Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Hungarian relations and the future of European construction, in Budapest on September 14, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Hungarian parliament in Budapest on September 14, 2007, to strengthen Franco-Hungarian ties and discuss France's upcoming EU Council Presidency.
- Main themes
- Franco-Hungarian relations, European Union and identity, France's EU Council Presidency, bilateral strategic partnership, history of Hungary and freedom, economic cooperation and trade, university and scientific collaboration, European integration, shared values of liberty and democracy
- Duration
- ~21 min
- Words
- 2,549
- Sentences
- 166
- Readability
- 56
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 44 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Madam President of the Parliament,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen,
I am proud to be the first President of the French Republic to visit Hungary since it became a full member of the European Union.
You will understand that this trip is not quite like the others for me and that it is not without a certain emotion that I address you today. So many personal ties connect me to Hungary. So many ties unite France and Hungary.
The relationship between France and Hungary has gone through painful moments. I am thinking in particular, as we must, of the Treaty of Trianon of 1920, which was, for Hungary, a lasting wound. But since the Anjou dynasty in the 14th century, which gave France its first Regent, Queen Clémence of Hungary, since Louis XIV's support for the revolting Hungary, to the welcome of Hungarian refugees in France after the Second World War, from Liszt to Vasarely, what has brought the Hungarian people and the French people closer together, throughout the centuries, has always been stronger than what has divided us. And it is as a friend that I come today to Hungary.
Between Hungary and France, our bond is one of brotherhood. This brotherhood comes first from our common attachment to freedom. People of Hungary, you freed yourselves from your chains alone and you have earned the admiration of the world. I think of 1848 and the Spring of Nations, I think of the great figure of Kossuth. I think of 1956 and the cries of the demonstrators, bare hands against the tanks of oppression in the streets of Budapest. I think of the essential role played by peaceful, determined, courageous Hungary in the fall of the Iron Curtain in 1989. Yes, in that year, we all felt Hungarian in heart and conviction.
The people of Hungary have risen to the immense challenge of leading, in less than twenty years, political and economic reforms that have made Hungary one of the most modern and dynamic countries in Europe.
The ties that bind us are strong, but I have not come to talk about the past; I have come to talk about the future. France and Hungary need each other, at the heart of Central Europe. Hungary is, for France, a strategic partner and an essential partner. That is why I came here in the early months of my election. With your President, with your Prime Minister, we wanted to establish, Mr. Prime Minister, ties of strategic partnership.
The dynamism of the economy, the openness of society, the beauty of your country, the art of living in Hungary, and there is a true Hungarian art of living, attract more and more young French people. Major French companies have been present here since 1989. Major projects are underway: the metro line that will pass under the Danube, the wastewater treatment plant, one of the most important in Central Europe. This is what we are doing together. I wish for us to go much further in the relations between our two countries, to take concrete initiatives in line with this political will. The Hungarian economic year in France and the French year in Hungary highlight the complementarity of our economies and the richness of our exchanges. But I want more cooperation in biotechnology. Let us implement common competitiveness clusters and propose, as an example to all of Europe, scientific collaboration between Hungary and France. I wish for the best university cooperation. We want to equip France with the best universities in the world, through autonomy. Let us work together through Erasmus.
I wish, in commercial terms, for the number of French exporters in Hungary to increase, for our trade exchanges to diversify, and above all, for us to trust each other.
I am convinced that our future remains to be written.
But as rich as this relationship is, it finds its true fulfillment today only through the community of destiny that now unites our two countries and our two peoples through their common belonging to Europe.
People of Hungary, you are a European people. People of France, we are a people of Europe. We belong to the same Union, to the same community of destiny, to the same European identity. It is to the European Union that we owe the reunification of Europe around peace, freedom, and democracy. The European Union is our common work: it is up to us to make it function more concretely so that Europe no longer worries Hungary and France. Because Europe is not meant to cause concern; it is meant to protect and therefore, to reassure.
