Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Gabonese and Franco-African relations, in Libreville on February 24, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Gabonese leaders and citizens in Libreville on February 24, 2010, to reaffirm Franco-Gabonese friendship and support for Ali Bongo's new presidency.
- Main themes
- Franco-Gabonese relations, Franco-African relations, Gabonese democracy and political maturity, legacy of Omar Bongo Ondimba, Ali Bongo presidency, Gabon's national unity, France-Africa partnership, colonial history and reconciliation, African institutional strength, economic development and growth distribution, respect for African elders and culture
- Duration
- ~32 min
- Words
- 3,840
- Sentences
- 203
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other203 sentences in 52 paragraphs
Mr. President of the Republic, My Dear Ali,
Dear Friends,
Here you are using a popular French expression. I know one here that is used in the popular neighborhoods: "What do we say?" We say: "We are together!".
I come as a friend for the third time since my election to this place with the symbolic name of City of Democracy, first to convey to the Gabonese people the fraternal greetings of the French people.
I come to meet you at a time when your country has experienced, six months ago, in the painful context of the passing of President Omar Bongo Ondimba, just a few weeks after that of his wife Edith, a significant moment in its history.
The strength of your institutions was then put to the test. And like any major political event, the presidential election of August 30, 2009, gave rise to lively debates. Moreover, those who know little about Africa - and there are many - and those who do not like it - they exist - when there are debates, they say: "it's serious." And when there are no debates, they say: "it's worse"! What is the choice for Africa? These debates have generated frustrations, protests, I have been able to judge for myself.
But what history will remember above all is that the Gabonese people demonstrated, on August 30, a remarkable maturity. That day, thanks to the Gabonese people, Gabon confirmed its commitment to democracy and successfully crossed an essential milestone in its political life.
I have heard some judgments from outside Gabon, and I found them unjust and misplaced. And when we see what is happening, or rather what is not happening in other countries, we can say that Gabon has no reason to be ashamed of the dignity of its people at the time when it was necessary to ensure the succession of President Bongo.
I also want, Dear Ali, to tell Mrs. Rose Francine Rogombé how much France wants to pay tribute to the quality of her interim.
This democratic maturity, this strength of institutions, is the expression of the feeling of national unity that your predecessors, Mr. President, have worked to forge for 50 years.
You mentioned the name of President Léon Mba, who invited his compatriots to "think Gabonese," and at the time, it was extraordinarily modern. What seems obvious today was a visionary act.
His successor - Omar Bongo Ondimba - had a constant concern for dialogue, a fierce will to overcome what divides, to bring together and unite, both within Gabon and outside. He would not have had the international aura that he had if he had not had this obsession with gathering.
Yes, with Bernard Kouchner, with Alain Joyandet, we wanted to start my visit by paying my respects this morning, in Franceville, at his grave. You know, my Dear Friends, I do not like this attitude of being very friendly when people are alive and forgetting them when they have problems or when they are no longer here. It is so common in French and Gabonese political life that no one has to give lessons, but I thought that President Omar Bongo Ondimba was instrumental in the unity of Gabon, was instrumental in the strength of the institutions. Not everything is perfect. Who can say, moreover, that in his mandate, in his activity, in his history, there are only successes? But he had the obsession of reconciling Gabonese people, ensuring your unity, and laying solid foundations. This man was passionate about Gabon, passionate about Africa. I had, like many others, long conversations with him, and I considered it respectful to the Gabonese people and to the memory of your late president to bow before his grave, because I know that in Africa, respect is an important idea, and the elders have a place that indeed contributes to the greatness of Africa. We do not only have to give to you; we have to learn from you, and the respect you show to the elders in your society is a lesson that all of Europe would do well to heed.
Mr. President, your project, a prosperous Gabon, a creator of jobs, of wealth, a fairer Gabon - you said it - in which the fruits of growth would be better distributed, that project, France will be by your side to help you fully and completely because it would be a singular inconsistency to say: "this is the direction Africa should take," but above all, we are content to say and never to accompany. I wish that we say a little less and accompany a little more.
So, it is a commitment that France makes before you. We have a long companionship with great figures and great events.
Until 1960, there was colonization. The word is spoken. No problem is solved by not talking about problems, by not addressing questions. This era had its share of darkness, in Africa and elsewhere. I have had the opportunity to denounce the faults and crimes committed in this endeavor.
But in this shadow, there must have also been more light than one believes, since at the threshold of Independence, some of your great elders wished for departmentalization. Fortunately, it turned out otherwise, because you understood that while friendship is precious, freedom is vital. And that was the choice made by our Gabonese friends.
Since then, our dialogue has strengthened. We have the complicity of language, but I am well aware, Dear Ali, that we must rethink Francophonie, its organization, its meaning. If it is turned towards the past, it makes no sense. It must, Francophonie, turn towards the future, towards the concrete, stop being permanently on one side in a right that does not exist, on the other, in a form of bitterness, regret, or dissatisfaction. We have the language in common, we have a shared history, we have a common culture, and our relationship, throughout the past half-century, cannot be compared to any other.
