Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Ferenc Gyurcsany, Prime Minister of Hungary, on Franco-Hungarian relations and European Union policies in favor of economic growth, in Budapest on September 14, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Hungarian PM Gyurcsány held a joint press conference in Budapest on September 14, 2007, discussing Franco-Hungarian relations and EU reform.
- Main themes
- Franco-Hungarian bilateral relations, European political integration, EU reform and modernization, competitiveness poles and economic growth, group of wise men for Europe's future, common agricultural policy, energy policy cooperation, EU enlargement and Eastern Europe inclusion, Kosovo, full employment, simplified Treaty
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,735
- Sentences
- 186
- Readability
- 63
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
186 sentences in 26 paragraphs
THE PRIME MINISTER - France and Hungary are jointly interested in a strong Europe and in the existence of a strong European nation. To achieve this, a series of changes and reforms must be carried out within the European Union and in each European nation. We need to deepen and broaden cooperation in various areas. This is our goal. There must be close cooperation between our two countries on energy policy, domestic policy, justice, and defense, so that Europe can progress in the years to come. We do not want less Europe, but more Europe. We do not want to discuss technicalities, but we want to discuss a strong, political Europe. We would like to put an end, together as French and Hungarians, to this period where, in Europe, it is only about technical matters. Europe must ensure that Europeans can hold their place in the world, so that they do not fear countries from Southeast Asia or the United States. These European countries must be strong. For that, a lot of cooperation is needed. It is about reconciling solidarity and reforms without leaving anyone without support.
Hungary welcomes President SARKOZY's proposal that goes in this direction. We want a reflection process to be launched regarding the path Europe must take in the coming decades. We need a council of wise men that must therefore be created. We have agreed to address this proposal to the European People's Party and the European Socialist Party, so that it can be supported. We are in favor of creating development poles and regional networks in Europe. The basis of competitiveness must be served by the network of these cooperation centers.
We would like to conduct a common, concerted policy in the second part of my term, to prepare, in the long term, the main issues of the common agricultural policy.
We have also addressed many other European issues, including Kosovo, for example.
THE PRESIDENT - I am happy to be here in Hungary, for the political and personal reasons that everyone can imagine. Because I must say that there is a very great convergence of views between the Hungarian Prime Minister and myself. He wants strong political changes, he wants to end the standstill in Europe. This is exactly France's position.
France wants to be present in Hungary, in Central Europe, in Eastern Europe. Because here we are in Europe, these countries have things to say, and we want to be by their side to carry this message of modernization of Europe.
I must say that the Hungarian Prime Minister's support for the working group, for the group of wise men to reflect on the future of Europe is very important support. He will write to the European Socialist Party, I will write to the EPP, to promote this idea and move it forward. We will write together to President BARROSO, to propose, similar to what is being done in Hungary and France with the competitiveness poles, the creation of a European network of competitiveness poles.
We share the same perspective on all regional issues. I would like to say that beyond that, we want to work together, to put our energy at the service of Europe. France is in the West, Hungary is in the East. It depends, of course, on which side you are on! At least from the traditional side. He is socialist, I am not. But we have the same desire to modernize our countries and to modernize Europe. I came to tell the Prime Minister and the Hungarian leaders that France wants to work with them to move things forward and to bring Europe closer to our citizens.
We want things to move, to modernize. We want to create the conditions for growth. We want full employment. We want to solve Europe's problems. I believe I can say that we are doing this in a spirit of total collaboration.
I would like to conclude by saying this for France. There are no countries in Europe that have the right to speak and others that have the right to remain silent. This is what I came to say to all of Eastern Europe, starting from here, in Hungary. Everyone knows how hard I fought for Poland to remain in the group of countries that wanted the simplified Treaty. But here, in Hungary, a country that has such an important strategic role, I came to carry this message of friendship and collaboration. And I am convinced that we will go very far in this strategic partnership, regardless of all the bilateral issues that increasingly bring our economies together. Believe me, as President of the Republic, I am pleased about this.
QUESTION - Why did you choose Hungary for your first visit to Central Europe? Do you have a special emotion, a relationship with Hungary?
