Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Gabon, in Libreville on February 24, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Gabonese President Ali Bongo and guests in Libreville on February 24, 2010, to mark 50 years of Gabonese independence and launch a new Franco-Gabonese strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Gabonese friendship, bilateral partnership, 50th anniversary of Gabonese independence, win-win strategic partnership, sovereignty and mutual respect, infrastructure and development, raw materials price regulation, global governance, tribute to African contribution to French freedom, private investment in Gabon, UN Security Council cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 834
- Sentences
- 48
- Readability
- 62
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 25 paragraphs
Mr. President of the Republic, Dear Ali,
Madam, Dear Sylvia,
Ladies and gentlemen, and if you allow me, Dear Friends,
I must confess that I am moved to find myself in this seaside Palace where President Omar Bongo received me in July 2007.
Each of his gestures, each of his words conveyed the unwavering friendship he had for France and which France returned to him.
He is no longer here, but none of us can forget the indelible mark he left on our relations.
Dear Ali, I will not forget the warm, fraternal welcome that has been extended to us since our arrival this morning. I was deeply touched by it, for I know that here in Gabon, this welcome is the one reserved for long-standing friends.
Strengthened by this friendship, I wished for our relationship to reach a new milestone, 50 years after your accession to independence.
Each of us, it must be said, has changed significantly since 1960. Each has followed his own path, led his own life. Our relations have also changed. But like members of the same family, we know how to share the pleasure of a relationship that is always rich but never trivial.
It is in this spirit that I wished for France to pay tribute to its African friends this year, on the occasion of our national holiday, for your contribution to our freedom.
On July 14, 2010, a detachment of the Gabonese armed forces will therefore parade on the Champs-Élysées. I hope, Mr. President of the Republic, that you will honor France by attending alongside me. For me, seeing African troops parade on the day of the national holiday on the Champs-Élysées is a symbol, simply to say thank you, thank you for what you have done to ensure that we remain free.
This fiftieth anniversary is also an opportunity to affirm new ambitions and to reflect together on how to build our common future.
Transparency, we have nothing to hide. Equality, there is not a small country on one side and a large one on the other. There are two sovereign countries that have things to say to each other and have so much to do together. Mutual respect, mutual respect. It is up to you to choose your leaders and your president, Dear Ali. And France works with you, France works with those you place at the head of your country. France wants to help you build this future, wants to share it with you. France does not want to interfere in any area. France is your friend, a friend who respects you.
There is no reason not to speak frankly, as equals, on all subjects. There is even less reason given that with globalization, we are grappling with the same challenges, the future of our planet, new global governance, the regulation of raw material prices, a subject so important for Gabon and for so many African countries. Can we accept these erratic prices, these non-transparent markets, the prices of raw materials that swing from one extreme to another without anyone knowing why, the lack of transparency on stocks? The guarantee that we owe you of a minimum price to enable you to finance your development. I say this all the more emphatically because your country, Gabon, is once again sitting on the United Nations Security Council. Let us take this opportunity to establish a fruitful political dialogue.
In 2007, I came as a friend to share with the Gabonese my vision of this new edifice. Today, I have come - accompanied by Ministers Bernard Kouchner and Alain Joyandet, parliamentarians, business leaders - to lay with you the foundations of this new Action Plan, of this win-win strategic partnership, to use President Ali Bongo's expression.
We want this relationship not just to make speeches but to serve concrete projects in the field of infrastructure where there is so much to be done, in training, in mobilizing private banks to serve Gabonese operators and in mobilizing French investors, whom I call upon to develop their investment in Gabon. We must have confidence in Gabon, in its economy, in its people, in its stability.
At an important juncture in Gabon's history, Mr. President, France is proud to stand alongside your country.
It is eager to support your desire for reform.
It is eager to renew its commitment to you over the long term.
A partnership relationship will now be established between us. This does not mean that Gabon is destined to become just another partner of France. We want this privileged friendship, but we want to earn this friendship, through our companies that will strive to be the best and through our projects that will demonstrate mutual interest.
Dear Ali, Dear Sylvia,
Dear Friends,
It is now my turn to invite you to raise your glass to our hosts, the President of the Gabonese Republic and his wife, and to the friendship between France and Gabon.
Long live Gabon, long live France.
Long live Franco-Gabonese friendship.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de la République, Cher Ali,
Madame, Chère Sylvia,
Mesdames, Messieurs et, si vous le permettez, Chers Amis,
Je dois vous avouer que je suis ému de me retrouver dans ce Palais du bord de mer où le président Omar Bongo me recevait en juillet 2007.
Chacun de ses gestes, chacune de ses paroles traduisaient cette amitié qu'il portait de façon indéfectible à la France et que celle-ci lui rendait.
