Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali, on the release of the French hostage held in Mali, Mr. Pierre Camatte, in Bamako on February 25, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Touré held a joint press statement in Bamako on February 25, 2010, following the release of French hostage Pierre Camatte from Al-Qaeda captivity in Mali.
- Main themes
- Release of French hostage Pierre Camatte, Franco-Malian cooperation, fight against Al-Qaeda and Saharan terrorism, Mali as victim of transnational threats, hostage diplomacy, Sahelo-Saharan security, French solidarity with Mali, prisoner release negotiations, regional stability
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,566
- Sentences
- 87
- Readability
- 66
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 18 paragraphs
THE PRESIDENT - Listen, once again I want to thank the President of Mali, my friend, for everything he has done to secure the release of Pierre Camatte. I want to tell him that France will not forget this gesture, that he can count on France.
I would like to say to the Malians, to the people of Mali that in its fight against Al-Qaeda, the terrorists, the assassins, France - which I represent along with Bernard Kouchner, the Minister of Foreign Affairs - will stand by your side in a determined manner. Just as it will stand by the states in the geographical area that are fighting against these terrorists, and I am thinking particularly of Mauritania and Algeria.
Pierre Camatte is alive. Without President A.T.T., the fatal outcome was absolutely certain. This is an opportunity for us to think of the unfortunate English hostage who was beheaded and the three Spanish hostages and the two Italian hostages that remain to be freed.
Mali is not alone. France is alongside Mali, fully supports President A.T.T.'s decision, and thanks him for this decision. And if, along with Bernard Kouchner, we insisted on coming, it is because we considered this gesture to be extremely important and that we needed to come here, to Bamako, to bear witness to it. In the same way, our collaborators will come to work with the collaborators of President A.T.T. to see how we can help Mali in its struggle to ensure the stability and security of its vast national space.
Mr. Amadou TOUMANI TOURE - Mr. President, dear friend, I am first very touched. Yesterday, I was at the airport when you called me and said that in a few moments, you were taking the plane to Gabon. I was surprised this morning when I was told: "The President himself insisted on coming to Bamako." I said: "But Rwanda was much closer to Gabon." You told me: "No, Amadou, I will make both trips to come greet you and thank you for what you have done." Mr. President, as we say in our country: "I think that is more than enough for me."
We are also happy that Pierre has been released. However, Mr. President, I will speak rather to the press, which has certain questions. I would first like to explain and make known to anyone who wants to hear that Mali is also a victim and hostage of this situation. This is a story that does not concern us. These are Salafists who are not Malians. All the threats that have flourished in the Sahelo-Saharan band are transnational threats that come from elsewhere. None were born in Mali and none are intended for Mali.
We are hostages when hostages are taken. There are those who quickly simplify "the hostages are in northern Mali," forgetting to say that northern Mali is the south of one country, the west of another, and the north of a last one. So, let us be consistent.
What question was I going to answer today if Pierre had been executed? Some would say yes, some would talk about weaknesses, others would have said: "Mali is not tough, no, no, the President let it happen," others would have said: "They are laxists." We have captured terrorists, we captured four just two days ago. We have more in reserve.
But the situation that presented itself to us, Mr. President, was difficult and, at the same time, easy. We have an extremely important culture; in our country, hospitality is sacred. And I could in no way accept that Mr. Pierre Camatte, who freely decided to come live with us, Malians, in Mali, for three or four years, that I would leave Pierre executed? But what do I want to prove? That I am tough or that Mali is tough? No, no, I think that would have been - excuse me for the term, I speak as an old soldier - a monumental stupidity.
So, what did we do? We took terrorists that we judged. It is true, they did not commit a proven terrorist act on Malian territory. However, they entered without a visa and, on the other hand, they also had war weapons that we recovered. And we called on all their countries of origin and even others to come hear them, to come conduct investigations and to come share the spoils with us, that is to say the material that we unearthed. None of these countries can say that they did not send their services to come work with us.
After that, we judged these people. The question that is being asked, I hear it said: "It's lenient." It's as if everything had been arranged for Pierre to leave. I confess that we would have done everything for Pierre to leave and return to his family because, for us, Pierre was no longer a French hostage but he was also a Malian hostage. And I think that, Mr. President, we were obliged to do something to get Pierre out.