France will have the heavy responsibility of assuming, starting July 1, 2008, the Presidency of the Union. To prepare for this appointment, I will travel with the French Prime Minister to all the capitals of the Union countries.
If I wished to start these visits in Hungary, at the heart of Central Europe, it is to dispel a misunderstanding. For France, there is not an old Europe and a new Europe. For France, there are not major countries and minor countries. For France, there are not and there will never be countries that have the right to speak and others that only have the right to remain silent. There are countries equal in rights and duties, which will make the strength of the European Union. That is what I have come to say to Hungary. It is with this state of mind that I intend to assume the Presidency of the Union: to listen to all the partners of the Union, to strengthen the union of its partners, and to act, at all costs. Europe can no longer condemn itself to immobility. Europe must move forward. I want a French Presidency that is useful for Europe. I want to understand the aspirations of all the member states. I want to bring them together to act together. That is the role of a Presidency.
I have great ambition for Europe.
Last June, we all together relaunched Europe, and I want to commend the very constructive role played by the Prime Minister. It was stalled, and we relaunched it by ending the institutional blockage. We found a solution that allowed us to move forward together. This solution is a compromise, but who can believe that we can continue to build Europe thinking that we are right about everything and that we should not yield on anything? With that, we destroy Europe. We wanted to build it.
And when I suggested the idea of the Simplified Treaty, I encountered the skepticism of all the experts. As usual, they thought it was impossible. Moreover, the most numerous experts in the world are those who think it is impossible! I was told that France was isolated on this position. And little by little, the will to act raised all the conservatisms.
Everyone took a step towards each other. Through discussion, through negotiation, an agreement was reached. It is an agreement that is not a technical agreement, but a political agreement, which expresses a common will, that of moving forward together. On this occasion, we confirmed that there was a community of views between France and Hungary.
Now that Europe has emerged from the institutional blockage, it is up to us to give citizens a taste for Europe again. I am aware of the debates that inflame Hungary as well as all the other countries of the Union and of the questions that our fellow citizens are asking. The European Union has appeared to Europeans as distant from their concerns for too long. Europeans are increasingly struggling to understand the meaning of Europe. What is the purpose of our Europe today?
I am convinced that these questions are legitimate and that it is up to us to answer them. I am convinced that it is necessary to take the time for reflection, after 10 years of incessant debates on institutions and after a series of upheavals that have profoundly changed the framework in which the European Union itself finds itself. Ladies and Gentlemen, what do we want to do together with Europe by 2030? What is our vision? Our fathers, in the 1950s, had a European dream. Do we have the same or must this dream evolve? This transcends left and right; it concerns European civilization. What our fathers were able to do fifty years ago, will we be able to do it too, or will we continue to get bogged down in technical debates that interest no one? What should our Europe become with 27 and soon, with others, in the next thirty years?
This is a crucial reflection, and I wish for this reflection to be prepared. That is why I propose that the European Council in December entrust a group of about ten very high-profile individuals with the responsibility of reflecting on where Europe should go. It is not forbidden to love Europe and to reflect on Europe.
It seems to me, indeed, essential to put our action into perspective to give it meaning. It should not be about preparing a new treaty for me, but about reflecting on its content.
This reflection must obviously not be a pretext for not acting in areas that call for urgent action from the Union. It seems essential to me that the Union acts concretely in addition to this reflection, and I propose immediate action themes. Immigration: how can we want to make Schengen, and Hungary has its place in the Schengen area, if we are not able to define a European immigration policy? This is a question that concerns us all. The logic of the free movement of people calls for a common policy.
I wish for us to reflect and act together on the issue of combating climate change and energy. What will replace oil? What will replace gas? What energy choices must we advocate? France, thanks to General De Gaulle, has equipped itself with nuclear energy. One can be for it, one can be against it. But it was a generation of statesmen who thought fifty or sixty years ahead, who did not think five or six days ahead. Will we be able to ensure Europe's energy independence? That is a great question we must face together because when the price of oil rises, it rises just as much for Hungary as for France.
