Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Gabonese daily "L'Union" on February 24, 2010, about Franco-Gabonese relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Gabonese daily L'Union on February 24, 2010, during his official visit to Gabon to meet President Ali Bongo Ondimba and strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Franco-Gabonese relations, modernization of bilateral partnership, defense agreements renegotiation, transparency and equality in diplomacy, sustainable forest management, immigration and entry conditions, French investment in Gabon, Africa-Europe relations, Gabon's independence milestone, infrastructure and vocational training
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,598
- Sentences
- 75
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
75 sentences in 37 paragraphs
Q - Mr. President, since his inauguration in mid-October, your Gabonese counterpart Ali Bongo Ondimba has visited France three times. Now you are in Gabon. Beyond a simple exchange of courtesies, what significance do you give to your visit?
R - It is much more than a simple exchange of courtesies!
Gabon has just successfully crossed a decisive milestone in its history with the election of August 30, 2009, and it is preparing to celebrate another milestone with the 50th anniversary of its independence. I wanted to mark, in this context, France's attachment to this very close relationship between our two countries.
This friendship has lost none of its relevance; quite the contrary, and it is therefore to mark this closeness that I wanted to return to Gabon, starting my visit with a stop in Haut-Ogooué, in Franceville, to pay my respects, alongside President Ali Bongo Ondimba, at the mausoleum where his father rests.
I wanted to do this to signify continuity. Thus, the primary meaning of my trip is the affirmation of loyalty: I want to show that France intends to remain faithful—faithful not only to its friendship with the Gabonese people but also to the commitments it has made.
I also wanted to express my desire to evolve this relationship in order to best meet the ambitions of the new Gabonese authorities.
Q - On the eve of an official visit to Libreville in July 2007, which was also your first as President of the French Republic, you described the Franco-Gabonese relationship as exemplary, adding that it needed to be modernized. Two and a half years later, what assessment would you make of this modernization?
R - I remain convinced that our relationship is exemplary, which is why I want the modernization of this relationship to serve as an example beyond Gabon.
I have advocated for Europe and Africa to weave new ties that are based on equality, equity, and respect.
The modernization of our relationship involves an imperative of transparency: transparency about our interests, which must be acknowledged; transparency about our objectives; and transparency about our common commitments.
One cannot change a bilateral relationship alone; it can only be a joint endeavor. I know that your president shares my ambition and determination in this area.
In a country that hosts French forces, the modernization of our bilateral relationship, I would even say its re-foundation, involved the renegotiation of our defense agreements.
This has now been accomplished, and I will sign this new agreement with President Ali Bongo Ondimba during my visit. As I committed, this agreement will be submitted for ratification by our respective parliaments and will be published.
Thus, since you speak of assessment, in another area, you may recall that in 2007, I committed to increasing France's financial support for the implementation of Gabon's sustainable forest management policy.
This commitment has materialized through the signing of a debt conversion agreement amounting to over 60 million euros, based on which projects are already in the pipeline, including a satellite station that will be established in your country in a few months. This station will allow for monitoring the evolution of forest cover and periodic assessment of carbon storage. The management of these resources is exemplary as it is doubly equitable. It involves both French and Gabonese parties, as well as public authorities and civil society.
A modernized Franco-Gabonese relationship also involves establishing a true partnership, one of equals. This represents a complete change in philosophy in our relations.
We will lay the first stone of this partnership, President Ali Bongo and I, by concluding a jointly developed action plan.
This action plan responds to the ambitions of an emerging Gabon. It defines common values and objectives. It provides concrete answers to Gabonese concerns regarding infrastructure financing, vocational training, financing for Gabonese operators by private banks, strengthening a mining partnership between our two countries, and increasing French investments in Gabon.
Q - There seems to be a resentment among Gabonese people stemming from the conditions of entry and stay for many of them in France, despite the existence of agreements in this area. Do they have reason to feel this way, or is it more a matter of misunderstandings that need to be cleared up?
R - I thank you for using the term misunderstanding because I believe that is indeed what it is. First of all, know that France does not consider Gabon to be an emigration country but rather an immigration country.
I would like to dispel a number of misconceptions about this agreement and its implementation and to speak about this subject openly, being as precise as possible.
The agreement of July 5, 2007, to which you refer, has significantly improved the entry and stay procedures for Gabonese people in France.
This is particularly true for students who wish to further their education and who, thanks to this agreement, have extended opportunities to stay in France. We have also established a new residence permit in our law called "skills and talents," which is aimed at young professionals likely to contribute to the economic development and influence of our country.