THE PRESIDENT - Many reasons led me to choose Hungary. The first is a historical reason. Hungary, in 1989, played an essential role in what would become the reunification of Europe. No European has forgotten this. In France, we are well aware of what happened here in 1956. In France, we know well the vitality of the Hungarians who, held under an unyielding yoke, maintained their dynamism and enthusiasm. What happened in Hungary is significant. And what we owe to Hungary in relation to the history of Europe is also significant. Hungary liberated itself.
I would also like to say that, due to its geography, this country has a strategic place in the new Europe, and Hungary has made absolutely considerable progress.
And finally, I cannot forget that Hungary is my father's homeland. And it is not every day that there is a President of the Republic who is half Hungarian by origin. Every time we have worked together, we have found ourselves in great harmony. We have the same ambition to make things move, and we do not question whether one is in the West and the other in the East. We want the best for Europe. And we want things to move. Europe needs leaders who want to make things happen. Because we see where standstill has led us. Europe feels strong if it is in motion. Europe will be fragile if it is immobile. This is exactly what we think. After that, on specific subjects, we may have differences of opinion. But it does not matter. We want things to change, to move. And the fact that a young Prime Minister from a country like Hungary says: of course we need to reflect on the future of Europe, of course the group of wise men is the solution to illuminate the future, is extremely important. Europe does not belong only to the founding countries. It belongs to its members, and that is what is at stake, including on Kosovo. It is essential that a country in the region has the position of wanting to move forward united on this very difficult issue.
I thank the Prime Minister for this position. Because that is Europe: to uphold useful compromise and unity. But it is very important that a country that has just joined the European Union takes on the legacy and says that we must remain united in the face of such a difficult question as Kosovo; this is absolutely crucial. That is why I wanted to be here. And that is why I proposed to the Prime Minister a strategic partnership. That is why together we must surprise in Europe by taking joint initiatives, by adding ourselves together. I believe it is very important, at least for me, that France is back in Eastern Europe and Central Europe. It is an essential region for us and for the future. And I am not sure we had drawn all the consequences from that.
QUESTION - Mr. President, the French Minister for European Affairs spoke this week in favor of the repeal of Article 88-5 of the French Constitution, which states that after 2010, any enlargement of Europe must be submitted to a referendum in France. Are you in favor of this constitutional revision, of the repeal of this article? If so, why and when?
THE PRESIDENT - It would be extraordinary if the Minister for European Affairs were the only one who could not express ideas. He expressed an idea within the framework of a hearing before the BALLADUR Commission. Others will express other ideas, and when Mr. BALLADUR has submitted the report of his commission, I will have the opportunity to take a position myself.
QUESTION - First, a question for the French President: how to energize the European economy, Mr. President? Can the reforms undertaken in France serve as examples to be followed in other member states? And a question for both of you regarding the Nabucco project. Is the French state committed to ensuring that Gaz de France participates in this project? I will ask the Prime Minister what he thinks about the enlargement of the Nabucco program to a new member.
THE PRIME MINISTER - Regarding Nabucco, no one has an interest, neither any nation nor Europe, in seeing, in such an important sector, one actor play a role greater than what would be justified. Europe receives about 26% of its gas from Russia, and this proportion will only increase over the next two decades. In Hungary, Russian gas currently represents 80% of our supply. That is why I think that, to maintain the sovereignty of our nations and of Europe, we need to think about diversifying our supply. All European countries have an interest in uniting their efforts on these issues, to practice a common energy policy, to have sources of supply that compete with Russia. We may later be interested in discussing coordination for our supplies. There should not be competition between the French, Germans, or Hungarians. We should pool our efforts in terms of supply and energy purchasing. Competition is not desirable. Regarding reforms, I will pass the floor to Mr. President.
THE PRESIDENT - We support the Nabucco project. What role can Gaz de France, Suez Energie play in it? That will be up for debate. One of the objectives of the French Presidency will be a European energy policy. This is an absolutely essential subject. What is the answer to European growth? Reforms, more reforms, always reforms. France has no lessons to give in this matter. France is simply convinced that it is through reform that we will achieve full employment. And all governments in all European countries face the same problem: to convince that it is standstill that condemns and that it is reform that reassures. This question arises in Hungary, it arises in France, it arises in all countries. It is not about giving lessons to anyone. We already have enough work to do in our own countries. It is simply about looking at what works. And the countries that are doing well and have the highest growth rates are the countries that open up, modernize, implement reforms, and achieve full employment. That is our strategy. And, from this point of view, the Prime Minister and I share exactly the same conviction.
