Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, before the French community, on Franco-Gabonese relations and efforts in favor of French citizens abroad, in Libreville on February 24, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French expatriate community in Libreville during his third visit to Gabon, discussing bilateral relations and the welfare of French citizens abroad on February 24, 2010.
- Main themes
- Franco-Gabonese relations, French expatriate community in Gabon, strategic partnership, Franco-Gabonese Business Council, defense agreement, Gabonese presidential succession, safety of French citizens abroad, parliamentary representation for French abroad, schooling for expatriates, French military presence in Africa
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,167
- Sentences
- 110
- Readability
- 56
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
It is a great pleasure for me to meet you on this occasion of my third visit to Gabon since my election. The first time, the schedule was so packed that, unfortunately, I could not meet you. Last year, for the funeral of President Omar Bongo, it was not possible, and I truly wanted to meet you because I know that the vitality of the relationship between France and Gabon is largely due to your efforts.
We will strengthen our relations with Gabon. We will rebuild our relationship so that we can have a strategic partnership focused on political cooperation between Gabon and France, especially since Gabon is now a member of the Security Council, having been elected to it.
We will develop the business climate between Gabon and France by creating a "Franco-Gabonese Business Council" that will allow French business leaders to meet with Gabonese ministers in charge of the economy every quarter to discuss the issues you face daily in legal, fiscal, and commercial matters. In short, on all the fronts that make your business difficult today.
Rather than engaging in extensive debates through the press to determine who is at fault, we have established this structure that will allow us to address the problems that naturally arise every quarter.
We have also signed a new defense agreement. Essentially, the new defense strategy is that we will maintain, in agreement with our Gabonese friends, an important military base on the Atlantic coast of Africa and another important military base on the other side, in Djibouti. Of course, we will keep a smaller contingent, 300 soldiers, in Senegal, and we are involved in other operations, in Côte d'Ivoire, Chad. These are operations that should not be prolonged. This is what this new agreement with our Gabonese friends is about.
I wanted to say something else. I know that the last few months have been difficult for you. Frankly, after forty years, a new election was a complicated appointment for our Gabonese friends, and I find that the Gabonese people have shown great dignity and considerable maturity, and that, ultimately, the succession took place through a process that did not receive any observation from international observers. But for you, this has been a source of concern; there were events in Port-Gentil that put the safety of some of you at risk, and you owe it only to the intervention of one of our units that there were no problems.
I wanted, along with Bernard Kouchner and Alain Joyandet, to pay tribute to the great composure and exemplary solidarity of your community.
Living abroad sometimes means being exposed, particularly to danger. I wanted to thank you for the very calm way you faced these events. It must not have been easy; it was complex, unusual in this country. France has been attempted to be instrumentalized by a number of candidates. But France had no candidate, and today, these events belong to the past. I still wanted to pay tribute to you for your attitude.
So, you see, the future for you is a country with a new president, whose institutions have held firm, where there has been a democratic election. There are many other countries in Africa that would wish for things to unfold as they have here. Sometimes, I wonder why there is such severity from certain observers towards Gabon. We will strengthen our partnership, resolve the issues of the legal and financial environment for you, and enhance funding for your businesses. In short, I believe that the relationship between Gabon and France is set for many fruitful years where our community can live in peace, work in peace, and be assured of its sustainability among our Gabonese friends.
I also wanted to tell you that with the reform of institutions, we have changed a number of things for you. Until now, you voted to elect representatives and senators. But, for some curious reason, the two million French citizens living abroad could not vote for deputies who represent you in that capacity. You could vote in your region of origin, perhaps where you still have a residence, but as French citizens residing abroad, you had no parliamentarian to represent you. You had senators, but you did not have a deputy. We have therefore passed a constitutional reform. Starting in 2012, there will be eleven deputies representing the two million French citizens living abroad, and of these eleven deputies, two will represent Africa. I believe this is an opportunity for you to better express what you feel, your expectations, and your needs. I add that it is very important for France to have two million of our compatriots abroad, in contact with the world, moving forward with the world. And these representatives will carry your voice to the National Assembly.