In these areas, strictly national action is doomed. I wish to work closely with Hungary. France needs Hungary to fully take its share of responsibility within the Schengen area in the near future. I know the importance that Hungary attaches to energy issues, particularly regarding the NABUCCO project. I know that in terms of energy policy, the approach between our two countries is very convergent. Let us work together. France is here to tell you that it needs you and that it is ready to help you.
I also believe that France and Hungary, two great countries with agricultural traditions, must reflect together on the principles that should refound the Common Agricultural Policy. Let things be clear: I am not determined to abandon European agriculture. It is a matter of independence and identity. The world needs two agricultures, that of Europe and that of the United States, not just one agriculture. And we, Europeans, do not have to apologize for defending our farmers as the Americans defend theirs. I am a friend of America. Being a friend of America means telling it that it should not reproach us for doing what it itself does. If we do not defend European agriculture and within European agriculture, Hungarian and French agriculture, who will do it for us?
France is not afraid of reflecting on the future of the CAP. On the contrary, it is in favor of it. And then, I would like to say that in this unstable and dangerous world, I am convinced that a Europe of security and defense must become a reality. The defense of Europe cannot be the sole concern of three or four countries in Europe. Hungary has a painful history. It knows what it has cost in the past to be alone and unprotected. Who can think that Europe should become an economic power without reflecting on the conditions of its independence and security?
Hungary has a role to play. Hungary must take its full place in European security policy.
Let me be clear. Europe must be independent, and Europe will not be independent if it is not capable of defending itself. Do you believe that a group of countries, unable to ensure its own security, is an independent group, capable of saying yes or saying no? I will never oppose European defense and NATO. I know how much Hungary is attached to NATO, of which I am not afraid to remind you that France is a founding member. It is not, in my mind, a matter of substituting the European defense policy for the Atlantic Alliance, but rather of creating two complementary systems. At the same time, it is important that all Europeans speak with one voice on issues related to the regional stability of the Union. I am thinking in particular of Kosovo, where nearly 500 Hungarian soldiers are present. Europe must maintain its unity at all costs on issues of this nature.
Mr. Prime Minister,
Madam President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
The relationship that exists today between our two countries is strong. It is longstanding. And you do me a great honor by allowing me to speak before you.
It is now up to us to make this relationship a richer and more promising one for the future.
It is up to us to transform the European Union, our common good, so that at the beginning of the 21st century, where everything is changing, Europe is not afraid to change and adapt.
Together, Ladies and Gentlemen, we can achieve great things, if we have the will, if we have the energy. Hungary has a long history, France does too, but I do not want us to be old countries. Just because we have a long history behind us does not mean we should not open our arms to the future. Hungary has convictions, France does too. Let us carry those convictions together to build the European Union of the next thirty years.
Together, we can accomplish great things. Together, we can help build a Europe that is not afraid to assert its values in today’s globalization and that will be effective in defending its interests.
We do not speak of our identity, but this identity is the strength of democracies. If we do not defend these values and this identity, who will defend them? In this violent, unstable world, Europe is reasonable, democratic, but Europe must be passionately reasonable and passionately democratic. Europe does not have as its only ambition to be rich, to grow, to have full employment. Europe must also carry a political message, a message of humanism in today’s dematerialized world. Europe must be political or it will no longer be.
Ladies and Gentlemen, it is from the bottom of my heart that I can say to you: long live Hungary, long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier Ministre,
Madame la Présidente du Parlement,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Mesdames et Messieurs,
Je suis fier d'être le premier président de la République française à me rendre en Hongrie depuis qu'elle est devenue membre à part entière de l'Union européenne.
Vous comprendrez que ce voyage n'est pas pour moi tout à fait comme les autres et que ce n'est pas sans une certaine émotion que je m'adresse à vous aujourd'hui. Tant de liens personnels me rattachent à la Hongrie. Tant de liens unissent la France et la Hongrie.