Now, if a particular student is blatantly lacking in attendance or fails their exams several years in a row, they risk being denied the renewal of their residence permit by the prefectures, as one is entitled to question the sincerity of their approach. This is entirely normal. Not only is it the rule of the game, but it is part of the contract that the visa represents: you will agree that there must be a certain loyalty on both sides between the one who issues it and the one who benefits from it. The French Administration, in any case, has always been loyal in applying the provisions of our texts.
I would also like to say a few words about the situation of minor children, who are subject to long-stay visa applications as part of family reunification. I know that the slowness of this complex procedure is the cause of many questions and discontent. But it should be understood that the numerous formalities required, particularly from Gabonese judicial authorities, are primarily in the child's interest.
Our consulate general in Libreville issues about 12,000 short-stay visas every year. Only 10% of applications are rejected; this is the lowest rate in Africa!
In any case, on this issue, as on many others, we are not closed to discussion. A monitoring committee for the 2007 agreement exists. It will meet in Paris in March. If we find that certain provisions need to be modified or supplemented, we will discuss it. It is always possible to move forward. In fact, it is on the agenda for us to sign here in Libreville, on February 24, an intergovernmental application text concerning the exchange of young professionals, which should further facilitate their conditions of entry and stay in France.
Q - Finally, Mr. President, what do you say to those who speak of a disengagement, particularly in economic terms, of France towards Gabon, particularly due to the latter's choices and diversification of its partners?
R - I will first respond by citing a few figures. There are a little over a hundred subsidiaries of French companies in Gabon. No major company, for example, has disengaged or reduced the amount of its investments here. On the contrary, Total, Eramet, Maurel et Prom, Castel, to name just a few examples, continue to invest.
The forestry companies that have invested in sustainable management plans are also committing their operations in Gabon for the long term.
As you can see, the entry of new partners has not driven our companies into exile! It would be a mistake to believe that the diversification of economic actors in all markets is a concern for France and its companies: our companies do not fear competition. They themselves operate in a competitive environment and have adapted to globalization, which requires constant improvement in their capacity to offer and competitiveness.
This competition is a very good thing because it demonstrates that France and its companies are privileged partners of Gabon not by virtue of undue privileges or mere heritage, but because they deserve it.
Your question hints at this idea, so I would like to react to the notion that we hear here and there that France would not tolerate its historical friends diversifying their economic partnerships. This is absolutely false! There is no longer a sphere of influence, and there should not be one.
On the contrary, France has, for many years, chosen to fully embrace all the demands of a globalized economy. This position leads us to accept market rules as long as everyone accepts them and that these rules are respected by all. If the competition is fair, transparent, and open, I know that French companies will retain their place here and that others will even establish themselves.
France finds it entirely normal that Gabon diversifies its partners as long as it can benefit its development.
I wish to denounce a persistent myth in Gabon that France would be unhappy with the project to exploit the iron mine of Belinga by a Chinese company. How could it be unhappy when no French company is exploiting iron in France or anywhere else in the world?
And it would be double talk to express our desire to see the Gabonese economy make progress while claiming some sort of exclusivity to invest or export to you. That is not my conception of things, and it is not the idea I have of the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président, depuis son investiture mi-octobre, votre homologue gabonais Ali Bongo Ondimba s'est rendu en France à trois reprises. Vous voilà à votre tour au Gabon. Au-delà du simple échange de bons procédés, quelle signification donnez-vous à votre visite ?
R - C'est bien plus qu'un simple échange de bons procédés !
Le Gabon vient de franchir avec succès un cap décisif de son histoire avec l'élection du 30 août 2009 £ il s'apprête à célébrer un autre cap avec le 50ème anniversaire de son indépendance. Je tenais à marquer dans ce contexte l'attachement de la France à cette relation si étroite entre nos deux pays.
Cette amitié n'a rien perdu de son actualité, bien au contraire, et c'est donc pour marquer cette proximité que j'ai tenu à me rendre à nouveau au Gabon, en entamant ma visite par une étape dans le Haut-Ogooué, à Franceville, afin de me recueillir, en compagnie du président Ali Bongo Ondimba, au mausolée où repose son père.
J'ai voulu le faire pour marquer une continuité. Donc, la signification première de mon déplacement, c'est l'affirmation d'une fidélité : je veux montrer que la France entend rester fidèle £ fidèle non seulement à son amitié avec le peuple gabonais, mais aussi aux engagements qu'elle a pu prendre.
