedented reform of the international financial system.
In the area of financial regulation first. The summits in Washington, London, and Pittsburgh have allowed for historic advances. The measures we adopted at these three summits were simply unimaginable just a year and a half ago: regulation of all financial institutions, including rating agencies and hedge funds that had previously escaped all control; unprecedented development of the fight against tax havens; regulation of remuneration, particularly traders' bonuses, which should no longer encourage excessive risk-taking. We have also launched the reform of accounting and prudential standards, which had failed to prevent the crisis and had even exacerbated its effects.
On all these issues, we must continue our efforts in anticipation of the upcoming G20 meetings in Toronto and Seoul. First, by ensuring that the decisions that have been made are properly implemented and that the reforms initiated are pursued. Then, by ensuring that our growth strategies are coordinated. This will require the courage to address a number of elements that today reinforce global imbalances; I am thinking, for example, of the issue of commodity prices or that of the international monetary system. We must be able to discuss these topics, but we must do so in an open, constructive manner, making them themes of cooperation rather than confrontation. This is in all our interests. I hope that the French presidency of the G8 and the G20 in 2011 will allow us to make progress on all these issues.
The G20 has also initiated the renovation of the instruments of economic governance, particularly those of the major international financial institutions such as the IMF and the World Bank. This movement must also be extended and amplified; it is only the first step in a broader reform of the entire global governance, which can no longer wait. We are in the 21st century and we are operating with institutions from the 20th century; everyone can see that this can no longer work. Global governance must be reformed to take into account new realities and new balances in the world, particularly by giving the place they deserve to the major emerging powers, at the forefront of which is China, of course, but also India, Brazil, and South Africa. That is why France wanted the creation of the G20 and strongly advocates for a reform of the United Nations Security Council.
QUESTION - As economic globalization progresses, emerging markets represented by the "BRIC" are playing an increasingly important role on the international stage; what are your reactions to this exceptional phenomenon? For European states, including France, does economic globalization represent a challenge or an opportunity?
THE PRESIDENT - I have never been one of those who feared the emergence of new powers such as China, India, Russia, or Brazil. On the contrary, I believe that your development, like that of all major emerging countries, is an opportunity for the world.
I have always said: China, India, Brazil, you are not the great powers of tomorrow; you are already great powers. That is a good thing, because you have much to offer the world. In the 21st century, it is simply illusory to hope to face the immense challenges that our world is confronted with without you. That is why reforming global governance is a necessity and an urgency.
But the status of a great power also implies more responsibilities, in all areas: political, economic, environmental, security, etc. And I trust the leaders of these countries to fully grasp the responsibility that now rests on them in the course of the world.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Monsieur le Président, c'est votre quatrième visite en Chine, comment évaluez-vous le développement des relations entre la France et la Chine ? Dans quels domaines les deux pays doivent-ils approfondir leur coopération et renforcer leurs échanges dans l'avenir ?
LE PRESIDENT - Le partenariat entre nos deux pays est global et il est stratégique. Global, parce qu'il recouvre tous les volets de notre relation £ stratégique, parce que la Chine est devenue un acteur absolument incontournable sur la scène internationale. Il n'y a plus un grand sujet aujourd'hui que nous ne puissions traiter sans vous. Nous avons besoin de la Chine pour faire face aux grands défis du XXIème siècle, qu'il s'agisse de la lutte contre le réchauffement climatique, de la crise économique, de la réforme de la gouvernance mondiale ou encore des grandes crises régionales. Sans vous, nous n'y arriverons pas. La France a été pionnière il y a plus de 45 ans lorsqu'elle a fait, déjà, le pari de la Chine en reconnaissant parmi les premières la République Populaire de Chine. Ce pari de la Chine, il conserve pour moi plus que jamais tout son sens : c'est la raison pour laquelle j'ai fait du renforcement du partenariat franco-chinois une priorité de notre politique étrangère. Il y a eu entre nos deux pays des incompréhensions. Elles sont aujourd'hui derrière nous.
Vous me demandez quels sont les domaines où nous devons plus particulièrement renforcer nos échanges. Ensemble, Français et Chinois, nous voulons continuer à développer notre relation dans toutes ses dimensions : sur le plan politique et diplomatique d'abord, en approfondissant notre dialogue sur tous les grands enjeux internationaux £ sur le plan économique ensuite, en favorisant le développement des échanges et des coopérations industrielles entre nos deux pays, mais aussi en ouvrant de nouveaux champs de coopération, comme nous le faisons de plus en plus en matière de développement durable, qui est aujourd'hui une priorité du partenariat stratégique franco-chinois. Nous voulons également développer nos échanges sur le plan humain, en favorisant la mobilité des étudiants par exemple, et approfondir notre coopération scientifique, dans le domaine de la formation ou la culture.
Vous le voyez, notre ambition est grande. Elle est à l'image de l'amitié ancienne et profonde qui unit nos deux peuples £ et elle est à la mesure des défis auxquels nous sommes confrontés dans le monde du XXIème siècle. C'est le sens de ma visite et de celle que le Président Hu effectuera en France avant la fin de l'année. L'une et l'autre permettront de faire franchir au partenariat franco-chinois de nouvelles étapes décisives.