La relation entre la France et la Hongrie a traversé des moments douloureux. Je pense en particulier, car il faut en parler, au traité de Trianon de 1920, qui fut, pour la Hongrie, une blessure durable. Mais depuis la dynastie d'Anjou au XIVe siècle, qui donna à la France sa première Régente, la reine Clémence de Hongrie, depuis le soutien de Louis XIV à la Hongrie révoltée, jusqu'à l'accueil des réfugiés hongrois en France après la seconde guerre mondiale, depuis Liszt jusqu'à Vasarely, ce qui a rapproché le peuple hongrois et le peuple français, tout au long des siècles, a toujours été plus fort que ce qui nous a opposés. Et c'est en ami que je viens aujourd'hui en Hongrie.
Entre la Hongrie et la France, notre lien est un lien de fraternité. Cette fraternité vient d'abord de notre attachement commun à la liberté. Peuple de Hongrie, vous vous êtes libéré de vos chaînes seul et vous avez fait l'admiration du monde. Je pense à 1848 et au printemps des peuples, je pense à la grande figure de Kossuth. Je pense à 1956 et aux cris des manifestants, mains nues contre les chars de l'oppression dans les rues de Budapest. Je pense au rôle essentiel qu'a joué la Hongrie pacifique déterminée, courageuse, dans la chute du rideau de fer en 1989. Oui, en cette année-là, nous nous sommes tous sentis hongrois par le coeur et par les convictions.
Le peuple de Hongrie a su relever l'immense défi de mener, en l'espace de moins de vingt ans, des réformes politiques et économiques qui ont fait de la Hongrie l'un des pays les plus modernes et les plus dynamiques d'Europe.
Les relations qui nous unissent sont fortes mais je ne suis pas venu parler du passé, je suis venu parler de l'avenir. La France et la Hongrie ont besoin l'une de l'autre, au coeur de l'Europe centrale. La Hongrie est, pour la France, un partenaire stratégique et un partenaire essentiel. C'est la raison qui m'a fait me rendre ici dès les premiers mois de mon élection. Avec votre Président, avec votre Premier ministre, nous avons voulu nouer, Monsieur le Premier ministre, des liens de partenariat stratégique.
Le dynamisme de l'économie, l'ouverture de la société, la beauté de votre pays, l'art de vivre de la Hongrie, et il y a un véritable art de vivre hongrois, attirent de plus en plus de jeunes Français. De grandes entreprises françaises sont présentes ici depuis 1989. De grands projets sont en cours : la ligne du métro qui va passer sous le Danube, la station de retraitement des eaux usées, l'une des plus importantes d'Europe centrale. C'est ce que nous sommes en train de faire ensemble. Je souhaite que nous allions beaucoup plus loin dans les relations entre nos deux pays, que nous prenions des initiatives concrètes dans la logique de cette volonté politique. L'année économique hongroise en France et celle de la France en Hongrie soulignent la complémentarité de nos économies et la richesse de nos échanges. Mais je veux plus de coopération dans les biotechnologies. Mettons en oeuvre des pôles de compétitivité communs et proposons, comme un exemple à toute l'Europe, la collaboration scientifique entre la Hongrie et la France. Je souhaite la meilleure coopération universitaire. Nous voulons doter la France des meilleures universités du monde, par l'autonomie. Travaillons ensemble par le biais d'Erasmus.
Je souhaite, sur le plan commercial, que le nombre d'exportateurs français en Hongrie augmente, que nos échanges commerciaux se diversifient et que, par-dessus tout, nous nous fassions confiance.
Je suis persuadé que notre avenir reste à écrire.
Mais aussi riche que soit cette relation, elle ne trouve aujourd'hui son véritable accomplissement que grâce à la communauté de destin qui unit désormais nos deux pays et nos deux peuples par leur commune appartenance à l'Europe.