Your president had strong words. Well, it is up to me to try to live up to the words he had. First, I come as a friend, but our bilateral relationship is not exclusive. France, like Gabon, has diversified its partners, and that is a good thing. It would be unfortunate if Gabon had only one partner and France had only one friend. What impoverishment!
The notion of exclusive partnership - and as soon as you discuss with someone, one should come out hurt - is an idea that makes no sense anymore and is not in line with friendship.
I want to say that there is no longer a privileged sphere, and I do not regret it. There is no longer a privileged sphere in Africa for France than there are voters in France who are destined to be opposed to us or to be favorable to us from civic birth to the end of voting. These are conceptions of another time.
There are objective relations to be redefined - since that is what the president said - to redefine a privileged relationship between our two countries. Those are the words that matter to me. To redefine, yes, that is a need: to dust off, to reduce bad habits, to have more concrete projects. A privileged friendship.
This refoundation, we wish, the president and I, that it be exemplary.
So, it is a new contract that I have come to propose to you, a new contract based on a relaxed relationship. We speak as equals. You are a country attached to your independence, and so are we. You are a country with a smaller population, less economically powerful. Nevertheless, when we speak, we must speak as equals. With a strategic partnership.
This strategic partnership, I wish for it to encompass all areas. First, that of political dialogue. Yes, Mr. President, the Copenhagen Summit was your first major international summit. One could say you were spoiled. It was an exhibition of everything that should not be done; you were able to see it all at once. But you played a role since you were in the group of Twenty-eight that worked all night. And at that moment, it was not a question of whether Gabon was smaller or not than France. There was Gabon, France, and all the African countries fighting to ensure that Copenhagen was not a disaster and that Africa was not sacrificed because a few major emerging countries wanted to avoid making the necessary effort for Africa to benefit from the solidarity it was entitled to. So, yes, a political dialogue with Gabon, a member of the United Nations Security Council. That is the first thing I have come to propose to you. Let us work together, hand in hand. You can bring us a lot.
I also wish to address security and defense issues. The French military presence on the African continent is still based on agreements made fifty years ago, in a radically different context since it was the context of decolonization and the Cold War, where everyone was required to choose a side. This context has completely changed.
We have the agreement of August 17, 1960, on the 6th BIMA, which is a major element of our military cooperation. And I know perfectly well that we are by your side in the Central African Republic, where it supports MICOPAX, which is led by Gabon.
I want our defense agreements to now be completely transparent. There is no need to accept secrecy in this matter. The agreement we sign will be deposited on the desks of our two parliaments; these agreements will be published, and there will be no secret clause. We are here because you wish it; we have work to help train your armed forces. We want to work in transparency, in balance, hand in hand with you. That is what we wish to do, no more, no less. And there is nothing to hide, and this transparency must put an end to clichés, fantasies, and unfounded accusations. And frankly, Mr. President, that the first agreement we sign is with Gabon shows that what you say, you do. I also fully support Gabon's participation in the Extractive Industries Transparency Initiative.
I greatly appreciated what you said when you said: "we must stop putting our shortcomings - to use your expressions - solely on the backs of others." Each of us has shortcomings in our history and in our present. But it is up to each of us to clean up our own house. That is how we will build a future for each of our peoples. And for you to say this five months after your election reinforces the feeling I have for you.
There is the migration issue. We have an agreement from July 5, 2007. We have about 3,000 Gabonese students in France who have the opportunity to stay in our country to acquire, after obtaining their diploma, additional training. I say this as I think, we are ready to welcome more Gabonese students; this poses no problem for us, provided that Gabonese students who benefit from a scholarship understand that Gabon's goal is for its elites to return to the country to participate in the development of this country. Otherwise, it cannot work.
Helping you train your youth, we agree. Allowing them to have a first professional experience, we agree. But we do not want to plunder the elites of Africa, and I say this as I think, it is not normal that there are more doctors from this or that African country in France than in this or that country from which these doctors come, these countries needing their elites. To say this is to wish for a balanced partnership with Africa.
We will complement it with an agreement on exchanges of young professionals between France and Gabon, which will allow young people to acquire professional experience in the other state with total equality of treatment. Total equality of treatment since we validate the training on both sides. Let us start with a hundred, let us have objectives that allow us to go much further. The only condition we set is the establishment of strengthened cooperation in the fight against illegal immigration. We must not tolerate these networks of modern-day slave traders who profit from human misery to make money off their backs.
Furthermore, Mr. President, France intends to concretely support your ambition around the "Green Gabon," the "Industrial Gabon," and the "Service Gabon." I find this plan to be perfectly coherent; we will commit to the preservation of your environment. We are fully involved in supporting your legitimate proposals. I say this: when Gabon sustainably manages its forest, Gabon serves the entire planet. It must therefore be financially supported for the service it provides to the entire planet. Countries like yours that manage the forest — and the forest of the Congo Basin is the second largest forest in the world after the Amazon — cannot be held solely financially responsible, even if your sovereignty is yours, for the sustainable exploitation of your forests. On March 11, in Paris, I am counting on Gabon's support so that we can create, with other forest countries, the REDD+ mechanism that will ensure compensation for the service that Gabon provides to the planet.