QUESTION - I would like to ask you a question about energy. Is there not a gap between the major industrial maneuvers, particularly in France, in the energy sector and the timidity of European proposals, particularly from the Commission, on one side industrial policy, and on the other side, small protective measures? A follow-up question since you speak of personal ties, of complicity with Hungary, do you think that in this area, Hungary is closer to France or to Germany? Have you converted your Hungarian counterpart to the correctness of the French position? Thank you.
THE PRIME MINISTER - Allow me to tell you what I said to Mr. President during our restricted meeting. There are particularly profound changes in this region, from Poland to Hungary. This region needs Europe to understand these reforms. The region needs the attention and interest shown by France. We need France to understand and see our intentions, which are ultimately the same as those of the British, the Italians, or others, even if the responses are not necessarily the same in each country.
Hungary is interested in aligning with those who want to transform Europe rather than explaining why Europe cannot be transformed. We need to cooperate with those who understand that the transformation of European systems and the creation of well-being in Europe can only go hand in hand.
I had good relations with President CHIRAC, but I am very happy to see that the changes undertaken in France over the past year, which help Europe to take a new leap forward, contribute to everyone in Europe understanding that there is no alternative. There is only one path, the path of reforms, the path of transformations. What we experienced this morning, what Mr. President calls a strategic relationship between France and Hungary, based in particular on important personal relationships, will serve the interests of both countries.
THE PRESIDENT - Hungary does not have to choose between Germany and France. France wants to take its rightful place in Central and Eastern Europe. That Germany plays an important role there is quite normal. We do not need to choose. I have felt that, for some time, France has not been present enough here. We discussed it with the Prime Minister. He told me that it was good news that France was back, interested in Central and Eastern Europe. I did it with Bulgaria: I considered that the Bulgarian nurses were French as long as they were in prison. I did it with Poland, and I want to do it strategically with Hungary. But that does not mean that our Hungarian friends must turn their backs on anyone. It simply means that France is meant to be strongly present in this region of Europe, where very important things will happen in the coming years. We need them, and perhaps they need us. That is what we want to say to each other. After all, Hungary is not condemned to have only one friend. Hungary is a great country with a long history. But I came to say, on behalf of France, that France is here, not just for speeches, for economic partnership, for military partnership, for agricultural partnership, for political partnership. Because we need young leaders from Eastern Europe to take their responsibilities to lead Europe, to bring new ideas to Europe. That is what I came to say. And it is very important in my mind.
On energy, do I think we lack ambition? Yes, of course, and I am not the only one who thinks so. Let’s look at the facts. The price of a barrel exceeded 80 dollars this morning. When I was Minister of Finance, I remember very well, in 2004, the look on one of my collaborators' faces when he brought me a document saying that the barrel was at 42 dollars, reaching a historical record. It has doubled since then, in less than three years. In 30 or 40 years, there will be no more oil. What are we doing? In a century, there will be no more gas. What are we doing? We are not going to install only wind turbines, are we? I have nothing against them, but who can say that it is up to the challenge? And why, we the European countries facing the same problems, should we not lay the foundations for a real energy policy? With Nabucco, Hungary can be a true energy hub for Europe. Why deprive ourselves of that? Why not help them? Why not consider that it is strategic for Europe's supply? It is extremely important. I will carry the message of renewable energies and nuclear energy. There is nuclear energy in Hungary, and I proposed to the Prime Minister that we also work together on that. You know, immigration, energy, defense, environmental preservation, these are the major European policies that will make Europeans understand that Europe is not just an intellectual construct but truly in their interest in their daily lives. I will always be among those who think that we lack energy and ambition in this area. France now has three energy groups of global dimension. It is not entirely a matter of chance. It is an absolutely essential issue for our country. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PREMIER MINISTRE - La France et la Hongrie sont intéressées, ensemble, par une Europe forte et par l'existence d'une nation européenne forte. Pour y arriver, il faut une série de changements, une série de réformes à accomplir dans l'Union européenne et dans chaque nation européenne. Il faut approfondir et élargir la coopération dans différents domaines. C'est notre objectif. Il faut une étroite coopération entre nos deux pays pour la politique énergétique, la politique intérieure, la justice, la défense, pour que l'Europe puisse progresser dans les années à venir. Nous ne voulons pas moins d'Europe, mais plus d'Europe. Nous ne voulons pas discuter de technique, mais nous voulons discuter d'une Europe forte, politique. Nous voudrions mettre fin, Français et Hongrois ensemble, à cette période où, en Europe, il ne s'agit que de technique. L'Europe doit faire en sorte que les Européens puissent tenir leur place dans le monde, pour qu'ils ne craignent pas les pays du sud-est asiatique ou les Etats-Unis. Il faut que ces pays européens soient forts. Pour cela, il faut beaucoup de coopération. Il s'agit de concilier la solidarité et les réformes sans laisser qui que ce soit sans soutien.