Peuple de Hongrie, vous êtes un peuple européen. Peuple de France, nous sommes un peuple d'Europe. Nous appartenons à la même Union, à la même communauté de destin, à la même identité européenne. C'est à l'Union européenne que nous devons la réunification de l'Europe autour de la paix, de la liberté et de la démocratie. L'Union européenne, c'est notre oeuvre commune : c'est à nous qu'il revient de la faire fonctionner de façon plus concrète pour que l'Europe cesse d'inquiéter la Hongrie et la France. Parce que l'Europe n'est pas faite pour inquiéter, elle est faite pour protéger et donc, pour rassurer.
La France aura la lourde responsabilité d'assumer, à partir du 1er juillet 2008, la Présidence de l'Union. Pour préparer ce rendez-vous, je me rendrai avec le Premier ministre français dans toutes les capitales des pays de l'Union.
Si j'ai souhaité commencer ces visites par la Hongrie, au coeur de l'Europe centrale, c'est pour lever un malentendu. Il n'y a pas, pour la France, une vieille Europe et une nouvelle Europe. Il n'y a pas, pour la France, des pays majeurs et des pays mineurs. Il n'y a pas et il n'y aura jamais, pour la France, des pays qui ont droit à la parole et d'autres qui n'ont que le droit de se taire. Il y a des pays égaux en droits et en devoirs, qui feront la force de l'Union européenne. Voilà ce que je suis venir dire à la Hongrie. C'est donc avec cet état d'esprit que j'ai l'intention d'assumer la Présidence de l'Union : écouter tous les partenaires de l'Union, renforcer l'union de ses partenaires et agir, à tout prix. L'Europe ne peut plus se condamner à l'immobilisme. L'Europe doit avancer. Je veux une Présidence française utile pour l'Europe. Je veux comprendre les aspirations de l'ensemble des Etats membres. Je veux les réunir pour agir ensemble. C'est cela le rôle d'une Présidence.
J'ai une grande ambition pour l'Europe.
Au mois de juin dernier, nous avons, tous ensemble, relancé l'Europe et je tiens à saluer le rôle très constructif joué par le Premier ministre. Elle était arrêtée et nous l'avons relancée en mettant fin au blocage institutionnel. Nous avons trouvé une solution qui nous a permis d'avancer tous ensemble. Cette solution est un compromis, mais qui peut croire qu'on peut continuer à construire l'Europe en pensant que l'on a raison sur tout et que l'on ne doit céder sur rien ? Avec cela, on détruit l'Europe. Nous, nous avons voulu la construire.
Et lorsque j'avais suggéré l'idée du Traité simplifié, je m'étais heurté au scepticisme de tous les experts. Comme d'habitude, ils pensaient que c'était impossible. D'ailleurs, les experts les plus nombreux au monde sont ceux qui pensent que c'est impossible ! On m'a dit que la France était isolée sur cette position. Et, petit à petit, la volonté d'agir a soulevé tous les conservatismes.
Chacun a fait un pas vers les autres. A force de discuter, à force de négocier, un accord s'est réalisé. C'est un accord qui n'est pas un accord technique, mais un accord politique, qui exprime une volonté commune, celle qui consiste à avancer ensemble. A cette occasion, nous avons eu confirmation qu'il existait une communauté de vue entre la France et la Hongrie.
Maintenant que l'Europe est sortie du blocage institutionnel, il nous revient de redonner aux citoyens le goût de l'Europe. Je n'ignore rien des débats qui enflamment la Hongrie comme tous les autres pays de l'Union ni des questions que se posent nos concitoyens. Cela fait trop longtemps que l'Union européenne est apparue aux Européens comme éloignée de leurs préoccupations. Les Européens ont de plus en plus de mal à comprendre le sens de l'Europe. A quoi sert notre Europe aujourd'hui ?