There is another issue that I promised to address during my presidential campaign, which is the problem of schooling. I am pleased about this because sometimes in administrations, this is not understood. Obviously, the cost of schooling is not covered in the same way, and I know it is expensive, very expensive. I myself have a son who lives in New York, and I see what that represents. It is good, you know, for politicians to face the same difficulties; we do not see this from too far away.
I have always said that it is perfectly shocking that when one is in the mainland and enrolls a child in a public institution, it is free, and when one is abroad and enrolls a child in that same public institution, one has to pay. And with that, you are encouraged to go abroad to defend France's interests. This is totally incoherent.
One might say: "Yes, but it doesn't matter because companies pay." Oh? But since when is it the responsibility of companies to pay for the schooling of their employees when they do pay, because they do not always pay. And how, by the way, can we tell companies: "Be competitive, gain market share," while imposing burdens on them that others do not have?
I have therefore decided that my promise would be kept, like all my promises. For the past three years, we started with the final year; high school education is free. Final year, first year, second year. I committed to this, and it is done. Now, one might say to me: "Yes, but why didn't you start with kindergarten?" If I had started with kindergarten, I would have been told: "Why didn't you start with the final year?" I started with the final year because it is more expensive.
We will therefore continue; I believe this is very important. I know well that I am told that this takes places away from local children. Yes, but under the pretext of wanting to make room for local children, should we not welcome our expatriate nationals? This is curious; it makes no sense. At the frontispiece of our public institutions, it says "equality." Equality before public education.
So, I also know that here there are high schools and a college of very high quality, the Blaise Pascal High School in Libreville and the Victor Hugo College in Port-Gentil. These are two institutions whose excellence is recognized. I also want to pay tribute to the teachers who run French institutions abroad because when I look at the results of the baccalaureate, they are always exceptional. There is a commitment from the teaching community in service to our children that truly brings honor.
I know there is a problem with conventionally public schools in Gabon at the primary level. I spoke about this with President Ali Bongo. We will maintain our efforts because it is very important for French expatriates that you do not have concerns regarding your children's schooling. I add that for the dissemination of our culture, in a country that is Francophone, we must make an effort so that Francophonie is not simply a theme of discourse but also concretely, for you families, that you can benefit from it.
My dear compatriots,
I also owe you something important. Our compatriot, Pierre Camatte, was released last night. Pierre Camatte is one of those generous French citizens, committed to serving populations, in this case in Mali, who live in difficult conditions. And on November 26, he was kidnapped in northern Mali by a terrorist group.
With Bernard Kouchner, we met with the family. Bernard Kouchner worked very hard, and we assured Pierre Camatte's family that we would spare no effort to save his life, especially since he was held by a group that had already made headlines by murdering a British citizen, which was a dreadful tragedy.
This tells you that the release of Pierre Camatte is, for us, a relief, a great joy. I want to particularly thank President Amadou Toumani Touré, who acted with great determination and courage. I also want to thank the other states that contributed. I do not want to forget that there are still other hostages in the area, Spanish and Italian, who are held by these terrorist groups operating in the Sahel. All states that can must join their efforts to secure their release and rid the region of this unacceptable growing threat. Tonight, with Bernard Kouchner and Alain Joyandet, we will go to Bamako after the official dinner here in Libreville to thank President Amadou Toumani Touré and to meet Pierre Camatte. He will return to France immediately with Alain Joyandet, while Bernard Kouchner and I will fly to Rwanda where, tomorrow morning, we are expected by President Kagame.
I want you to understand one thing: we will not abandon any of our compatriots taken by terrorists. We will not abandon any French citizen—regardless of any mistakes they may have made—who finds themselves in distress. French citizens will be brought home; they will be in France. This is a constant commitment. Unfortunately, with Bernard Kouchner, we have many other hostages, in Afghanistan, Sudan, and other places as well. But I want each of you to know that our armed forces, our diplomacy will be mobilized to come to the aid of anyone who has a problem. This is France, and France owes it to its compatriots, and I say this as I mean it: we could not resign ourselves to leaving Pierre Camatte in the hands of people who must be called by their name, who are terrorists and murderers. This happy outcome is, for us, believe me, a great relief.