La Hongrie salue la proposition du Président SARKOZY qui va dans ce sens. Nous voulons qu'un processus de réflexion soit lancé à propos du chemin que doit faire l'Europe dans les décennies à venir. Nous avons besoin d'un conseil des sages qu'il faut donc créer. Nous sommes convenus d'adresser cette proposition au Parti Populaire Européen et au Parti Socialiste Européen, pour qu'elle soit soutenue. Nous sommes en faveur de la création de pôles de développement et de réseaux régionaux en Europe. La base de la compétitivité doit être servie par le réseau de ces centres de coopération.
Nous voudrions mener une politique commune, concertée, dans la deuxième partie de mon mandat, pour préparer, à long terme, les principales questions de la politique agricole commune.
Nous avons également abordé de nombreuses autres questions européennes dont le Kosovo, par exemple.
LE PRESIDENT - Je suis heureux d'être ici, en Hongrie, pour les raisons politiques et personnelles que chacun imagine. Parce que je dois dire qu'il y a une très grande convergence de vue entre le Premier ministre hongrois et moi. Il veut des changements politiques forts, il veut la fin de l'immobilisme en Europe. C'est exactement la position de la France.
La France veut être présente en Hongrie, en Europe centrale, en Europe de l'Est. Parce qu'ici nous sommes en Europe, que ces pays ont des choses à dire et que nous voulons être à leurs côtés pour porter ce message de modernisation de l'Europe.
Je dois dire que le soutien du Premier ministre hongrois au groupe de travail, au groupe de sages pour réfléchir à l'avenir de l'Europe est un soutien très important. Il écrira au Parti Socialiste Européen, j'écrirai au PPE, pour porter cette idée, la faire avancer. Nous écrirons ensemble au Président BARROSO, pour lui proposer, à l'instar de ce qui se fait en Hongrie et en France avec les pôles de compétitivité, la création d'un réseau européen de pôles de compétitivité.
Nous portons le même regard sur l'ensemble des questions régionales. Je voudrais dire, qu'au-delà de cela, nous avons envie de travailler ensemble, pour mettre notre énergie au service de l'Europe. La France est à l'Ouest, la Hongrie est à l'Est. Cela dépend, bien sûr, de quel côté on se place ! Enfin, du côté traditionnel, en tout cas. Il est socialiste, je ne le suis pas. Mais nous avons la même volonté de moderniser nos pays et de moderniser l'Europe. Je suis venu dire au Premier ministre et aux dirigeants hongrois que la France veut travailler avec eux pour faire avancer les choses et pour rapprocher l'Europe de nos concitoyens.
Nous voulons que cela bouge, se modernise. Nous voulons créer les conditions de la croissance. On a envie du plein emploi. On a envie de résoudre les problèmes de l'Europe. Je crois pouvoir dire qu'on le fait dans un état d'esprit de collaboration totale.
Je voudrais terminer en disant cela pour la France. Il n'y a pas des pays en Europe qui ont le droit de parler et d'autres qui ont le droit de se taire. C'est ce que je suis venu dire à toute l'Europe de l'Est, à partir d'ici, en Hongrie. Chacun sait combien je me suis battu pour que la Pologne reste dans le groupe des pays qui voulaient le Traité simplifié. Mais ici, en Hongrie, ce pays qui a un rôle stratégique si important, je suis venu porter ce message d'amitié et de collaboration. Et je suis persuadé que l'on va aller très loin dans ce partenariat stratégique, indépendamment de toutes les questions bilatérales qui font que, de plus en plus, nos économies travaillent ensemble. Croyez bien qu'en tant que Président de la République, je m'en réjouis.