Je suis convaincu que ces questions sont légitimes et que c'est à nous qu'il revient d'y répondre. Je suis convaincu qu'il est nécessaire de prendre le temps de la réflexion, après 10 années de débats incessants sur les institutions et après une série de bouleversements qui ont profondément modifié le cadre dans lequel se trouve l'Union européenne elle-même. Mesdames et Messieurs, que voulons-nous faire ensemble, de l'Europe, à horizon 2030. ? Quelle est notre vision ? Nos pères, dans les années cinquante, ont eu un rêve européen. Avons-nous le même ou ce rêve doit-il évoluer ? Cela dépasse la gauche et la droite, cela concerne la civilisation européenne. Ce que nos pères ont su faire, il y a cinquante ans, allons-nous être capables de le faire nous aussi ou est-ce que nous allons continuer à nous engluer dans des débats techniques qui n'intéressent personne ? Que doit devenir notre Europe à 27 et bientôt, avec d'autres, dans les trente années qui viennent ?
C'est une réflexion capitale et je souhaite qu'elle réflexion soit préparée. C'est pourquoi je propose que le Conseil européen de décembre puisse confier à un groupe d'une dizaine de très hautes personnalités la responsabilité de réfléchir vers où doit aller l'Europe. Il n'est quand même pas interdit d'aimer l'Europe et de réfléchir sur l'Europe.
Il me semble, en effet, indispensable de remettre en perspective notre action pour lui redonner un sens. Il ne doit pas s'agir, pour moi, de préparer un nouveau traité mais de réfléchir à son contenu.
Cette réflexion ne doit évidemment pas être un prétexte pour ne pas agir dans les domaines qui appellent une action urgente de l'Union. Il me parait indispensable que l'Union agisse concrètement en plus de cette réflexion et je propose des thèmes d'action immédiats. L'immigration : comment peut-on vouloir faire Schengen, et la Hongrie a toute sa place dans l'espace Schengen, si nous ne sommes pas capables de définir une politique de l'immigration européenne ? Il s'agit d'une question qui nous concerne tous. La logique de la libre circulation des personnes appelle une politique commune.
Je souhaite que nous réfléchissions et que nous agissions ensemble sur la question de la lutte contre le changement climatique et l'énergie. Qu'est-ce qui va remplacer le pétrole ? Qu'est-ce qui va remplacer le gaz ? Quels sont les choix énergétiques que nous devons porter ? La France, grâce au Général De Gaulle, s'est dotée de l'énergie nucléaire. On peut être pour, on peut être contre. Mais c'était une génération d'hommes d'Etat qui pensaient à cinquante ou à soixante ans, qui ne pensaient pas à cinq ou à six jours. Serons-nous capables d'assurer l'indépendance énergétique de l'Europe ? Voilà une grande question que nous devons affronter ensemble car, quand le prix du pétrole augmente, il augmente autant pour la Hongrie que pour la France.
Dans ces domaines, une action strictement nationale est condamnée. Je souhaite travailler étroitement avec la Hongrie. La France a besoin que la Hongrie prenne pleinement sa part de responsabilité au sein de l'espace Schengen dans un futur proche. Je sais l'importance que la Hongrie attache aux questions énergétiques, notamment sur le projet NABUCCO. Je sais qu'en matière de politique énergétique l'approche entre nos deux pays est très convergente. Travaillons ensemble. La France est là pour vous dire qu'elle a besoin de vous et qu'elle est prête à vous aider.
Je crois également que la France et la Hongrie, deux grands pays de tradition agricole, devrons réfléchir ensemble aux principes qui doivent refonder la Politique Agricole Commune. Que les choses soient claires : je ne suis pas décidé à ce que l'on abandonne l'agriculture européenne. C'est une affaire d'indépendance et d'identité. Le monde a besoin de deux agricultures, celle de l'Europe et celle des Etats-Unis, pas d'une seule agriculture. Et nous n'avons pas, nous, les Européens, à nous excuser de défendre nos paysans comme les Américains défendent les leurs. Je suis un ami de l'Amérique. Etre un ami de l'Amérique, c'est lui dire qu'il convient de ne pas nous reprocher de faire ce qu'elle fait elle-même. Si nous ne défendons pas l'agriculture européenne et au sein de l'agriculture européenne, l'agriculture hongroise et l'agriculture française, qui le fera à notre place ?