So, my dear compatriots, what I have told you is a bit somber, but at the same time, you know very well that when one is a head of state, and particularly of the fifth largest power in the world, it is not easy every day.
But I wanted to thank you for who you are, for what you do, for the bond you maintain with France, for your numerous presence, for the image you give of our country, for the love you have for Africa and for Gabon. I want to thank each and every one of you because I know that for each of you, behind it, there is a heartbreak, there is a family that has been left behind, there are habits that have been abandoned, there is, for some, a sacrifice that has been made for the career of another. I say for some because there are often many women who make this sacrifice, but sometimes we also find spouses.
I have great admiration for those French citizens who, like you, take on the adventure, who push their limits further, who go to work in another country with different habits. I know that this brings you a lot of gratification, but at the same time, it is not always easy, for the children, for the family, and for yourself.
So, know that Bernard Kouchner, Alain Joyandet, and I, if we wanted to see you, if we are going to spend a few moments with you, it is to express our gratitude. Because I understand well that when one is French, regardless of one's feelings or political engagement, and the President of one's country passes by and does not take a minute to meet you, one feels hurt, one feels sad—well, I do not mean that you are sad for not seeing me; it is the symbol, you understand. It pleases me that you laugh because I was afraid you would take it literally. It is the symbol; there are military personnel here, we need them, civil servants, business leaders, cooperants; it is wonderful, and the simple fact of being all together, with the authorities of your country, is a way to strengthen ties and to tell you that you are not alone. The French community in Gabon is not alone. We are behind you, we are with you, we know what you do.
So, I wanted to tell you this; take my words this time literally. Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes Chers Compatriotes,
C'est pour moi un grand plaisir de vous rencontrer à l'occasion de cette troisième visite au Gabon depuis mon élection. La première, le programme avait été si chargé que, malheureusement, je n'avais pas pu venir à votre rencontre. L'an passé, pour les obsèques du président Omar Bongo, ce n'était pas possible et vraiment, je tenais absolument à vous rencontrer parce que je sais que la vitalité de la relation entre la France et le Gabon, vous en êtes les principaux artisans.
Nous allons renforcer nos relations avec le Gabon. Nous allons refonder notre relation de façon à ce que nous puissions avoir un partenariat stratégique portant sur une coopération politique entre le Gabon et la France, d'autant plus que le Gabon est aujourd'hui membre du Conseil de Sécurité, puisqu'il y a été élu.
Nous allons développer le climat des affaires entre le Gabon et la France en créant un "Conseil franco-gabonais des affaires" qui permettra, tous les trimestres, aux chefs d'entreprises français de rencontrer les ministres gabonais en charge de l'économie pour parler des problèmes qui se posent à vous au quotidien sur le plan juridique, sur le plan fiscal, sur le plan commercial. Bref, sur tous les plans qui font la difficulté de vos affaires aujourd'hui.
Plutôt que de se lancer dans de vastes débats par presse interposée pour savoir la faute de qui c'est, nous avons mis en place cette structure qui permettra tous les trimestres de régler les problèmes qui se posent bien naturellement.
Nous avons également signé un nouvel accord de défense. Au fond, la nouvelle stratégie de défense, c'est que nous garderons, en accord avec nos amis gabonais, une base militaire importante sur la façade atlantique de l'Afrique et une base militaire importante de l'autre côté, à Djibouti. Bien sûr, nous garderons un dispositif moins important, 300 soldats, au Sénégal et puis nous sommes dans d'autres opérations, la Côte d'Ivoire, le Tchad. Ce sont des opérations qui n'ont pas à s'éterniser. Voilà ce qui a fait l'objet de ce nouvel accord avec nos amis gabonais.