During my first visit to Gabon, we agreed with your predecessor on the conversion of a debt of 60 million euros; the first projects are currently under review. We will establish in Gabon, for 9 million euros, a satellite station, located in Gabon, which will allow, with the help of Brazil — the first forest country — to monitor the evolution of forest cover in the region and periodically assess carbon storage. We have chosen Gabon for the establishment of this satellite station.
And we will work in other sectors: agriculture, infrastructure, education, vocational training. At the end of this ceremony, we will sign four agreements for a total of 86.5 million euros, which will serve as an additional illustration of our commitment. This approach is not about assistance. It is an investment in our common future.
Finally, Africa is soon to be a billion inhabitants. More than half of them are under seventeen years old. There are twelve kilometers of sea between Africa and Europe through the Strait of Gibraltar. The question of your development is vital for you, but it is equally vital for Europe. The failure of Africa will be a tragedy for Europe. Our destinies are linked; that is why I wish for us to help you.
Of course, the General States of Education are a priority. Our universities are open to you, and I also believe that our French training programs should be relocated to help you just like this magnificent International Center for Medical Research in Franceville, which I visited with you this morning. I wonder if even the Gabonese are aware of the importance of what is happening there. You are pioneers in research on certain viral diseases, working on certain viruses. This proves that as long as there is political will and collaborative work — the Gabonese state, the French state, a company like Total established in Gabon — we can achieve global excellence in Africa and in your country.
So, I know that much depends on economic operators. I would like to thank the significant economic delegation accompanying me. I will do everything to encourage the increase of French investment flows in Gabon. I especially want, Mr. President, for us to move beyond the current petty game where some complain that companies do not invest enough, while others complain that the legal, financial, and fiscal framework is not stable enough. With this situation, everyone is happy, and we never know who is telling the truth. The only thing that is certain is that there is truth on both sides, and that penalizes everyone. Therefore, we will create a "Franco-Gabonese Business Council" that will meet quarterly and will allow us to concretely assess the weaknesses on both sides to build a win-win partnership, which is what you have chosen.
There are 160 French companies, 10,000 employees. All your major infrastructure projects are being monitored by French groups. But, my dear friends, I must also speak very frankly. There is increased competition. I do not complain about it, and I tell this to French industrialists. I do not complain because competition in the market economy forces you, French companies, to give your best. When there is no competition, you do not give your best. Moreover, competition is not only valid for politics; it is also valid for the economy. On what grounds can we say that democracy is good, of course, that competition is necessary, of course, it does not shock me that there is increased competition.
There is a second reason why this does not shock me. It is because French industrialists and companies have often been the first on your territory to take an interest in you at a time when few cared about you. But the fact that others are coming, Americans, Chinese, I do not complain about it. And do you know why I do not complain? Because it proves that Africa has a future, because there are certain countries that would not invest here if there were no future here, since they do not share the same common history. This proves that French industrialists were right to come first.
The only thing I want to say is that competition must be on equal terms.
The second thing I want to say is that much has been done, particularly by France, to relieve Africa's debt, and I say this in a country that has low debt and a budget surplus: be careful not to re-indebt Africa when we have worked hard to relieve it; that would not be a service to render to Africa.
Finally, I have listened carefully to what you said, Mr. President, about creating added value in Gabon. I saw this particularly in the magnificent company we visited this afternoon in the timber industry. It is normal that you wish for the local wealth to be transformed on-site; I think of timber, and we could also talk about manganese. No one can blame you for that; I simply ask you to be attentive to ensure that the transition periods are not too abrupt, to encourage other investors to come. We must address all the issues.
But I want to be honest as well. If I were in your place, with the wealth represented by the forest, for a long time, the Gabonese people did not perceive the importance of this forest. For a long time, you thought: "tourism is for Kenya, it is for the countries of the great savanna, it is not for forest countries." It has only been a short time since you realized that the forest can be a source of raw materials, but it can also be a fantastic place for tourism. And, of course, no one can blame you, quite the opposite, for wanting as many of these resources as possible to be exploited on-site, transformed on-site, to create the industry you need. I fight for French industry; I fight for factories to remain in France. On what grounds should I contest the same ambition for you, friends of Gabon, for your youth, because naturally, if there is no industry, where will they find employment in the future? A rent economy is not sufficient for anyone, in any case.
I would also like to tell you that the company ERAMET will be present for a large number of projects. The Rougier group, I just mentioned. In any case, I tell French companies that they can count on the support of the French government to develop their projects in Gabon.
I say this because I also know that there is the problem of banks, in Gabon as well. Because the banks established in Gabon must contribute more to financing the Gabonese economy. And yes, I understand well, because if the banks established in Gabon are simply there to receive funds and those funds remain here until they are transferred to Paris or other centers, they cannot lend money to SMEs and businesses. We will sign a memorandum of understanding today between the Gabonese bank and the AFD, and we will implement a program for upgrading comparable to those that have proven effective in emerging countries so that your entrepreneurs have greater access to financing.
My dear friends,
You have seen that I have not strictly adhered to my speech because I love Africa. I love Africa because it is undoubtedly one of the continents in the world struck by so many difficulties and dramas that teaches the world a lesson through its vitality, through your ability to overcome all these trials.