Il n'est plus là, mais aucun d'entre nous ne peut oublier la marque qu'il a imprimée de façon indélébile à nos relations.
Cher Ali, je n'oublierai pas non plus l'accueil chaleureux, l'accueil fraternel qui nous a été réservé depuis notre arrivée ce matin. J'en ai été profondément touché, car je sais qu'ici, au Gabon, cet accueil, c'est celui que l'on a l'habitude de réserver aux amis de longue date.
Fort de cette amitié, j'ai souhaité que notre relation franchisse un nouveau cap, 50 ans après votre accession à l'indépendance.
Chacun de nous, il faut bien le dire, a bien changé depuis 1960. Chacun a suivi sa voie, mené sa vie. Nos relations, elles aussi, ont changé. Mais comme les membres d'une même famille, nous savons partager ensemble le plaisir d'une relation toujours dense mais jamais banale.
C'est dans cet esprit que j'ai souhaité que, cette année, à l'occasion de notre fête nationale, la France rende à ses amis africains l'hommage qu'ils méritent pour votre contribution à notre liberté.
Le 14 juillet 2010, un détachement des forces armées gabonaises défilera donc sur les Champs-Elysées. J'espère, Monsieur le Président de la République, que vous pourrez faire à la France l'honneur d'y assister à mes côtés. Pour moi, voir les troupes africaines défiler le jour de la fête nationale sur les Champs-Elysées, c'est un symbole, tout simplement pour dire merci, merci de ce que vous avez fait pour que nous restions libres.
Ce cinquantenaire est également l'occasion d'affirmer de nouvelles ambitions et de réfléchir ensemble à la manière de construire notre avenir commun.
Transparence, nous n'avons rien à cacher. Egalité, il n'y a pas d'un côté un petit pays et de l'autre un grand. Il y a deux pays souverains qui ont des choses à se dire et qui ont tant à faire ensemble. Respect mutuel, respect mutuel. C'est à vous qu'il appartient de choisir vos dirigeants et votre président, Cher Ali. Et la France travaille avec vous, la France travaille avec ceux que vous donnez à la tête de votre pays. La France veut vous aider à construire cet avenir, veut le partager avec vous. La France ne veut pas faire d'ingérence dans aucun domaine. La France est votre ami, un ami qui vous respecte.
Il n'y a aucune raison de ne pas se parler franchement, d'égal à égal, sur tous les sujets. Il y en a d'autant moins qu'avec la mondialisation, nous sommes aux prises avec les mêmes défis, l'avenir de notre planète, la nouvelle gouvernance mondiale, la régulation du prix des matières premières, sujet tellement important pour le Gabon et pour tant de pays africains. Peut-on accepter ces cours erratiques, ces marchés non transparents, les prix des matières premières qui passent d'un excès à l'autre sans que personne ne sache pourquoi, l'absence de transparence sur les stocks ? La garantie que nous vous devons d'un cours minimum pour permettre de financer votre développement. Je le dis d'autant mieux que votre pays, le Gabon, siège à nouveau au Conseil de sécurité des Nations unies. Profitons-en pour établir un dialogue politique fécond.
En 2007, je venais en ami dire aux Gabonais ma vision de ce nouvel édifice. Aujourd'hui, je suis venu - en compagnie des ministres Bernard Kouchner et Alain Joyandet, des parlementaires, des chefs d'entreprises - pour jeter avec vous les fondations de ce nouveau Plan d'action, de ce partenariat stratégique gagnant-gagnant, pour reprendre l'expression du président Ali Bongo.
Nous voulons cette relation non pas pour faire des discours mais pour la mettre au service de projets concrets dans le domaine des infrastructures où il y a tant à faire, de la formation, de la mobilisation des banques privées au service des opérateurs gabonais et de la mobilisation des investisseurs français, que j'appelle à développer leur investissement au Gabon. Il faut avoir confiance dans le Gabon, dans son économie, dans son peuple, dans sa stabilité.
A une étape importante de l'histoire du Gabon, Monsieur le Président, la France est fière d'être aux côtés de votre pays.
Elle est désireuse d'accompagner votre volonté de réforme.
Elle est désireuse de renouveler son engagement à vos côtés dans la durée.
Une relation partenariale va maintenant s'instaurer entre nous. Cela ne veut pas dire que le Gabon a vocation à devenir un partenaire de la France parmi d'autres. Nous voulons cette amitié privilégiée, mais nous voulons la mériter cette amitié, par nos entreprises qui se battront pour être les meilleures et par nos projets qui démontreront l'intérêt mutuel.
Cher Ali, Chère Sylvia,
Chers Amis,
A mon tour de vous inviter à lever votre verre à nos hôtes, le président de la République gabonaise et à son épouse, et à l'amitié entre la France et le Gabon.
Vive le Gabon, vive la France.
Vive l'amitié franco-gabonaise.