Now, for those who say: "They were going to execute him, they already did it with the Englishman and it's the same gang, again." So, let them stop asking me this question, namely: "You should have." What I should have done, I did. But I was not going to let Pierre be executed because they were going to do it. You also have questions, namely Mali. "Mali does nothing, Mali is not interested in anything." I think that there are also two or three points that I will rectify. When you are with an intimate friend who has misfortunes and you have spent the whole night crying and in the morning, he asks you what you have because your eyes are red, there is reason to ask questions. That is what is happening to us. The last confrontations we had with this terrorist gang, there were many victims on both sides. We lost, we, forty-four fighters.
On the other hand, ladies and gentlemen, Mali has made some decisions. The first, what is it? First, we signed a protocol with each of these neighboring countries, authorizing them, if necessary, to enter our territory and granting them the right of pursuit. Niger did it, we authorized them and asked that we conduct joint patrols, mixed, to preserve our borders, because we have 1,200 kilometers of borders with Algeria, 2,000 kilometers of borders with Mauritania, and 900 with Niger. And, in the Sahelo-Saharan band which is 4 million, Mali has a central position of 650,000 square kilometers, so we have everything here.
I saw it coming. Those who are asking us questions today, I could have sent them the same questions, but, Mr. President, on September 22, 2006. Already, I had alerted national and international opinion. I called for the organization of a Sahelo-Saharan conference on peace and development but until today, I have not been able to gather these countries. We held a meeting of foreign ministers but until today, we have not succeeded. I have not succeeded and now, how can we be told that it is Mali that does nothing? But those who did not want to come, they need to tell us why they are not coming. So, I believe that all of this is outdated. We, we ask our neighboring countries, Mali is ready, the Malian army can mount an operation in 48 hours, we are available, we want them to come with us. We want to work together instead of shifting responsibilities, each saying: "No, it's the other who is responsible." I believe that we are all responsible and we are playing into the hands of the terrorists. Let us move beyond all this, let us meet, let us discuss, let us develop action plans. We had already done in Tamanrasset an operational joint staff. It needs to be activated, we are ready and available.
So, ladies and gentlemen, these are the points I wanted to tell you first, and I am very happy, Mr. President, as you asked me as a friend, "Amadou, do everything to bring Pierre back." Now, Mr. President, for the rest, I take responsibility for the act but my country, that is the denial, if they had killed him - and I know they were going to do it - and the national of a friendly country, better than that, someone who decided to come live with us. So, ladies and gentlemen, that is what I wanted to say: Mali is ready, we are determined and, as the President said, we will find all the solutions, we will find a way, France has already done it and I am sure that France will do it again. We are available and ready.
What this region lacks is a deficit of sub-regional cooperation. Everyone talks, each stays at home, no one wants to do anything and the responsibility is the other. That is the situation we find ourselves in and it is quite unfortunate.
I say to friendly and brotherly countries, I call on Mauritania, I call on Algeria, that we think that today, the most important thing is that we come together and the sooner we come together and clean up the Sahelo-Saharan band because, after all, no one has succeeded alone in solving the problems and threats that face them.
Thank you and I wish you a good evening.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Ecoutez, une fois encore je tiens à remercier le Président du Mali, mon ami, de tout ce qu'il a fait pour obtenir la libération de Pierre Camatte. Lui dire que la France n'oubliera pas ce geste, qu'il peut compter sur la France.
Je voudrais dire aux Maliens, au peuple du Mali que dans sa lutte contre Al-Qaida, les terroristes, les assassins, la France - que je représente avec Bernard Kouchner, le ministre des Affaires étrangères - sera à vos côtés de façon déterminée. De même qu'elle sera aux côtés des Etats de la zone géographique qui lutte contre ces terroristes et je pense notamment à la Mauritanie et à l'Algérie.
Pierre Camatte est en vie. Sans le Président A.T.T., l'issue fatale était absolument certaine. C'est l'occasion pour nous de penser au malheureux otage anglais qui a été égorgé et aux trois otages espagnoles et aux deux otages italiens qu'il reste à libérer.
Le Mali n'est pas seul. La France est aux côtés du Mali, approuve pleinement la décision du Président A.T.T. et le remercie pour cette décision. Et si, avec Bernard Kouchner, nous avons tenu à venir, c'est parce que nous avons considéré que ce geste était extrêmement important et qu'il fallait venir ici, à Bamako, pour en porter témoignage. De la même façon que nos collaborateurs viendront travailler avec les collaborateurs du Président A.T.T. pour savoir dans quelle mesure on peut aider le Mali dans sa lutte pour assurer la stabilité et la sécurité de son si vaste espace national.