Africa is the youth of the world. I do not belong to the generation of colonization; I do not have its networks, even though I have read history books, but I do not have its complexes either. That is why I come to speak frankly with you. I am sensitive to the welcome I have received. I am sensitive to the hope that everything you have just experienced represents for a country like yours. And I want you to understand that France will do everything to live up to these hopes.
I also want to tell you things from the bottom of my heart. I have great confidence in your president, but I challenge anyone to think or to be able to demonstrate that France had a candidate in the last presidential election. Those who say this do not know Africa and do not know France.
We work with those you have chosen. It happens that I work with great pleasure and much ease with your president. But my way of respecting you is to let you choose, just as when there are elections in France, you are not asked to choose. Similarly, I will one day have a successor, and the history of Gabon and France will survive, will outlast — and that is as it should be — the personality of the current French president. We must inscribe the relations between Gabon and France in the long term, with humility, with determination, and above all, that everyone understands that we can speak to each other in confidence, that there is nothing under the carpet, that there are no difficulties, that there are no taboo subjects. It is this unembarrassed relationship, this new partnership that I have come to propose to you, and believe me, if I wanted to come so soon after the election of the president, it is because I was aware that we needed to act quickly, because the youth of Gabon, because the people of Gabon, they do not want to wait; they want to hope, and they want to believe in the future.
Long live Gabon, long live France, long live the friendship between Gabon and France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, Mon Cher Ali,
Chers Amis,
Alors voilà que tu as repris une expression populaire française. Moi j'en connais une ici que l'on emploie dans les quartiers populaires : "On dit quoi ?". On dit : "On est ensemble !".
C'est en ami que je viens pour la troisième fois depuis mon élection dans ce lieu au nom symbolique de Cité de la Démocratie, d'abord transmettre au peuple gabonais le salut fraternel du peuple français.
Je viens à votre rencontre alors que votre pays a vécu, il y a six mois, dans le contexte douloureux de la disparition du président Omar Bongo Ondimba, quelques semaines seulement après celle de son épouse Edith, un moment fort de son histoire.
La solidité de vos institutions s'est alors trouvée mise à l'épreuve. Et comme toute grande échéance politique, l'élection présidentielle du 30 août 2009 a donné lieu à des débats animés. D'ailleurs, ceux qui connaissent mal l'Afrique - et ils sont nombreux - et ceux qui ne l'aiment pas - il en existe - quand il y a des débats, ils disent : " c'est grave ". Et quand il n'y a pas de débat, ils disent : "c'est pire" ! Quel est le choix pour l'Afrique ? Ces débats ont engendré des frustrations, des contestations, j'ai pu en juger moi-même.
Mais ce que l'Histoire retiendra avant tout, c'est que le peuple gabonais a témoigné, ce 30 août, d'une très remarquable maturité. Ce jour-là, grâce au peuple gabonais, le Gabon a confirmé son ancrage à la démocratie et franchi avec succès une étape essentielle de sa vie politique.
J'ai entendu certains jugements extérieurs au Gabon, je les ai trouvé injustes et déplacés. Et lorsque l'on voit ce qui se passe ou plutôt ce qui ne se passe pas dans d'autres pays, on peut dire que le Gabon n'a pas à rougir de la dignité de son peuple au moment où il a fallu assurer la succession du président Bongo.
Je veux d'ailleurs, Cher Ali, dire à Mme Rose Francine Rogombé combien la France veut rendre hommage à la qualité de son intérim.
Cette maturité démocratique, cette solidité des institutions, sont l'expression du sentiment d'unité nationale que vos prédécesseurs, Monsieur le Président, se sont attachés à forger depuis 50 ans.
Vous avez évoqué le nom du président Léon Mba, qui invitait ses compatriotes à "penser gabonais" et à l'époque, c'était d'une modernité extraordinaire. Ce qui paraît évident aujourd'hui était un acte visionnaire.
Son successeur - Omar Bongo Ondimba - avait le souci constant du dialogue, une volonté farouche de dépasser ce qui divise, de rapprocher et de rassembler, à l'intérieur du Gabon et à l'extérieur. Il n'aurait pas eu d'ailleurs l'aura internationale qui était la sienne s'il n'avait pas eu cette obsession du rassemblement.
Oui, avec Bernard Kouchner, avec Alain Joyandet, nous avons tenu à débuter ma visite en me recueillant ce matin, à Franceville, devant sa sépulture. Vous savez, mes Chers Amis, je n'aime pas trop cette attitude qui consiste à être très amis lorsque les gens sont au fait et à oublier lorsqu'ils ont des problèmes ou lorsqu'ils ne sont plus. C'est si fréquent dans la vie politique française et gabonaise que nul n'a à se donner des leçons, mais j'ai pensé que le président Omar Bongo Ondimba a été pour beaucoup dans l'unité du Gabon, a été pour beaucoup dans la solidité des institutions. Tout n'est pas parfait. Qui peut dire d'ailleurs que dans son mandat, dans son activité, dans son histoire, il n'y a que des réussites ? Mais il avait l'obsession de réconcilier les Gabonais, d'assurer votre unité et de poser des fondations solides. Cet homme était passionné du Gabon, passionné de l'Afrique. J'ai eu, comme beaucoup d'autres, de longues conversations avec lui et je considérais qu'il était respectueux pour le peuple gabonais et respectueux pour la mémoire de votre défunt président que d'aller nous incliner devant sa sépulture, parce que je sais qu'en Afrique, le respect, c'est une idée qui compte et les anciens ont une place qui fait d'ailleurs la grandeur de l'Afrique. Nous n'avons pas qu'à vous donner, nous avons à prendre chez vous et le respect dont vous entourez les plus anciens dans votre société, nous serions bien inspirés de retenir cette leçon de l'Afrique à toute l'Europe.