QUESTION - Pourquoi avez-vous choisi la Hongrie pour votre première visite en Europe centrale ? Avez-vous une émotion spéciale, une relation avec la Hongrie ?
LE PRESIDENT - Beaucoup de raisons m'ont fait choisir la Hongrie. La première est une raison historique. La Hongrie, en 1989, a joué un rôle essentiel dans ce qui allait devenir la réunification de l'Europe. Il n'y a aucun Européen qui l'a oublié. En France, nous savons bien ce qui s'est passé ici en 1956. En France, nous savons bien la force de vie des Hongrois qui, tenus sous un joug implacable, ont gardé un dynamisme et un enthousiasme. Ce n'est pas rien ce qui s'est passé en Hongrie. Et ce n'est pas rien ce que nous devons à la Hongrie par rapport à l'histoire de l'Europe. La Hongrie s'est libérée seule.
Je voudrais dire également que, de part sa géographie, ce pays a une place stratégique dans la nouvelle Europe et la Hongrie a fait des progrès absolument considérables.
Et puis, enfin, je ne peux quand même pas oublier que la Hongrie est la patrie de mon père. Et que ce n'est pas tous les jours qu'il y a un Président de la République qui est à moitié hongrois par ses origines. A chaque fois que nous avons travaillé ensemble, nous nous sommes trouvés en très grande harmonie. Nous avons la même ambition de faire bouger les choses et nous ne nous posons pas la question de savoir si l'un est à l'Ouest et l'autre à l'Est. On veut le meilleur pour l'Europe. Et on a envie que cela bouge. L'Europe a besoin de dirigeants qui veulent faire bouger les choses. Parce qu'on voit où l'immobilisme nous a conduits. L'Europe se sent forte si elle est en mouvement. L'Europe sera fragile si elle est immobile. C'est exactement ce que l'on pense. Après, sur tel ou tel sujet on peut avoir des différences d'appréciation. Mais peu importe. Nous voulons que cela change, que cela bouge. Et le fait qu'un jeune Premier ministre, d'un pays comme la Hongrie dise : mais bien sûr qu'il faut réfléchir à l'avenir de l'Europe, bien sûr que le groupe des sages est la solution pour éclairer l'avenir, c'est extrêmement important. L'Europe n'appartient pas qu'aux pays fondateurs. Elle appartient à ses membres et c'est cela qui est en cause, y compris sur le Kosovo. Il est essentiel qu'un pays de la région ait la position de vouloir avancer unis sur cette question si difficile.
Je remercie le Premier ministre de cette position. Parce que c'est cela l'Europe : faire prévaloir le compromis utile et l'unité. Mais il est très important qu'un pays qui vient de rentrer dans l'Union européenne prenne l'héritage et dise que l'on doit rester unis face à une question aussi difficile que le Kosovo, c'est absolument capital. C'est pour cela que j'avais envie d'être ici. Et c'est pour cela que j'ai proposé au Premier ministre un partenariat stratégique. C'est pour cela qu'ensemble, on doit surprendre en Europe, en prenant des initiatives communes, en nous additionnant. Je crois que c'est très important, en tout cas pour moi, que la France soit de retour en Europe de l'Est et en Europe centrale. C'est une région essentielle pour nous et pour l'avenir. Et je ne suis pas sûr qu'on en avait tiré toutes les conséquences.
QUESTION - Monsieur le Président, le ministre français des Affaires européennes s'est prononcé, cette semaine, pour la suppression de l'article 88-5 de la Constitution française, qui prévoit, qu'après 2010, tout élargissement de l'Europe soit soumis à un référendum en France. Etes-vous favorable à cette révision constitutionnelle, à la suppression de cet article ? Si oui, pourquoi et quand ?
LE PRESIDENT - Il serait extraordinaire que le ministre des Affaires européennes soit le seul à ne pas pouvoir exprimer d'idées. Il a donc exprimé une idée, dans le cadre d'une audition devant la Commission BALLADUR. D'autres exprimeront d'autres idées et quand M. BALLADUR aura rendu le rapport de sa commission, j'aurai l'occasion de prendre position moi-même.