M. Amadou TOUMANI TOURE - Monsieur le Président, cher ami, je suis d'abord très touché. Hier, j'étais à l'aéroport lorsque vous m'avez appelé et dit que dans quelques instants, vous preniez l'avion pour le Gabon. J'ai eu une surprise ce matin lorsqu'on m'a dit : « Le Président a tenu lui-même à venir à Bamako ». J'ai dit : « mais le Rwanda était beaucoup plus proche du Gabon ». Vous m'avez dit : « Non, Amadou, je ferai les deux tours pour venir vous saluer et vous remercier pour ce que vous avez fait ». Monsieur le Président, comme on le dit chez nous : « Je pense que ça me suffit largement ».
Nous sommes, nous aussi, heureux que Pierre soit libéré. Mais, cependant, Monsieur le Président, je parlerai plutôt à la presse qui se pose certaines questions. Je voudrais d'abord expliquer et faire savoir à qui veut l'entendre que le Mali aussi est victime et otage de cette situation. Voilà une histoire qui ne nous regarde pas. Voilà des salafistes qui ne sont pas maliens. Toutes les menaces qui ont fleuries dans la bande sahélo-sahélienne, ce sont des menaces transfrontalières et qui viennent d'ailleurs. Aucune n'est née au Mali et aucune n'est destinée au Mali.
Nous sommes otages lorsque des otages sont pris. Il y en a qui simplifient rapidement « les otages sont au nord du Mali », en oubliant de dire que le nord du Mali, c'est le sud d'un pays, c'est l'ouest d'un autre et c'est le nord d'un dernier. Donc, soyons conséquents.
A quelle question j'allais répondre aujourd'hui si Pierre avait été exécuté ? Certains diront oui, certains parleront des faiblesses, d'autres auraient dit : « le Mali n'est pas dur, non, non, le Président a laissé faire », d'autres auraient dit : « ce sont des laxistes ». Nous avons pris les terroristes, nous en avons pris quatre il n'y a pas deux jours encore. Nous en avons en réserve.
Mais la situation qui se présentait à nous, Monsieur le Président, était difficile et, en même temps, facile. Nous avons une culture extrêmement importante, chez nous l'hospitalité est sacrée. Et je ne pouvais en aucune manière accepter que Monsieur Pierre Camatte, qui a décidé librement de venir vivre avec nous, Maliens, au Mali, pendant trois ou quatre ans, que je laisse Pierre exécuté ? Mais je veux prouver quoi ? Que moi je suis un dur ou que le Mali est dur ? Non, non, je pense que cela aurait été - excusez moi du terme, je parle en vieux soldat - une bêtise monumentale.
Là, qu'est-ce que nous avons fait ? Nous avons pris des terroristes que nous avons jugés. C'est vrai, ils n'ont pas posé un acte terroriste avéré sur le territoire malien. Cependant, ils sont entrés sans visa et d'autre part, également, ils avaient des armes de guerre que nous avons récupérées. Et nous avons fait appel à tous leurs pays d'origine et même à d'autres pour venir les entendre, pour venir faire des enquêtes et pour venir partager le butin avec nous, c'est-à-dire le matériel que nous avons déterré. Aucun de ces pays ne peut dire qu'ils n'ont pas envoyé leur service pour venir travailler avec nous.
Après, nous avons jugé ces gens. La question qui est posée, j'entends dire £ « c'est clément ». C'est comme si tout avait été arrangé pour que Pierre parte. Je vous avoue que l'on aurait tout fait pour que Pierre parte et rentre en famille parce que, pour nous, Pierre n'était plus un otage français mais c'était un otage malien aussi. Et je pense que, Monsieur le Président, nous étions obligé de faire quelque chose pour sortir Pierre.
Maintenant, pour ceux qui disent : « Ils allaient l'exécuter, ils l'ont déjà fait avec l'Anglais et c'est la même bande, encore ». Donc, que l'on cesse de me poser cette question, à savoir : « vous auriez dû ». Ce que j'aurais dû faire, je l'ai fait. Mais je n'allais pas laisser Pierre exécuté parce qu'ils allaient le faire. Vous vous posez également des questions, à savoir le Mali. « Le Mali ne fait rien, le Mali ne s'intéresse à rien ». Je pense que là, également, il y a deux ou trois points que je vais rectifier. Lorsque vous êtes avec un ami intime qui a des malheurs et que vous avez passé toute la nuit à pleurer et le matin, il vous demande ce que vous avez parce que vos yeux sont rouges, il y a de quoi se poser des questions. C'est ce qui nous arrive. Les derniers affrontements que nous avons eu avec cette bande terroriste, il y a eu beaucoup de victimes de part et d'autre. Nous avons perdu, nous, quarante-quatre combattants.