Monsieur le Président, votre projet, un Gabon prospère, créateur d'emploi, de richesses, un Gabon plus juste - c'est vous qui l'avez dit - dans lequel les fruits de la croissance seraient mieux répartis, ce projet-là, la France sera à vos côtés pour vous aider totalement et complètement car il y aurait une singulière incohérence à dire : "voilà dans quelle direction l'Afrique doit aller", mais surtout, nous nous contentons de dire et jamais d'accompagner. Moi, je souhaite que l'on dise un peu moins et que l'on accompagne un peu plus.
Alors, c'est un engagement que la France prend devant vous. Nous avons un long compagnonnage avec de grandes figures et de grands événements.
Jusqu'en 1960, il y a la colonisation. Le mot est prononcé. On ne résout aucun problème en ne parlant pas des problèmes, en n'évoquant pas les questions. Cette époque a eu sa part d'ombre, en Afrique et ailleurs. J'ai eu l'occasion de dénoncer les fautes et les crimes commis dans cette entreprise.
Mais dans cette ombre, il dut y avoir aussi plus de lumière qu'on ne croit, puisque au seuil de l'Indépendance certains de vos grands aînés ont souhaité la départementalisation. Heureusement, il en fut autrement, parce que vous aviez compris que si l'amitié est précieuse, la liberté, elle, est vitale. Et c'est ce choix qui fut celui de nos amis gabonais.
Depuis lors, notre dialogue s'est renforcé. Nous avons la complicité de la langue mais j'ai bien conscience, Cher Ali, que nous devons repenser la Francophonie, son organisation, sa signification. Si elle est tournée vers le passé, elle n'a aucun sens. Elle doit, la Francophonie, se tourner vers l'avenir, vers le concret, arrêter d'être en permanence d'un côté dans un droit qui n'existe pas, de l'autre, dans une forme d'amertume, de regret ou d'insatisfaction. Nous avons la langue en commun, nous avons une histoire en commun, nous avons une culture en commun et notre relation, tout au long du demi-siècle écoulé, ne peut être comparée à aucune autre.
Votre président a eu des mots forts. Eh bien, à moi d'essayer d'être à la hauteur des mots qu'il a eus. D'abord, je viens en ami, mais notre relation bilatérale n'est pas exclusive. La France, comme le Gabon ont diversifié leurs partenaires et c'est tant mieux. Il ne manquerait plus que le Gabon n'ait qu'un seul partenaire et que la France n'ait qu'un seul ami. Quel appauvrissement !
La notion de partenariat exclusif - et dès que vous discutez avec quelqu'un, on devrait s'en sortir blessé - c'est une idée qui n'a plus aucun sens et elle n'est pas conforme à l'amitié.
Moi, je veux le dire, il n'existe plus de pré-carré et je ne le regrette pas. Il n'existe pas plus de pré-carré en Afrique pour la France que d'électeurs en France qui seraient destinés à être opposés à nous ou à être favorable à nous de la naissance civique à l'arrêt du vote. Ce sont des conceptions d'un autre temps.
Il y a des relations objectives de refonder - puisque c'est ce qu'a dit le président - de refonder une relation privilégiée entre nos deux pays. Voilà les mots qui comptent à mes yeux. Refonder, oui, cela est un besoin : dépoussiérer, moins de mauvaises habitudes, des projets plus concrets. Une amitié privilégiée.
Cette refondation, nous souhaitons, le président et moi, qu'elle soit exemplaire.
C'est donc un nouveau contrat que je suis venu vous proposer, un nouveau contrat basé sur une relation décomplexée. Nous parlons d'égal à égal. Vous ??tes un pays attaché à votre indépendance, nous aussi. Vous êtes un pays moins nombreux en démographie, moins puissant économiquement. Il n'en reste pas moins que quand nous parlons, nous devons parler d'égal à égal. Avec un partenariat stratégique.
Ce partenariat stratégique, je souhaite qu'il regroupe tous les domaines. D'abord celui du dialogue politique. Oui, Monsieur le Président, le Sommet de Copenhague fut votre premier grand sommet international. On peut dire que vous avez été gâté. Ce fut une exposition de tout ce qu'il convenait de ne pas faire, vous avez pu le voir en une fois. Mais vous avez joué un rôle puisque vous étiez dans le groupe des Vingt-huit qui a travaillé toute la nuit. Et à ce moment-là, il ne s'agissait pas de savoir si le Gabon était plus petit, ou pas, que la France. Il y avait le Gabon, la France et l'ensemble des pays d'Afrique qui se battaient pour que Copenhague ne soit pas un désastre et que l'Afrique ne soit pas sacrifiée, parce que quelques grands émergents avaient voulu ne pas faire l'effort nécessaire pour que l'Afrique bénéficie de la solidarité à laquelle elle avait droit. Donc, oui, un dialogue politique avec ce Gabon, membre du Conseil de sécurité des Nations unies. C'est la première chose que je suis venu vous proposer. Travaillons ensemble, main dans la main. Vous pouvez nous amener beaucoup.