QUESTION - Vous assisterez à la cérémonie d'ouverture de l'Exposition universelle de Shanghai 2010, quelle exposition attendez-vous ? Quelle image la France y présentera-t-elle au monde à travers ses pavillons ?
LE PRESIDENT - Laissez-moi d'abord vous dire combien je suis heureux que la Chine accueille cette année cet événement planétaire qu'est l'Exposition universelle. Depuis le premier jour, la France a pleinement soutenu la candidature de Shanghai £ nous avons même fait campagne activement pour votre pays. La France a aussi été le premier pays à répondre positivement à l'invitation des autorités chinoises à participer à Shanghai Expo. Vous l'avez compris, le choix de la Chine, le choix de Shanghai, étaient pour nous quelque chose de très important £ c'est la raison pour laquelle j'ai tenu à assister personnellement à la cérémonie d'ouverture.
Je sais que les autorités chinoises ont énormément travaillé pour que cette manifestation soit un immense succès et je ne doute pas qu'elle le sera. En prenant pour thème « Meilleure ville, meilleure vie », vous avez choisi de faire de Shanghai 2010 un événement résolument tourné vers l'avenir. Alors que le nombre de citadins ne cesse de croitre dans le monde, les questions liées au développement de la ville, à sa transformation, à l'évolution du cadre de vie ou encore à la relation entre la ville et son environnement, sont absolument centrales. Comment pouvons-nous faire évoluer la ville pour l'adapter aux nouveaux besoins mais aussi aux nouveaux défis, en particulier la protection de l'environnement ? Comment repenser le rapport entre la ville et la nature, qui ne doivent plus s'opposer, mais au contraire se conjuguer ? Ces réflexions, aussi passionnantes qu'elles sont nécessaires, seront au coeur de cette exposition universelle et je veux rendre hommage aux organisateurs de Shanghai 2010 qui ont fait ce choix à la fois lucide et audacieux.
Quelle image la France donnera-t-elle à Shanghai Expo ? Une image fidèle à ce qu'elle est, à ce qui fait sa richesse et sa diversité : celle d'un pays attaché à sa culture, mais résolument tourné vers l'avenir, vers la modernité, vers l'innovation £ celle d'une nation fière de son identité, de son art de vivre, mais ouverte sur le monde et sur les autres. C'est tout cela que le Pavillon français, conçu par l'un de nos meilleurs architectes, Jacques Ferrier, incarne avec beaucoup d'élégance.
QUESTION - Le dernier sommet de l'Union européenne a mis l'accent sur la coordination économique entre ses pays membres, dans le contexte d'une construction européenne qui s'approfondit sur les plans politique et diplomatique. Quels sont vos commentaires concernant le processus d'intégration de l'Union Européenne ? Comment voyez-vous les relations entre l'Union européenne et la Chine ?
LE PRESIDENT - L'Union européenne, on l'oublie parfois, c'est d'abord un miracle. Après des siècles d'affrontements et deux guerres mondiales, durant lesquelles les puissances européennes s'étaient combattues avec une violence inouïe, nous, les Européens, avons décidé de tourner définitivement la page des guerres et des déchirements, pour construire ensemble notre avenir. Cela peut paraître évident aujourd'hui, mais ça ne l'était pas à l'époque. Et depuis plus de cinquante ans, nous n'avons cessé de renforcer les liens qui nous unissent. D'abord économique, l'Europe est devenue politique. Ensemble, nous avons inventé cette construction originale, unique, dans laquelle des Etats, des nations souveraines définissent ensemble des politiques communes, des projets communs, une destinée commune, sans rien sacrifier de leur identité, de leur singularité. Ce que nous avons fait, aucun autre continent, aucune autre région du monde ne l'a fait. L'Union européenne n'a tout simplement pas d'équivalent dans le monde.
Avec le traité de Lisbonne, qui est entré en vigueur le 1er décembre dernier, l'Union a enfin réglé la question de ses institutions. Maintenant, nous avons les moyens nécessaires pour agir de manière beaucoup plus efficace. C'est ce que nous allons faire, notamment dans le domaine économique et dans le domaine commercial. C'est ainsi que nous sommes en train de mettre en place un véritable gouvernement économique européen. L'Europe va prendre toute sa place dans le monde. Une chose est sure : aujourd'hui plus que jamais, l'Europe a conscience qu'elle n'est forte que lorsqu'elle est unie. Aujourd'hui plus que jamais, l'Europe a conscience de sa puissance et de son rôle dans le monde.
Quant aux relations entre l'Europe et la Chine, elles sont fondamentales. Elles le sont sur le plan économique bien sûr, où les échanges entre nos deux grandes économies n'ont cessé de se renforcer au cours des dernières années, mais elles le sont aussi sur le plan politique. Depuis un peu plus de dix ans, nous avons mis en place un partenariat stratégique entre l'Union européenne et la Chine. Le dialogue stratégique lancé en 2005 a également marqué une étape supplémentaire dans le développement du partenariat euro-chinois, mais aujourd'hui, je crois que nous devons aller encore plus loin, en approfondissant encore notre concertation sur tous les grands dossiers internationaux et en donnant à notre coopération un contenu plus concret, plus opérationnel. L'Europe et la Chine doivent davantage travailler ensemble, notamment pour organiser la globalisation.