Je tenais aussi à marquer ma volonté de faire évoluer cette relation afin de répondre au mieux aux ambitions des nouvelles autorités gabonaises.
Q - A la veille d'une visite officielle à Libreville en juillet 2007, qui était aussi votre première en tant que président de la République française, vous présentiez la relation franco-gabonaise comme exemplaire, ajoutant que celle-ci avait besoin d'être modernisée. Deux ans et demi après, quel bilan feriez-vous de cette modernisation ?
R - Je reste convaincu que notre relation est exemplaire, c'est pourquoi je souhaite que la modernisation de cette relation ait valeur d'exemple au-delà du Gabon.
J'ai plaidé pour que l'Europe et l'Afrique tissent des liens nouveaux qui soient des liens d'égalité, des liens d'équité et de respect.
La modernisation de notre relation passe par un impératif de transparence : transparence sur nos intérêts, qui doivent être assumés £ transparence sur nos objectifs £ et transparence sur nos engagements communs.
On ne peut pas changer seul une relation bilatérale, il ne peut s'agir que d'une démarche commune. Je sais que votre président partage mon ambition et ma détermination dans ce domaine.
Dans un pays qui accueille des forces françaises, la modernisation de notre relation bilatérale, je dirais même sa refondation, passait par la renégociation de nos accords de défense.
C'est aujourd'hui chose faite et je signerai ce nouvel accord avec le président Ali Bongo Ondimba à l'occasion de ma visite. Comme je m'y suis engagé, cet accord sera soumis à la ratification de nos parlements respectifs et sera publié.
Ainsi, puisque vous parlez de bilan, dans un autre domaine, vous vous souvenez peut-être qu'en 2007, je m'étais engagé à accroître l'appui financier de la France à la mise en oeuvre de la politique de gestion durable de la forêt gabonaise.
Cet engagement s'est concrétisé par la signature d'un accord de conversion de dettes d'un montant de plus de 60 millions d'euros sur la base duquel des projets sont déjà en cours d'instruction, notamment un projet de station satellitaire qui sera implantée dans quelques mois dans votre pays. Cette station permettra un suivi de l'évolution du couvert forestier et une évaluation périodique du stockage de carbone. La gestion de ces ressources est exemplaire puisqu'elle est doublement paritaire. Elle associe Français et Gabonais, mais aussi pouvoirs publics et société civile.
Une relation franco-gabonaise modernisée passe aussi par l'instauration d'un véritable partenariat, d'égal à égal. C'est tout un changement de philosophie dans nos rapports.
Cette relation partenariale, nous en poserons la première pierre, le président Ali Bongo et moi, en concluant un plan d'action élaboré en commun.
Ce plan d'action répond aux ambitions d'un Gabon émergent. Il définit des valeurs et des objectifs communs. Il apporte des réponses concrètes aux préoccupations gabonaises en matière de financement des infrastructures, de formation professionnelle, du financement des opérateurs gabonais par les banques privées, du renforcement d'un partenariat minier entre nos deux pays ou encore de l'accroissement des investissements français au Gabon.
Q - Il y a comme un ressentiment chez les Gabonais né des conditions d'entrée et de séjour de nombre d'entre eux en France, et ce malgré l'existence d'accords dans ce domaine. Ont-ils raison d'éprouver un tel sentiment ou s'agit-il davantage de malentendus qui doivent être dissipés ?
R - Je vous remercie d'utiliser le terme de malentendu car je crois que c'est bien de cela qu'il s'agit. Sachez tout d'abord que la France ne considère pas que le Gabon soit un pays d'émigration mais bien un pays d'immigration.
Je voudrais démentir un certain nombre d'idées fausses sur cet accord et sa mise en oeuvre et vous parler de ce sujet sans tabou, en étant le plus précis possible.
L'accord du 5 juillet 2007 auquel vous faites référence a considérablement amélioré la procédure d'entrée et de séjour des Gabonais en France.
C'est notamment le cas des étudiants qui souhaitent compléter leur formation et qui obtiennent grâce à cet accord des possibilités étendues de séjourner en France. Nous avons aussi institué dans notre droit une nouvelle carte de séjour dite "compétences et talent" qui s'adresse aux jeunes professionnels susceptibles de contribuer au développement économique et au rayonnement de notre pays.