Je souhaite également évoquer les questions de sécurité et de défense. La présence militaire française sur le continent africain, repose toujours sur des accords conclus il y a maintenant cinquante ans, dans un contexte radicalement différent puisque c'était le contexte de la décolonisation et de la guerre froide, où chacun était sommé de choisir son camp. Ce contexte a totalement changé.
Nous avons l'accord du 17 août 1960, sur le 6ème BIMA, qui est un élément majeur de notre coopération militaire. Et je sais parfaitement que nous sommes à vos cotés en République centrafricaine où elle assure le soutien de la MICOPAX, que pilote le Gabon.
Je souhaite que nos accords de défense soient maintenant d'une totale transparence. Il n'y a pas à accepter le secret en la matière. L'accord que nous signons sera déposé sur les bureaux de nos deux parlements £ ces accords seront publiés et il n'y aura pas de clause secrète. Nous sommes ici parce que vous le souhaitez, nous avons un travail pour aider à la formation de vos forces armées. Nous voulons travailler dans la transparence, dans l'équilibre, main dans la main avec vous. Voilà ce que nous souhaitons faire, ni plus, ni moins. Et il n'y a rien à cacher et cette transparence doit permettre d'en finir avec les clichés, les fantasmes et les procès d'intention. Et franchement, Monsieur le Président, que le premier accord que nous signons soit avec le Gabon montre que ce que vous dites, vous le faites. Je soutiens, par ailleurs, sans réserve la participation du Gabon à l'Initiative pour la Transparence des Industries Extractives.
J'ai beaucoup apprécié ce que vous avez dit lorsque vous avez dit : "il faut arrêter de mettre nos manquements - pour reprendre vos expressions - sur le dos exclusif des autres". Des manquements, chacun d'entre nous en a dans son histoire et dans son présent. Mais les manquements, c'est à chacun d'entre nous de faire le ménage chez nous. C'est comme cela que l'on construira un avenir pour chacun de nos peuples. Et que vous le disiez cinq mois après votre élection, renforce le sentiment que j'ai pour vous.
Il y a la question migratoire. Nous avons un accord du 5 juillet 2007. Nous avons quelque 3.000 étudiants gabonais en France qui ont la possibilité de séjourner dans notre pays pour y acquérir, après l'obtention de leur diplôme, un complément de formation. Je le dis comme je le pense, nous sommes prêts à accueillir davantage d'étudiants gabonais, cela ne pose pour nous aucun problème, à la condition que les étudiants gabonais qui bénéficient d'une bourse comprennent que l'objectif du Gabon, c'est que ses élites reviennent au pays pour participer au développement de ce pays. Sinon, cela ne peut pas marcher.
Vous aider à former vos jeunes, nous sommes d'accord. Leur permettre d'avoir une première expérience professionnelle, nous sommes d'accord. Mais nous ne voulons pas piller les élites de l'Afrique et je le dis comme je le pense, il n'est pas normal qu'il y ait en France plus de médecins de tel ou tel pays africain que dans tel ou tel pays dont ces médecins viennent, ces pays ayant besoin de leurs élites. Dire cela, c'est souhaiter un partenariat équilibré avec l'Afrique.
Nous allons le compléter par un accord sur les échanges de jeunes professionnels entre la France et le Gabon, qui permettra à des jeunes d'aller acquérir dans l'autre Etat une expérience professionnelle dans une totale égalité de traitement. Totale égalité de traitement puisque nous validons les formations d'un côté comme de l'autre. Commençons par une centaine, ayons des objectifs qui nous permettent d'aller beaucoup plus loin. La seule condition que nous posons, c'est l'établissement d'une coopération renforcée dans la lutte contre l'immigration clandestine. Nous n'avons pas à tolérer ces réseaux d'esclavagistes des temps modernes qui profitent de la misère humaine pour gagner de l'argent sur leur dos.
Par ailleurs, Monsieur le Président, la France entend très concrètement accompagner votre ambition autour du "Gabon vert", du "Gabon industriel" et du "Gabon des services". Je trouve que ce plan est parfaitement cohérent, nous allons nous engager dans la préservation de votre environnement. Nous sommes totalement impliqués au soutien de vos légitimes propositions. Je le dis, quand le Gabon gère de façon durable sa forêt, le Gabon rend service à la planète toute entière. Il doit donc être aidé financièrement pour le service qu'il rend à la planète toute entière. Les pays comme le vôtre qui gèrent la forêt - et la forêt du bassin du Congo, c'est la deuxième forêt du monde derrière l'Amazonie - vous ne pouvez, seuls, être tenus responsables financièrement, même si votre souveraineté est la vôtre, de l'exploitation durable de vos forêts. Le 11 mars prochain, à Paris, je compte sur le soutien du Gabon pour que nous puissions créer avec les autres pays forestiers, le mécanisme REDD+ qui assurera la rémunération du service que le Gabon rend à la planète.