QUESTION - D'abord, une question au Président français : comment dynamiser l'économie européenne, M. le Président ? Est-ce que les réformes entreprises en France peuvent être des exemples à suivre dans d'autres Etats membres ? Et une question pour vous deux au sujet du projet Nabucco. Est-ce que l'Etat français est engagé pour que Gaz de France participe à ce projet ? Je demanderai au Premier ministre ce qu'il pense de l'élargissement du programme Nabucco à un nouveau membre.
LE PREMIER MINISTRE - En ce qui concerne Nabucco, personne n'a intérêt, ni aucune nation, ni l'Europe, à voir, dans un secteur aussi important, un acteur jouer un rôle plus grand que ce qui serait justifié. L'Europe reçoit à peu près 26 % de son gaz en provenance de Russie et cette proportion ne fera qu'augmenter au cours des deux décennies à venir. En Hongrie, le gaz russe représente déjà actuellement 80 % de notre approvisionnement. Voilà pourquoi je pense que, pour garder la souveraineté de nos nations et de l'Europe, il faut réfléchir à une diversification de l'approvisionnement. Tous les pays européens ont intérêt à unir leurs efforts sur ces questions, à pratiquer une politique énergétique commune, à avoir des sources d'approvisionnement qui concurrencent la Russie. Nous serons peut-être, ultérieurement, intéressés à discuter d'une concertation pour nos approvisionnements. Il ne faudrait pas qu'il y ait de concurrence entre Français, Allemands ou Hongrois. Nos devrions réunir nos efforts en matière d'approvisionnement, d'achat d'énergie. La concurrence n'est pas souhaitable. Au sujet des réformes, je vais passer la parole à M. le Président.
LE PRESIDENT - Nous soutenons le projet Nabucco. Quelle part peut y prendre Gaz de France, Suez Energie ? Ce sera à débattre. L'un des objectifs de la Présidence française sera une politique européenne de l'énergie. C'est un sujet absolument essentiel. Quelle est la réponse à la croissance européenne ? Les réformes, encore les réformes, toujours les réformes. La France n'a aucune leçon à donner en la matière. La France est simplement convaincue que c'est par la réforme que nous arriverons au plein emploi. Et tous les gouvernements de tous les pays d'Europe sont confrontés au même problème : convaincre que c'est l'immobilisme qui condamne et que c'est la réforme qui rassure. Cette question se pose en Hongrie, elle se pose en France, elle se pose dans tous les pays. Il ne s'agit pas de donner des leçons à qui que ce soit. On a déjà bien assez de travail chacun dans son pays. Il s'agit simplement de regarder ce qui marche. Et les pays qui marchent et qui ont les plus forts taux de croissance sont les pays qui s'ouvrent, qui se modernisent, qui font des réformes et qui atteignent le plein emploi. Voilà la stratégie qui est la nôtre. Et, de ce point de vue, le Premier ministre et moi partageons exactement la même conviction.
QUESTION - Je voudrais vous poser une question sur l'énergie. Est-ce qu'il n'y a pas un décalage entre les grandes manoeuvres industrielles, notamment en France, dans le domaine de l'énergie et la timidité des propositions européennes, notamment de la Commission, d'un côté politique industrielle, de l'autre côté, petites mesures de protection ? Question subsidiaire puisque vous parlez de liens personnels, de complicité avec la Hongrie, est-ce que vous pensez que, dans ce domaine, la Hongrie est plus proche de la France ou de l'Allemagne ? Avez-vous converti votre homologue hongrois à la justesse de la position française ? Merci.
LE PREMIER MINISTRE - Permettez-moi de vous dire ce que j'ai dit à M. le Président pendant notre réunion restreinte. Il y a dans cette région des changements particulièrement profonds, de la Pologne jusqu'à la Hongrie. Cette région a besoin que l'Europe comprenne ces réformes. La région a besoin de l'attention et de l'intérêt manifesté par la France. Nous avons besoin que la France comprenne et voie bien nos intentions qui sont, finalement, les mêmes que celles des Britanniques, des Italiens ou des autres, même si les réponses ne sont pas obligatoirement les mêmes dans chaque pays.
La Hongrie est intéressée à aller de pair avec ceux qui veulent transformer l'Europe au lieu d'expliquer pourquoi l'Europe ne peut pas être transformée. Nous avons besoin de coopérer avec ceux qui comprennent que la transformation des systèmes européens et la création du bien-être en Europe ne peuvent qu'aller ensemble.
