Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, on Franco-Rwandan relations.

France Nicolas Sarkozy · President of France

25 February 2010 · Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy and Mr. Paul Kagame

Context
Sarkozy addressed a joint press conference with President Kagame in Kigali on February 25, 2010, marking a historic French presidential visit aimed at reconciling France and Rwanda.
Main themes
Franco-Rwandan reconciliation, acknowledgment of French errors during the 1994 genocide, bilateral diplomatic relations, rebuilding trust between nations, Rwanda's resilience and reconstruction, historical responsibility of the international community, new Franco-African cooperation model
Duration
~28 min
79th percentile
Words
3,310
79th percentile
Sentences
207
90th percentile
Readability
63
92nd percentile
Grade
8.4
6th percentile
Syntax
2.66
10th percentile
Vocabulary
2.04
15th percentile

Translated from French

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

207 sentences in 46 paragraphs

We are in the process of establishing a friendship based on collaboration in the interest of our two countries. Mr. President, it is an honor and a pleasure for me to have you by my side, you and the delegation accompanying you, and I hope that you will return to Rwanda several times in the future.

May I invite you, Mr. President, to deliver your speech before we start the press conference. Thank you very much once again and welcome again.

THE PRESIDENT - Mr. President, thank you for receiving us with such simplicity and friendship. This visit to Rwanda was very dear to me; it was prepared by the visit that Bernard Kouchner made to you beforehand. It was very dear to me because what happened here in Rwanda in the 1990s is a defeat for all of humanity. I visited the memorial. It is a moving moment. I must say that Rwanda has built this memorial in a modest and dignified way. What happened here has left an indelible mark, absolutely indelible. What happened here is unacceptable, and what happened here compels the international community, including France, to reflect on its mistakes that prevented it from preventing and stopping this dreadful crime.

We talked about it with President Kagame; I know that for him, receiving the French President is an important gesture. And I imagine that in Rwanda, this raises debate and questions. It is normal; you have suffered so much. But I told President Kagame that for us, coming here also raises debate in my country. But the duty of heads of state is to look further to organize reconciliation, to see the future. Mistakes, misjudgments, political errors were made here. And they had absolutely dramatic consequences.

So now, we must rebuild. With President Kagame, we have spoken several times. We met in Portugal. We have tried to understand each other and to trust each other. And coming here at the invitation of President Kagame is a gesture of trust towards the Rwandan authorities.

But from all these mistakes, from all these dramas, we will try to build a bilateral relationship where we will explore a new way of helping each other and understanding each other. France wants to help Rwanda; France is listening to Rwanda, and we will build an economic, political, and cultural cooperation that will probably be unlike any other. This shows you how important this trip we are making with Bernard Kouchner here is for us. It must turn a page, an extremely painful page.

I would like to express, finally, my admiration for all Rwandans, for your ability to rebuild this country. When I see what Kigali is, when I see today what you are doing, I tell myself, perhaps, few peoples, after experiencing such a drama, such a tragedy, are capable of moving forward and reconciling with each other.

So if reconciliation is taking place in Rwanda, how could it not take place between Rwanda and France? This is exactly what we are trying to build and create, and President Kagame and I are quite aware of the historical significance of this mutual approach.

QUESTION - France speaks of mistakes; France does not ask for forgiveness as other European countries have done, I think of Belgium, I think of the United States with Bill Clinton. Why? Is it not the time? Is it too difficult? Is it not the place?

THE PRESIDENT - First of all, with President Kagame, we spoke very freely about everything. What are we trying to do? President Kagame is trying to lead all Rwandan society towards the future and towards reconciliation, step by step, to leave no one behind.

I have used strong words. Each country has its history. Belgium was present here during colonization - I speak under the control of President Kagame - for eight or nine decades. Naturally, it is not the same thing. The United States of America, with Mr. Clinton, whose foundation participated in the funding, also has a particular history with Rwanda. I do not want to go into detail, but I know it, and this particular history can lead to certain expressions being pronounced.

I have said things, but I can clarify them. Serious misjudgment. A form of blindness when we did not see the genocidal dimension of the government of the President who was assassinated. Error in a "Turquoise" operation that was launched too late and probably too little. Words have meaning, Madam, words have meaning. There you go. And we talked about it very frankly. So, you know, we are not here to have fun, to engage in a vocabulary race. We are here to reconcile nations, to help a people that has been wounded. The genocide that took place here, there you go. It is to turn a page, and I believe it is very important that everyone understands that the process we are embarking on is a process that will evolve step by step.

And I believe that precision is the guarantee of the solidity of the relations we are building. And in what President Kagame said, there is no surprise for me; he had told me. I also told him that on all subjects, we will talk as we have talked. There is no embarrassment, there is no lie; there is simply the understanding of the point of balance for each of us, and I believe that is how it should be.

THE PRESIDENT - Mr. President, my first question is for both presidents. The French cultural center has been the dominant symbol of relations between Rwanda and France. What will be the basis of the new partnership, and what are the other areas you will focus on? And a question for President Sarkozy: what do you have to say about the arrest warrants from Judge Bruguière, which, moreover, were the origin of the rupture of ties between France and Rwanda?