Maintenant, si tel ou tel étudiant manque d'assiduité de manière flagrante ou échoue à ses examens plusieurs années de suite, il s'expose à se voir refuser le renouvellement de sa carte de séjour par les préfectures, car on est en droit de pouvoir s'interroger sur la sincérité de sa démarche. C'est tout à fait normal. Non seulement c'est la règle du jeu, mais cela fait partie du contrat que représente le visa : vous conviendrez qu'entre celui qui le délivre et celui qui en bénéficie, il doit y avoir une certaine loyauté de part et d'autre. L'Administration française en tout cas a toujours été loyale en appliquant les dispositions de nos textes.
Je voudrais aussi dire deux mots de la situation des enfants mineurs, qui font l'objet de demandes de visas de long séjour dans le cadre de regroupements familiaux. Je sais que la lenteur de cette procédure complexe est la cause de beaucoup d'interrogations et de mécontentements. Mais il faut savoir que les nombreuses formalités qui sont requises, notamment auprès des autorités judiciaires gabonaises, le sont d'abord dans l'intérêt de l'enfant.
Notre consulat général à Libreville délivre quelque 12 000 visas de court séjour tous les ans. Seuls 10 % des demandes font l'objet d'un rejet, c'est le taux le plus bas en Afrique !
En tout état de cause, sur ce dossier comme sur beaucoup d'autres, nous ne sommes pas fermés à la discussion. Un comité de suivi de l'accord de 2007 existe. Il va se réunir à Paris au mois de mars. Si on s'aperçoit à l'usage que certaines dispositions doivent être modifiées ou complétées, on en discutera. Il est toujours possible d'avancer. Il est d'ailleurs à l'ordre du jour que nous signions ici même à Libreville, le 24 février, un texte intergouvernemental d'application portant sur l'échange de jeunes professionnels et qui devrait faciliter encore leurs conditions d'entrée et de séjour en France.
Q - Pour finir, Monsieur le Président, que répondez-vous à ceux qui évoquent un désengagement, sur le plan économique en particulier, de la France vis-à-vis du Gabon, du fait notamment des choix de ce dernier et de la diversification de ses partenaires ?
R - Je vous répondrai tout d'abord en vous citant quelques chiffres. Il existe au Gabon un peu plus de cent filiales d'entreprises françaises. Aucune grande entreprise par exemple ne s'est désengagée, ou n'a diminué le montant de ses investissements ici. Au contraire, Total, Eramet, Maurel et Prom, Castel, pour ne citer que quelques exemples, continuent d'investir.
Les sociétés forestières qui ont investi dans des plans d'aménagement durable inscrivent, elles aussi, leurs opérations au Gabon dans la durée.
Comme vous le voyez, l'entrée de nouveaux partenaires n'a pas poussé nos entreprises à l'exil ! On aurait tort de croire d'ailleurs que la diversification des acteurs économiques sur tous les marchés est une préoccupation pour la France et pour ses entreprises : nos entreprises ne craignent pas la concurrence. Elles-mêmes vivent dans un environnement concurrentiel et se sont adaptées à la mondialisation qui exige une amélioration constante de la capacité d'offre, de la compétitivité.
Cette concurrence est une très bonne chose car elle permet de démontrer que la France et ses entreprises sont des partenaires privilégiées du Gabon non pas en vertu de privilèges indus ou d'un simple héritage, mais parce qu'elles le méritent.
Votre question l'évoque à demi-mot, aussi je voudrais quand même réagir à cette idée qu'on entend ici ou là selon laquelle la France ne s'accommoderait pas que ses amis historiques diversifient leurs partenariats économiques. C'est absolument faux ! Il n'y a plus de pré-carré et il ne doit plus y en avoir.
La France au contraire a, depuis de longues années, fait le choix d'assumer pleinement toutes les exigences d'une économie mondialisée. Cette position nous conduit à accepter les règles du marché dès lors que tout le monde les accepte et que ces règles sont respectées par tous. Si la concurrence est juste, transparente et ouverte, je sais que les entreprises françaises conserveront toute leur place ici et même que d'autres s'implanteront.
La France estime tout à fait normal que le Gabon diversifie ses partenaires dans la mesure où cela peut profiter à son développement.
Je souhaite à ce sujet dénoncer un mythe persistant au Gabon selon lequel la France serait mécontente du projet d'exploitation de la mine de fer de Belinga par une société chinoise. Comment pourrait-elle l'être quand aucune société française n'exploite plus le fer en France ou n'importe où dans le monde ?
Et puis ce serait tenir un double langage que d'afficher notre souhait de voir l'économie gabonaise connaître des progrès tout en revendiquant je ne sais quelle exclusivité pour investir ou exporter chez vous. Ce n'est pas ma conception des choses et ce n'est pas l'idée que je me fais de l'amitié entre nos deux pays.