Lors de ma première visite au Gabon, nous avions convenu avec votre prédécesseur la conversion de dette de 60 millions d'euros, les premiers projets sont en cours d'instruction. Nous allons implanter au Gabon, pour 9 millions d'euros, une station satellitaire, implantée au Gabon, qui permettra, avec le concours du Brésil - premier pays forestier - , d'assurer, le suivi de l'évolution du couvert forestier dans la région et l'évaluation périodique du stockage de carbone. Nous avons choisi le Gabon pour l'implantation de cette station satellitaire.
Et nous travaillerons dans d'autres secteurs, l'agriculture, les infrastructures, l'éducation, la formation professionnelle. A l'issue de cette cérémonie, nous allons signer quatre conventions pour un total de 86,5 millions d'euros, qui constituera une illustration supplémentaire de notre engagement. Cette démarche ne relève pas de l'assistanat. Elle est un investissement dans notre avenir commun.
Enfin, l'Afrique, c'est bientôt un milliard d'habitants. Il y en a plus de la moitié qui ont moins de dix-sept ans. Il y a entre l'Afrique et l'Europe douze kilomètres de bras de mer par le détroit de Gibraltar. La question de votre développement est vitale pour vous mais elle l'est tout autant pour l'Europe. La faillite de l'Afrique sera un drame pour l'Europe. Nos destins sont liés, voilà pourquoi je souhaite que nous vous aidions.
Bien sûr, les Etats généraux de l'éducation sont une priorité. Nos universités vous sont ouvertes et je pense également que nos formations françaises doivent se délocaliser de façon à vous aider au même titre que ce magnifique Centre international de Recherches médicales de Franceville, que j'ai visité avec vous ce matin. Je me demande si même les Gabonais ont conscience de l'importance de ce qui s'y passe. Vous êtes pionniers dans la recherche sur certaines maladies virales, le travail sur certains virus. Ce qui prouve qu'à partir du moment où il y a une volonté politique, un travail en commun, l'Etat gabonais, l'Etat français, une société comme Total implantée au Gabon, on peut avoir l'excellence mondiale en Afrique et chez vous.
Alors, je sais bien que beaucoup repose sur les opérateurs économiques. Je remercie d'ailleurs l'importante délégation économique qui m'accompagne. Je ferai tout pour encourager l'accroissement des flux d'investissements français au Gabon. Je voudrais surtout, Monsieur le Président, que nous sortions du petit jeu actuel qui consiste, pour les uns, à se plaindre que les entreprises n'investissent pas assez, pour les autres, à se plaindre que le cadre juridique, financier et fiscal ne soit pas assez stabilisé. Avec ce truc là, tout le monde est content, on ne sait jamais qui dit la vérité. La seule chose qui est sûre, c'est qu'il y a de la vérité des deux côtés et que cela pénalise tout le monde, voilà. Nous allons donc créer "Conseil franco-gabonais des affaires" qui va se réunir tous les trimestres et qui permettra de faire concrètement le point sur les faiblesses d'un côté comme de l'autre pour construire un partenariat gagnant-gagnant qui est celui que vous avez choisi.
Il y a 160 sociétés françaises, 10.000 salariés. Tous vos grands projets d'infrastructure sont suivis par les groupes français. Mais, mes Chers Amis, il faut que je dise un mot très franc aussi. Il y a une concurrence accrue. Je ne m'en plains pas et je le dis aux industriels français. Je ne m'en plains pas parce que la concurrence dans l'économie de marché vous oblige, vous les entreprises françaises, à donner le meilleur de vous-même. Quand il n'y a pas de concurrence, on ne donne pas le meilleur de soi-même. Et d'ailleurs, la concurrence ne vaut pas que pour la politique, elle vaut aussi pour l'économie. Au nom de quoi dire que la démocratie c'est bien, bien sûr, que la concurrence est nécessaire, bien sûr, cela ne me choque pas qu'il y ait une concurrence accrue.
Il y a une deuxième raison pour laquelle cela ne me choque pas. C'est parce que les industriels et les entreprises françaises ont souvent été les premières sur votre territoire à s'intéresser à vous à un moment où peu de monde s'intéressait à vous. Mais le fait que d'autres viennent, des Américains, des Chinois, moi, je ne m'en plains pas. Et vous savez pourquoi je ne m'en plains pas ? Parce que cela prouve que l'Afrique a un avenir, parce qu'il est certains pays qui n'investiraient pas ici s'il n'y avait pas d'avenir ici, puisqu'ils n'ont pas la même histoire commune. Cela prouve donc que les industriels français ont eu raison de venir les premiers.
La seule chose que je veux dire, c'est que la concurrence doit être à arme égale.
La deuxième chose que je veux dire, c'est que beaucoup a été fait notamment par la France, pour désendetter l'Afrique et je le dis dans un pays qui a une dette faible et qui a un excédent budgétaire : attention à ne pas ré-endetter l'Afrique alors que l'on s'est donné beaucoup de mal pour la désendetter, cela ne serait pas un service à rendre à l'Afrique.