Mr. Paul KAGAMÉ - First of all, as President Sarkozy has just said, I think that the President's visit has significance beyond the fact that he is my guest. It means that we are going beyond the search for understanding of what happened some time ago. And it is important for the Rwandan people and the French people to establish a new relationship, a new partnership based on understanding and the proper management of the truth. That is the direction we are heading in our discussions and in our partnership.

But beyond cultural issues, you know, cultural issues are part of a much larger set of things we need to achieve. But I think we cannot afford to ignore the most important point for us, the Rwandan people, and I am sure for the people of France within the partnership we are forging.

There is a social and economic transformation of the Rwandan people more specifically; we must lift the country out of the poverty it is in and lead it towards prosperity because I believe we can achieve that. This cannot remain at the level of myth or wishful thinking. We must establish a new way of understanding things and present it to the people of France and Rwanda.

We are seeking a partnership in the area of transformation. There you go, from my perspective, regarding Rwanda, that is what we are focusing on, and we refuse to be hostages of the past. The mistakes that were made in the past have been acknowledged; we have discussed them, and as we absorb this reality, these past mistakes, the essential thing is to look to the future, and that has a lot of significance for the people of Rwanda. And truly, we are seeking the partnership we are forging with France. Those are the areas we are looking for beyond culture.

THE PRESIDENT - Madam, the French cultural center will open its doors in the first half of this year. The Saint-Exupéry school will reopen in the 2010 school year, and RFI will resume its broadcasts this year, after three years - if I remember correctly - of interruption. It is symbolic; I told President Kagame, but it will not be limited to that; these are things we have decided immediately.

Secondly, regarding the arrest warrants. Madam, in France, justice is independent; I told President Kagame, who, by the way, understands this perfectly. That does not mean I do not have an opinion. I must respect the independence of justice, the procedures of justice. That does not mean we do not talk about it.

Secondly, we want those responsible for the genocide to be found and punished. There is no ambiguity; I told President Kagame. Those who did this, wherever they are, must be found and punished. So, are there any in France? It is up to justice to say. And then, I will not go into all the files, but we have just refused political asylum to one of the individuals concerned, and there is a judicial procedure underway. We are bound - our friends in Rwanda must understand this - by the independence of justice, by its timeline, by its procedures. But our will is that all genocidaires be punished.

For the rest, two words. Let historians do their work. I am not a historian; I have said a number of things from my perspective, and the visit we are making with Bernard Kouchner should be understood by our friends in Rwanda as a visit of very strong symbolic significance. Very strong symbolic significance.

But there is the work of historians. How can historians work? With a bit of time, a bit of perspective. Reconciliation cannot wait. President Kagame has initiated it. But the work of historians must follow its course.

Finally, the last point, I invited President Kagame to Nice for the Summit between Africa and France because I think it would be a wonderful symbol of our mutual trust, of our ability to turn the page, for him to be our guest, for him to come.

There you go, these are facts that can build the future and that will turn the page. This does not erase the pain, this does not erase the mistakes, this does not erase the difficulties, but it allows us to envision the future while taking the other into account. There you go, that is what we are trying to build; I am not saying we are doing it well, I am not saying it is easy. There have been many discussions between us. But that is where we have arrived, and I believe that is what is important and that we must continue this process.

QUESTION - My question is for President Kagame and concerns the future, specifically, the near future, the Africa-France summit to which President Sarkozy has invited you. Will you participate? And regarding the question of peace in the Great Lakes region, there will be a summit following the Africa-France summit in Nice. You have said in the past that you did not need France for that; will you participate in this summit dedicated to the Great Lakes? Another Franco-Rwandan question about the future concerns the teaching of the French language. You recently decided to switch to English for part of the school system. Is the visit of the French President today a sign of a certain change and a certain return to Francophonie?

Mr. Paul KAGAMÉ - Regarding the invitation to participate in the Nice summit in France, I am very happy to say that I will respond favorably to the President's invitation, and thank you for inviting me, Mr. President. And not only will I respond to the invitation, but I will participate very actively in all the issues that will be studied during the summit, including issues concerning our region and beyond. I will therefore fully participate in this summit, and Rwanda's contribution will be made on this occasion.

To answer your second question, first of all, we have switched to English as the language of instruction, but I want to make it clear that from the beginning, we have not stopped using French in Rwanda. And moreover, we have not ended our participation in Francophonie. We are still a member of Francophonie, a family of nations; we are still a member of this family to this day, and we want to continue to be a member. But what this means is that Rwanda, beyond the use of its own language, Kinyarwanda, which is spoken by every Rwandan, we are ready to speak other languages, including French and English. In fact, there have been suggestions here that we could even start learning Chinese. At some point, we will use Chinese.