Je voulais vous dire autre chose. Je sais que pour vous les derniers mois ont été difficiles. Franchement, après quarante ans, une nouvelle élection, c'était un rendez-vous compliqué pour nos amis gabonais et je trouve que le peuple gabonais a fait preuve d'une grande dignité et d'une assez grande maturité et que, finalement, la succession s'est déroulée au prix d'un processus qui n'a fait l'objet d'aucune observation de la part des observateurs internationaux. Mais, pour vous, cela a été des sources d'inquiétudes, il y a eu, à Port-Gentil, des évènements qui ont mis la sécurité d'un certain nombre d'entre vous en cause et vous n'avez dû qu'à l'intervention d'une de nos unités qu'il n'y ait pas de problèmes.
Je voulais, avec Bernard Kouchner et Alain Joyandet, rendre hommage au grand sang-froid et à la solidarité exemplaire de votre communauté.
Vivre à l'étranger, c'est parfois être exposé et notamment exposé au danger. Je tenais à vous remercier pour la façon très calme dont vous avez affronté ces évènements. Cela n'a pas du être évident, c'était complexe, inhabituel dans ce pays. La France, on a essayé de l'instrumentaliser, de la part d'un certain nombre de candidats. Mais la France n'avait pas de candidat et aujourd'hui, ces évènements appartiennent au passé. Je tenais malgré tout à vous rendre hommage pour votre attitude.
Donc, vous voyez, l'avenir pour vous, c'est un pays qui a un nouveau président, dont les institutions ont résisté, où il y a eu une élection démocratique. Il y a bien d'autres pays en Afrique qui souhaiteraient que cela se passe comme cela s'est passé ici. Parfois, je me demande pourquoi cette sévérité de certains observateurs à l'endroit du Gabon. Nous allons renforcer notre partenariat, résoudre les problèmes d'environnement juridique et financier pour vous, renforcer les financements pour vos entreprises. Bref, je crois que la relation entre le Gabon et la France est partie pour de nombreuses années fructueuses où notre communauté pourra vivre en paix, travailler en paix et être assurée de sa pérennité chez nos amis gabonais.
Je voulais vous dire également qu'avec la réforme des institutions, nous avons changé un certain nombre de choses pour vous. Jusqu'à présent, vous votiez pour élire des conseillers qui vous représentaient et des sénateurs. Mais, pour une raison curieuse, les deux millions de Français vivant à l'étranger, vous ne pouviez pas voter pour des députés qui vous représentent ès qualité. Vous pouviez voter dans votre région d'origine, peut-être là où vous avez encore une résidence, mais, en tant que Français résidant à l'étranger, vous n'aviez pas de parlementaire pour vous représenter. Vous aviez les sénateurs, mais vous n'aviez pas de député. Nous avons donc fait voter la réforme de la Constitution. Dès 2012, il y aura onze députés qui représenteront les deux millions de Français vivant à l'étranger et sur ces onze députés, il y en aura deux qui représenteront l'Afrique. Je pense que c'est pour vous, une possibilité d'exprimer mieux ce que vous ressentez, les attentes qui sont les vôtres, les besoins qui sont les vôtres. J'ajoute que, c'est très important pour la France d'avoir deux millions de nos compatriotes à l'étranger, au contact avec le monde, qui bougent, avec le monde qui avance. Et ces représentants porteront votre voix à l'Assemblée nationale.
Il y a un autre sujet que j'avais promis de régler durant ma campagne présidentielle, c'est le problème de la scolarité. Cela me fait plaisir parce que dans les administrations, parfois on ne comprend pas cela. Evidemment, on ne prend pas en charge de la même façon le coût de la scolarité et je sais que cela coûte cher, très cher. Moi-même, j'ai un fils qui habite New York et je vois ce que cela représente. C'est bien, vous savez, que les hommes politiques soient confrontés aux mêmes difficultés, on ne voit pas cela de trop loin.
J'avais toujours dit que c'était parfaitement choquant que, quand on est en métropole et que l'on met son enfant dans un établissement public, c'est gratuit, et quand on est à l'étranger et que l'on met son enfant dans ce même établissement public, il faut payer. Et avec cela, on vous encourage à partir à l'étranger pour défendre les intérêts de la France. C'est totalement incohérent.