Enfin, j'ai beaucoup écouté ce que vous avez dit, Monsieur le Président, sur la création de valeur ajoutée au Gabon. Je l'ai vu notamment dans cette magnifique entreprise que nous avons visitée cet après-midi dans l'exploitation du bois. C'est normal que vous souhaitiez la transformation sur place des richesses locales, je pense au bois, on pourrait parler également du manganèse. Personne ne peut vous le reprocher, simplement, je vous demande d'être attentifs à ce que les périodes de transitions ne soient pas trop brutales, pour encourager d'autres investisseurs à venir. Il faut bien parler de tous les problèmes.
Mais, je veux être honnête aussi. Si j'étais à votre place, avec la richesse que représente la forêt, pendant longtemps, d'ailleurs, le peuple gabonais n'a pas perçu l'importance de cette forêt. Pendant longtemps, vous vous êtes dits : "le tourisme, c'est pour le Kenya, c'est pour les pays de la grande savane, ce n'est pas pour les pays à forêts". Cela fait peu de temps que vous vous rendez compte que la forêt peut être une richesse en matières premières, mais elle peut être également un lieu fantastique pour le tourisme. Et, bien sûr que personne ne peut vous reprocher, bien au contraire, de vouloir que le maximum de ces richesses soient exploitées sur place, transformées sur place, pour créer une industrie dont vous avez besoin. Je me bats pour l'industrie française, je me bats pour que des usines restent en France. Au nom de quoi devrais-je contester la même ambition pour vous, amis du Gabon, pour vos jeunes, car naturellement, s'il n'y a pas d'industrie, où trouveront-ils, à l'avenir, un emploi ? L'économie de rente n'est suffisante pour personne, dans aucun cas de figure.
Je voudrais également vous dire que la compagnie ERAMET répondra présente sur un grand nombre de projets. Le groupe Rougier, je viens d'en parler. En tout cas, je le dis aux entreprises françaises, vous pouvez compter sur l'appui du gouvernement français pour développer vos projets au Gabon.
Je le dis parce que je sais également qu'il y a le problème des banques, au Gabon aussi. Parce que les banques installées au Gabon, il faut qu'elles contribuent davantage au financement de l'économie gabonaise. Et oui, je comprends bien, parce que si les banques installées au Gabon, c'est simplement pour recevoir les fonds et que les fonds restent ici le temps qu'ils soient transférés à Paris ou aux centres, on ne peut pas prêter de l'argent aux PME et aux entreprises. Nous allons signer un protocole d'accord dès aujourd'hui entre la banque gabonaise et l'AFD et nous mettrons un programme de mise à niveau comparable à ceux qui ont fait leurs preuves dans les pays émergents pour que vos entrepreneurs aient davantage accès au financement.
Mes Chers Amis,
Vous avez vu que je ne me suis pas strictement tenu à mon discours, parce que j'aime l'Afrique. J'aime l'Afrique parce que c'est sans doute l'un des continents à travers le monde frappé de tant de difficultés et de drames qui donne une leçon au monde par sa force de vie, par votre capacité à surmonter toutes ces épreuves.
L'Afrique est la jeunesse du monde. Je n'appartiens pas à la génération de la colonisation, je n'en ai donc pas les réseaux, même si j'ai lu des livres d'histoire, mais je n'en ai pas non plus les complexes. C'est pour cela que je viens parler franchement avec vous. Je suis sensible à l'accueil qui m'a été réservé. Je suis sensible à l'espérance que représente pour un pays comme le vôtre tout ce que vous venez de vivre. Et, je veux que vous compreniez que la France fera tout pour être à la hauteur de ces espérances.
Je veux également vous dire les choses du fond de mon coeur. J'ai une grande confiance dans votre président, mais je défie quiconque de penser ou de pouvoir démontrer que la France avait un candidat lors de la dernière élection présidentielle. Ceux qui disent cela ne connaissent pas l'Afrique et ne connaissent pas la France.
Nous travaillons avec ceux que vous avez choisi. Il se trouve que je travaille avec grand plaisir et beaucoup de facilité avec votre président. Mais ma façon de vous respecter, c'est de vous laisser choisir, de la même façon, quand il y a des élections en France, on ne vous demande pas de choisir. De la même façon, j'aurai un jour un successeur et l'histoire du Gabon et de la France survivra, dépassera - et c'est bien ainsi - la personnalité du président français d'aujourd'hui. Il faut inscrire ses relations entre le Gabon et la France dans la durée, avec humilité, avec détermination et surtout, que chacun comprenne qu'on peut se parler en confiance, qu'il n'y a rien sous le tapis, qu'il n'y a pas de difficulté, qu'il n'y a pas de sujet tabou. C'est cette relation décomplexée, c'est ce nouveau partenariat que je suis venu vous proposer et croyez le bien, si j'ai voulu venir si tôt après l'élection du président, c'est parce que j'avais conscience qu'il fallait aller vite, parce que la jeunesse du Gabon, parce que le peuple du Gabon, ils ne veulent pas attendre, ils veulent espérer et ils veulent croire en l'avenir.
Vive le Gabon, vive la France, vive l'amitié entre le Gabon et la France.