QUESTION - Dans la période post-crise, certains signes de reprise semblent marquer la fin de la récession mondiale, quelle est votre analyse de la situation économique mondiale ? Vous appelez, aux Etats-Unis comme au Forum de Davos en Suisse, à réformer la gouvernance mondiale et la régulation financière. Quel nouveau modèle concevez-vous pour la gouvernance mondiale ?
LE PRESIDENT - Nous ne sommes pas encore complètement sortis de la crise, même si le pire est probablement derrière nous. Aujourd'hui, tous les indicateurs montrent que l'économie mondiale repart. C'est une bonne nouvelle, mais cela ne doit pas nous empêcher de tirer toutes les leçons de cette crise, pour que les mêmes causes ne produisent plus jamais les mêmes effets. Nous devons mettre définitivement fin aux comportements irresponsables qui nous ont menés au bord du gouffre. C'est pour cela que nous avons créé le G20 et c'est pour cela que nous avons engagé une réforme sans précédent du système financier international.
Dans le domaine de la régulation financière d'abord. Les sommets de Washington, Londres et Pittsburgh ont permis des avancées historiques. Les mesures que nous avons adoptées lors de ces trois sommets étaient tout simplement inimaginables il y a encore un an et demi : encadrement de tous les établissements financiers, y compris les agences de notation et les « hedge funds » qui échappaient jusque là à tout contrôle £ développement sans précédent de la lutte contre les paradis fiscaux £ encadrement des rémunérations, en particulier des bonus des traders, qui ne doivent plus encourager à une prise de risque excessive. Nous avons également lancé la réforme des normes comptables et prudentielles, qui n'avaient pas permis d'empêcher la crise et en avaient même accentué les effets.
Sur tous ces sujets, nous devons poursuivre nos efforts dans la perspective des prochains G20 à Toronto et à Séoul. D'abord, en s'assurant que les décisions qui ont été prises sont bien mises en oeuvre et que les réformes engagées sont poursuivies. Ensuite, en s'assurant que nos stratégies de croissance sont coordonnées. Cela impliquera d'avoir le courage de parler d'un certain nombre d'éléments qui renforcent aujourd'hui les déséquilibres mondiaux, je pense par exemple à la question du prix des matières premières, ou à celle du système monétaire international. Nous devons pouvoir discuter de ces sujets, mais nous devons le faire de manière ouverte, constructive, en en faisant des thèmes de coopération plutôt que de confrontation. C'est dans notre intérêt à tous. Je souhaite que la présidence française du G8 et du G20, en 2011, permette d'avancer sur toutes ces questions.
Le G20 a également engagé la rénovation des instruments de la gouvernance économique, en particulier celle des grandes institutions financières internationales que sont le FMI et la Banque mondiale. Ce mouvement aussi doit être prolongé et amplifié £ il n'est que la première étape d'une réforme plus globale de l'ensemble de la gouvernance mondiale, qui ne peut plus attendre. Nous sommes au XXIème siècle et nous fonctionnons avec les institutions du XXème siècle, tout le monde voit bien que cela ne peut plus marcher. La gouvernance mondiale doit être réformée pour tenir compte des nouvelles réalités et des nouveaux équilibres du monde, en particulier en donnant la place qu'elles méritent aux grands puissances émergentes, au premier rang desquelles la Chine, bien sûr, mais aussi l'Inde, le Brésil ou encore l'Afrique du Sud. C'est pour cela que la France a voulu la création du G20 et plaide avec force pour une réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies.
QUESTION - Au fur et à mesure de la mondialisation économique, les marchés émergents représentés par les « BRIC » jouent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale, quelles sont vos réactions à ce phénomène exceptionnel ? Pour les Etats européens, y compris la France, la mondialisation économique représente-elle un défi ou une opportunité ?
LE PRESIDENT - Je n'ai jamais été de ceux qui craignaient l'émergence des nouvelles puissances que sont la Chine, l'Inde, la Russie ou encore le Brésil. Je crois au contraire que votre développement, comme celui de tous les grands pays émergents, est une chance pour le monde.
Je l'ai toujours dit : la Chine, l'Inde, le Brésil, vous n'êtes pas les grandes puissances de demain £ vous êtes déjà des grandes puissances. Tant mieux, car vous avez beaucoup à apporter au monde. Au XXIème siècle, il est tout simplement illusoire d'espérer pouvoir faire face aux défis immenses auxquels notre monde est confronté sans vous. Voilà pourquoi la réforme de la gouvernance mondiale est une nécessité et une urgence.
Mais le statut de grande puissance implique aussi plus de responsabilités, dans tous les domaines : politique, économique, environnemental, sécuritaire, etc. Et je fais confiance aux dirigeants de ces pays, pour prendre la pleine mesure de la responsabilité qui leur incombe désormais dans la marche du monde.