On peut dire : "oui mais ce n'est pas grave parce que les entreprises payent". Ah ? Mais depuis quand est-ce la responsabilité des entreprises de payer pour l'école de ses salariés, quand elles payent, parce qu'elles ne payent pas toujours. Et comment, d'ailleurs, dire aux entreprises : "soyez compétitives, gagnez des parts de marché", en leur mettant des charges que les autres n'ont pas.
J'ai donc décidé que ma promesse serait tenue, comme toutes mes promesses. Depuis trois ans, on a commencé par la terminale, les études au lycée sont gratuites. Terminale, première, seconde. Je m'y étais engagé, c'est fait. Alors, on peut me dire : "oui, mais pourquoi n'avez-vous pas commencé par la maternelle ?" Si j'avais commencé par la maternelle, on m'aurait dit : "pourquoi n'avez-vous pas commencé par la terminale ?". J'ai commencé par la terminale parce que c'est plus cher.
Nous allons donc continuer, je crois que c'est très important. Je sais bien que l'on me dit que cela prend des places aux enfants locaux. Oui, mais enfin cela, sous prétexte qu'on veut faire une place aux enfants locaux, il faut que nos nationaux expatriés on ne les accueille pas? Cela, c'est curieux, cela n'a aucun sens. Au frontispice de nos établissements publics, il y a marqué "égalité". Egalité devant l'enseignement public.
Alors, je sais également qu'ici, il y a des lycées et un collège de très grande qualité, le lycée Blaise Pascal à Libreville et le collège Victor Hugo à Port-Gentil. Ce sont deux établissements dont l'excellence est reconnue. Je veux d'ailleurs rendre hommage aux enseignants qui tiennent les établissements français à l'étranger car lorsque je regarde les résultats au bac, c'est toujours exceptionnel. Il y a un engagement de la communauté enseignante au service de nos enfants qui vraiment fait honneur.
Je sais qu'il y a un problème d'Ecoles publiques conventionnées au Gabon au niveau du primaire. J'en ai parlé avec le président Ali Bongo. Nous allons maintenir notre effort parce qu'il est très important pour les expatriés français que vous n'ayez pas de soucis avec la scolarité de vos enfants. J'ajoute que pour la diffusion de notre culture, un pays qui est francophone, on doit faire un effort pour que la Francophonie ne soit pas simplement un thème de discours mais également concrètement, vous les familles, que vous puissiez en bénéficier.
Mes Chers Compatriotes,
Je dois vous aussi quelque chose d'important. Notre compatriote, Pierre Camatte a été libéré la nuit dernière. Pierre Camatte est l'un de ces Français généreux, engagés au service des populations, en l'occurrence au Mali, qui vivent dans des conditions difficiles. Et le 26 novembre, il était enlevé au Nord du Mali par un groupe terroriste.
Avec Bernard Kouchner, nous avons reçu la famille. Bernard Kouchner s'est donné beaucoup de mal et nous avions assuré la famille de Pierre Camatte que nous n'épargnerions aucun effort pour sauver sa vie, d'autant plus qu'il était retenu par un groupe qui avait déjà fait parler de lui en assassinant un Britannique, ce qui avait été un drame épouvantable.
C'est vous dire que la libération de Pierre Camatte est, pour nous, un soulagement, une grande joie. Je tiens à remercier tout particulièrement le président Amadou Toumani Touré, qui a agi avec une grande détermination et un très grand courage. Je veux aussi remercier les autres Etats qui ont apporté leur concours. Je veux ne pas oublier qu'il y a encore d'autres otages dans la zone, espagnols et italiens, qui sont retenus par ces groupes terroristes qui sévissent au Sahel. Tous les Etats qui le peuvent doivent joindre leurs efforts pour obtenir leur libération et débarrasser la région de cette menace croissante inacceptable. Ce soir, avec Bernard Kouchner, avec Alain Joyandet, nous allons nous rendre à Bamako après le dîner officiel ici, à Libreville, pour remercier le président Amadou Toumani Touré, pour rencontrer Pierre Camatte. Celui-ci rentrera aussitôt en France avec Alain Joyandet, tandis qu'avec Bernard Kouchner, nous nous envolerons vers le Rwanda où, demain matin, nous sommes attendus par le président Kagame.