Et, d'autre part, Mesdames et Messieurs, le Mali a pris quelques décisions. La première, c'est quoi ? D'abord, nous avons signé un protocole avec chacun de ces pays voisins, les autorisant, si nécessité était, à pénétrer sur notre territoire et à leur accordant le droit de poursuite. Le Niger l'a fait, nous les avons autorisés et demandé à ce que nous fassions des patrouilles ensemble, mixtes, pour pouvoir préserver nos frontières, parce que nous avons 1200 kilomètres de frontières avec l'Algérie, 2000 kilomètres de frontières avec la Mauritanie et 900 avec le Niger. Et, dans la bande sahélo-sahélienne qui fait 4 millions, le Mali dispose d'une position centrale de 650 000 kilomètres carrés donc nous avons tout, ici.
J'ai vu venir. Ceux qui nous posent des questions aujourd'hui, j'aurais pu leur renvoyer les mêmes questions, mais, Monsieur le Président, le 22 septembre 2006. Déjà, j'avais alerté l'opinion nationale et internationale. J'ai demandé l'organisation d'une conférence sahélo-sahélienne sur la paix et le développement mais jusqu'à aujourd'hui, je n'arrive pas à réunir ces pays. Nous avons fait la réunion des ministres des affaires étrangères mais jusqu'à aujourd'hui, on n'y arrive pas. Je n'y suis pas arrivé et maintenant, comment nous dire à nous, après, que c'est le Mali qui ne fait rien ? Mais ceux qui n'ont pas voulu venir, il faut qu'ils nous disent pourquoi ils ne viennent pas. Donc, moi je crois aujourd'hui que tout cela est dépassé. Nous, nous demandons à nos pays voisins, le Mali est prêt, l'armée malienne peut monter une opération en 48 heures, nous sommes disponibles, nous voulons qu'ils viennent avec nous. Nous voulons travailler ensemble au lieu de rejeter des responsabilités, chacun dit : « non, c'est l'autre qui est responsable ». Moi, je crois que nous sommes tous responsables et nous sommes en train de faire le jeu des terroristes. Qu'on dépasse tout cela, qu'on se rencontre, qu'on discute, qu'on dégage des plans d'actions. On avait déjà fait à Tamanrasset état major interallié opérationnel. Il faut l'activer, nous sommes prêts et disponibles.
Donc, Mesdames et Messieurs, voilà les points que je voulais vous dire d'abord, et je suis très heureux, Monsieur le Président, comme vous me l'avez demandé en ami, « Amadou, fais tout pour que Pierre revienne ». Maintenant, Monsieur le Président, pour le reste, j'assume l'acte mais mon pays, c'est là le déni, si on l'avait tué - et je sais qu'ils allaient le faire - et le ressortissant d'un pays ami, mieux que cela, quelqu'un qui a décidé de venir vivre avec nous. Donc, Mesdames et Messieurs, c'est ce que je voulais dire : le Mali est prêt, nous sommes déterminés et, comme l'a dit le Président, nous trouverons toutes les solutions, nous trouverons le moyen, la France l'a déjà fait et je suis sûre que la France le fera encore. Nous sommes disponibles et prêts.
Ce qui manque à cette région, c'est le déficit de coopération sous-régionale. Tout le monde parle, chacun reste chez soi, personne ne veut rien faire et la responsabilité, c'est l'autre. Voilà la situation dans laquelle on se trouve et c'est bien malheureux.
Moi je dis à des pays amis et frères, je fais un appel à la Mauritanie, je fais un appel à l'Algérie, que nous pensons qu'aujourd'hui, le plus important est qu'on se retrouve et le plus rapidement est que l'on se mette ensemble et qu'on nettoie la bande sahélo-sahélienne parce que tout compte fait, personne n'a réussi seul à résoudre les problèmes et les menaces qui se posent à lui.
Je vous remercie et je vous souhaite une bonne soirée.