J'avais de bonnes relations avec le Président CHIRAC mais je suis très heureux de voir que les changements entrepris en France au cours de la dernière année et qui aident l'Europe à prendre une nouvelle relance, contribuent à ce que tout le monde en Europe comprenne qu'il n'y a pas d'alternative. Il n'y a qu'un seul chemin, le chemin des réformes, le chemin des transformations. Ce que nous avons vécu ce matin, ce que M. le Président appelle une relation stratégique entre la France et la Hongrie, basée notamment sur des relations personnelles importantes, servira l'intérêt des deux pays.
LE PRESIDENT - La Hongrie n'a pas à choisir entre l'Allemagne et la France. La France veut prendre toute sa place en Europe centrale et en Europe de l'Est. Que l'Allemagne y joue un rôle important, c'est tout à fait normal. On n'a pas besoin de choisir. J'ai eu le sentiment que, depuis un certain temps, la France n'était pas assez présente ici. On en a parlé avec le Premier ministre. Il m'a dit que c'était une bonne nouvelle que la France soit de retour, s'intéresse à l'Europe centrale et à l'Europe de l'Est. Je l'ai fait avec la Bulgarie : j'ai considéré que les infirmières bulgares étaient françaises tant qu'elles étaient en prison. Je l'ai fait avec la Pologne et je veux le faire de façon stratégique avec la Hongrie. Mais cela ne veut pas dire que nos amis hongrois doivent tourner le dos à qui que ce soit. Cela veut simplement dire que la France a vocation à être présente fortement dans cette région d'Europe, où il va se passer des choses encore très importantes dans les années qui viennent. Nous avons besoin d'eux et peut-être qu'ils ont besoin de nous. Voilà ce qu'on a envie de se dire. Après, la Hongrie n'est pas condamnée à n'avoir qu'un seul ami. La Hongrie est un grand pays, avec une longue histoire. Mais je suis venu dire, au nom de la France, que la France était là et pas simplement pour les discours, pour le partenariat économique, pour le partenariat militaire, pour le partenariat agricole, pour le partenariat politique. Parce que nous avons besoin en Europe que des jeunes dirigeants d'Europe de l'Est prennent leurs responsabilités pour conduire l'Europe, pour apporter des idées nouvelles à l'Europe. Voilà ce que je suis venu dire. Et c'est très important dans mon esprit.
Sur l'énergie, est-ce que je pense qu'on manque d'ambition ? Oui, bien sûr et il n'y a pas que moi qui le pense. Regardons les choses. Le prix du baril dépassait les 80 dollars ce matin. Lorsque j'étais ministre des Finances, je me souviens très bien, en 2004, de la tête de l'un de mes collaborateurs venu m'apporter un document me disant que le baril était à 42 dollars, atteignant un record historique. Il a doublé depuis, en moins de trois ans. Dans 30 ou 40 ans, il n'y aura plus de pétrole. Que fait-on ? Dans un siècle, il n'y aura plus de gaz. Que fait-on ? On ne va pas installer que des éoliennes quand même ! Je n'ai rien contre mais qui peut dire que c'est à la hauteur du défi ? Et pourquoi, nous les pays européens confrontés aux mêmes problèmes, ne poserions-nous pas les bases d'une véritable politique de l'énergie ? Avec Nabucco, la Hongrie peut être un véritable hub énergétique pour l'Europe. Pourquoi s'en priver ? Pourquoi ne pas les aider ? Pourquoi ne pas considérer que c'est stratégique pour l'approvisionnement de l'Europe ? C'est quand même extrêmement important. Je porterai le message des énergies renouvelables et de l'énergie nucléaire. Il y a de l'énergie nucléaire en Hongrie et j'ai proposé au Premier ministre qu'on travaille aussi ensemble là-dessus. Vous savez, l'immigration, l'énergie, la défense, la préservation de l'environnement, voilà les grandes politiques européennes qui vont faire comprendre aux Européens que l'Europe n'est pas simplement une construction intellectuelle mais bien leur intérêt dans leur vie quotidienne. Je serai toujours de ceux qui pensent qu'on manque d'énergie et d'ambition en la matière. La France a désormais trois groupes énergétiques de dimension mondiale. Ce n'est pas tout à fait le fruit du hasard. C'est un enjeu absolument essentiel pour notre pays. Je vous remercie.