Je veux que vous compreniez une chose, nous ne laisserons tomber aucun de nos compatriotes pris par des terroristes. Nous ne laisserons tomber aucun Français - quelles que soient, par ailleurs, les erreurs qu'ils aient pu faire - qui se trouvent dans l'épreuve. Les Français seront ramenés à la maison, ils seront en France. C'est un engagement constant. Malheureusement, avec Bernard Kouchner, nous avons bien d'autres otages, en Afghanistan, au Soudan et dans d'autres endroits encore. Mais je veux que chacun d'entre vous le sache, nos forces armées, notre diplomatie seront mobilisées pour venir au secours de chacun de ceux qui auront un problème. C'est la France et la France le doit à ses compatriotes et, en tout cas je le dis comme je le pense, nous ne pouvions pas nous résoudre à laisser Pierre Camatte aux mains de gens qu'il faut bien appeler par leur nom, qui sont des terroristes et des assassins. Ce dénouement heureux, c'est, pour nous, croyez-moi, un très grand soulagement.
Voilà, Mes Chers Compatriotes, c'est un peu sombre ce que je vous ai dit, mais en même temps, vous savez très bien que quand on est chef d'Etat, et particulièrement de la cinquième puissance du monde, ce n'est pas facile tous les jours.
Mais, je voulais vous remercier de ce que vous êtes, de ce que vous faites, du lien que vous maintenez avec la France, de votre présence si nombreuse, de l'image que vous donnez de notre pays, de l'amour que vous avez pour l'Afrique et pour le Gabon. Je veux remercier chacune et chacun d'entre vous parce que je sais que pour chacune et chacun d'entre vous, derrière, il y a un déchirement, il y a une famille que l'on a laissée, il y a des habitudes que l'on a abandonnées, il y a pour les uns un sacrifice que l'on a fait pour la carrière de l'autre. Je dis pour les uns, parce qu'il y a souvent beaucoup de femmes qui font ce sacrifice, mais enfin, parfois on trouve aussi des conjoints.
J'ai beaucoup d'admiration pour ces Français qui, comme vous, tentent l'aventure, qui repoussent plus loin leurs limites, qui vont travailler dans un autre pays avec d'autres habitudes. Je sais bien que cela vous apporte beaucoup de gratifications, mais qu'en même temps, ce n'est pas tous les jours facile, pour les enfants, pour la famille et pour vous-même.
Alors, sachez que Bernard Kouchner, Alain Joyandet et moi-même, si l'on a tenu à vous voir, on va passer quelques instants avec vous, c'est pour vous porter témoignage de cette reconnaissance. Parce que je comprends bien que quand on est Français, quels que soient, par ailleurs, ses sentiments, son engagement politique, et que le Président de son pays passe et qu'il ne prend pas une minute pour vous rencontrer, on est blessé, on est triste - enfin, je ne dis pas que vous êtes tristes de ne pas me voir, c'est le symbole, vous l'avez compris. Cela me fait plaisir que vous riiez parce que j'avais peur que vous le preniez au premier degré. C'est le symbole, il y a là des militaires, on en a bien besoin, des fonctionnaires, des chefs d'entreprises, des coopérants, c'est merveilleux et le simple fait de se retrouver tous ensemble, avec les autorités de votre pays, c'est une façon de resserrer les liens et de vous dire que vous n'êtes pas seuls. La communauté française du Gabon n'est pas seule. On est derrière vous, on est avec vous, on sait ce que vous faites.
Voilà, je tenais à vous le dire, prenez mes propos cette fois-ci au premier degré. Merci à tous.