La France n'a pas peur d'une réflexion sur l'avenir de la PAC. Au contraire, elle y est favorable. Et puis, je voudrais dire que dans ce monde instable et dangereux, je suis convaincu que l'Europe de la sécurité et de la défense doit devenir une réalité. La défense de l'Europe ne peut pas être la seule préoccupation de trois ou quatre pays en Europe. La Hongrie a une histoire douloureuse. Elle sait ce qu'il lui en a coûté dans le passé d'être seule et de ne pas être défendue. Qui peut penser que l'Europe doit devenir une puissance économique sans réfléchir aux conditions de son indépendance et sa sécurité ?
La Hongrie a un rôle à jouer. La Hongrie doit prendre toute sa place dans la politique européenne de sécurité.
Que l'on me comprenne bien. L'Europe doit être indépendante, et l'Europe ne sera pas indépendante si elle n'est pas capable de se défendre par elle-même. Croyez-vous qu'un ensemble de pays, incapable d'assurer sa propre sécurité, soit un ensemble indépendant, capable de dire oui ou de dire non ? Je n'opposerai jamais l'Europe de la défense et l'OTAN. Je sais combien la Hongrie est attachée à l'OTAN dont je n'ai pas peur de rappeler que la France est membre fondateur. Il ne s'agit pas, dans mon esprit, de substituer la politique européenne de défense à l'Alliance atlantique mais bien de créer deux systèmes complémentaires. Dans le même temps, il est important que tous les Européens parlent d'une seule voix concernant les questions ayant trait à la stabilité régionale de l'Union. Je pense notamment au Kosovo, où près de 500 soldats hongrois sont présents. L'Europe doit conserver son unité à tout prix sur des questions de cette nature.
Monsieur le Premier ministre,
Madame la Présidente,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
La relation qui existe aujourd'hui entre nos deux pays est forte. Elle est ancienne. Et vous me faites un très grand honneur en me permettant de m'exprimer devant vous.
A nous, maintenant, de faire de cette relation, une relation plus riche et plus porteuse d'avenir.
A nous de transformer l'Union européenne, notre bien commun, pour qu'en ce début de XXIe siècle où tout change, l'Europe n'ait pas peur de changer et de s'adapter.
Ensemble, Mesdames et Messieurs, nous pouvons accomplir de grandes choses, si nous en avons la volonté, si nous en avons l'énergie. La Hongrie a une longue histoire, la France aussi, mais je ne veux pas que nous soyons des vieux pays. Ce n'est pas parce que nous avons une longue histoire derrière nous, que nous ne devons pas ouvrir les bras à l'avenir. La Hongrie a des convictions, la France aussi. Portons les convictions ensemble pour construire l'Union européenne des trente années qui viennent.
Ensemble, nous pouvons accomplir de grandes choses. Ensemble, nous pouvons contribuer à construire une Europe qui n'aura pas peur d'affirmer ses valeurs dans la mondialisation d'aujourd'hui et qui sera efficace pour défendre ses intérêts.
On ne parle pas de son identité mais cette identité fait la force des démocraties. Si nous ne les défendons pas, ces valeurs et cette identité, qui les défendra ? Dans ce monde si violent, si instable, l'Europe est raisonnable, démocratique, mais l'Europe doit être passionnément raisonnable et passionnément démocratique. L'Europe n'a pas comme seule ambition d'être riche, d'être en croissance, d'avoir le plein emploi. L'Europe doit aussi porter un message politique, un message d'humanisme dans le monde dématérialisé d'aujourd'hui. L'Europe doit être politique ou elle ne sera plus.
Mesdames et Messieurs, c'est du fond du coeur que je peux vous dire : vive la Hongrie, vive la France.