The reason we do these things is for historical, cultural, and economic reasons. Rwanda wants to take its future into its own hands in view of the transformation I spoke about earlier and for development. Rwanda wants to be the best Rwanda it can be. We want to be Rwandans but the best Rwandans we can be. We do not want to be French or English or Chinese; we are Rwandans and we want to remain so, we are Africans and we want to remain Africans, but we want to be the best Rwandans, the best Africans possible while working with others, with the French. That is why we will speak French, to collaborate with France.

Can we be friends with Great Britain and speak English, and can that contribute to Rwanda's improvement? Yes, I think it is possible, that is why we do what we do today. And I think people need to understand us correctly and not make erroneous interpretations. Our goal is to improve while remaining friends with other peoples and in this particular case, we seek a strong partnership with France and we are looking for anything that can contribute positively to our development.

THE PRESIDENT - A word for you to understand well. First, stability in this Great Lakes region will primarily be the responsibility of the countries in the Great Lakes region. President Kagame is absolutely right. If we can help, it is our duty to do so.

I also told President Kagame how courageous and useful I found the new relations between the DRC, President Kabila, and him. It happens - I do not want to reveal secrets - but when I mentioned this to President Kagame, he indicated to me: "It's funny what you say because I had President Kabila on the phone just yesterday." Everything that makes them talk, consult, and organize, France supports it. But it is not for France to tell them how they will make peace, how the best sharing of wealth will take place. It is a joint effort that we engage in.

And I am proud that President Kagame accepted our invitation. There you go, and it is very difficult to say that we trust someone and not draw the conclusion that they are welcome.

And then a word on Francophonie, all that you like to write about, the "pré-carré," and, how do you say? "Françafrique," is it? But all that has changed a lot. I respect your expertise on Africa but look at Africa as it is today. There is no longer a pré-carré and that is very good, there are no exclusive relationships.

What did President Kagame say? "I am Rwandan, I want to be friends with the French, to have a partnership with them but I also want to be able to talk with the Anglo-Saxons." But he is right. But if we ourselves had to lead Rwanda, that is what we would try to do. If being friends means forbidding ourselves from talking to all others, then we are not friends. Unless we imagine that France can, on its own, carry a billion Africans.

That is not at all how we should see things. That is what we saw after colonization. We are in a different mindset. What does President Kagame want? The development of Rwanda. And would it really be impossible to imagine that we are at a France-Africa summit and, at the same time, have good relations with the Commonwealth and the English? But it is the opposite. I remind you that the United Kingdom and we are in Europe. That is to say, should I reproach President Kagame for doing what we do? To my knowledge, Great Britain and we are united, we are friends. It is good that all together, and I would even go further, that the United States, that Great Britain, that the great democracies of the world help Africa to develop, it is in our interest.

Perhaps that is the fundamental break, since you are looking for it so much, perhaps we have found it together.

QUESTION - Today, Africa that was colonized by France, the Francophone countries are experiencing an evolution, either political or when there are conflicts. We can say, for example, Algeria, Chad, Côte d'Ivoire. What is your interpretation of this, Mr. President?

THE PRESIDENT - I do not want to abuse President Kagame's patience and we had said two questions but I will answer. Yesterday, we were with Bernard Kouchner in Libreville. What did President Ali Bongo say? I say this for President Kagame. "Let us stop placing on others what is our responsibility too." I believe it was very courageous and very interesting to say that.

As for the rest, Côte d'Ivoire, five years without an election. Is that a problem? Yes. Niger, is that a problem? Yes. Why is it a problem? Because Africa, for its development, needs a market economy and democracy. So, we cannot impose our model on theirs, but everything that can make us recognize progress in democracy, that we encourage it, we will do.

We cannot reduce everything exclusively to the question of colonization fifty years later. That is simply what I want to say. While respecting, moreover, the shadows, the lights, the mistakes, the shared histories. We cannot continue to only decline this single discourse. There you go. And for me, it is really time to talk about the future and to help you build that future for the youth of Africa. And that is exactly what we came to do here, in Rwanda.

Thank you all.

Mr. Paul KAGAME - I would like to add something to what President Sarkozy just said. I think it is important for Rwandans, Africans in general, to grow and take their responsibilities in order to manage the various problems we face while seeking the support of other countries through the partnerships we are creating with them. I think we should be at the forefront of development.

We should not always perpetually place the problem on the shoulders of others. We should not make our problems the responsibility of others. We should take full responsibility for our problems and then seek support for the resolution of our problems and I think that in the case of the countries you mentioned, I fully understand that France, if I understand correctly, wants to support the process but I think it would not be the best way to view France, consistently, as part of the problem rather than as part of the solution and I would therefore encourage other African countries to take responsibility for their problems.

That is the path we have adopted, we in Rwanda and I think there is a new way of understanding things on the part of European leaders and notably President Sarkozy. They will help us, but those who have the problems must take full responsibility for those problems. Even if historically, there have been certain responsibilities regarding our problems, we have reached a point where we must move forward to try to resolve these problems. These difficulties have lasted long enough for us to find solutions ourselves.

Thank you, Mr. President.