Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Kazakh relations, in Astana on October 6, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a forum in Astana on October 6, 2009, to promote a comprehensive long-term strategic and economic partnership between France and Kazakhstan.
- Main themes
- Franco-Kazakh bilateral partnership, long-term strategic cooperation, economic reciprocity, technology transfer, energy and resource exploitation, French modernization, uranium and nuclear energy, infrastructure investment, diplomatic-economic coherence, French foreign policy positioning
- Duration
- ~8 min
- Words
- 975
- Sentences
- 56
- Readability
- 65
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 1.95
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 11 paragraphs
Mr. President and dear friends from Kazakhstan,
I would like to express the pleasure I have, along with the delegation surrounding me, in participating in this forum. I would like to convey the following message. The first message is that France has changed, that it is in the process of changing. France is not simply betting on its long history; France is choosing the future. France does not cultivate nostalgia; France wants to embrace the best technologies of the future, and that is why, together with the government, we are deeply modernizing our country.
France did not come to tell you: "here is what you should do." France came to tell you: "here is what we are doing to embrace the 21st century." In this century, there is a place for Kazakhstan. We did not come as a great country, or even a smaller country; we came to meet a partner country equal to France. And we came to propose a hand-in-hand partnership. That is why I wanted us to stop dispersing. There is no point in wanting to be absolutely everywhere in the world if, in wanting to be everywhere, we are nowhere, in repeating the same speech and forgetting it the next day.
If we have come here, to Kazakhstan, with the leaders of the best companies, it is because we want a complete, reciprocal, and long-term partnership. I did not come to make a trip and then forget it. This is the first of a long series, because Kazakhstan is, for us, a major strategic partner. We analyze the situation in the world, we see the progress we need to make, and we have a lot of progress to make.
We choose partners, we propose them an agreement, and we say to them: "let's work together in the long term." The word reciprocity has meaning. There is no strategic partnership if you do not find an interest in it. There is not a single country in the world that agrees to buy without having a return. And for us, there are no taboos. Yes, we want to create a company to exploit uranium. Yes, we want to create a company to operate, maintain, and lease helicopters. Yes, we want to help you create jobs at home, and we want jobs at home too, together as two powers, as two forces.
We did not come to speak to you with arrogance; we came to speak to you with determination, and that is quite different. And you, Kazakhstan, you need reliable partners. Our companies are reliable. Our government is reliable. You can invest in us, and we will invest in you. Of course, when we see your ambitions for the cities, we have our companies; we want to develop them, but we are ready to organize technology transfer, assembly, and materials that we will deliver to you. There are no taboos for us. And indeed, we are ready to welcome your capital if you want to invest.
We want a long-term partnership that you will be happy with, that we will be happy with ourselves. Of course, there is energy and your raw materials; after all, we have the best companies in the world, you trust us, we are proud of it, we will deserve that trust. Building pipelines, exploiting your mines, operating your gas or oil fields, we know how to do it. But we do it with the underlying thought of the political role you have to play in this region. We do not oppose politics to economics or economics to diplomacy. We are a team, business leaders and the government, and we work like this. There you go, and I will even tell you one thing: when one of our private companies commits, it is France that it commits in a certain way, its reliability, its reputation, its recognition. And that is why, with Anne-Marie IDRAC, the ministers, we are here.
If you decide to engage in nuclear energy with us, it is not a commitment of a few months. If you buy satellites from us, it is not a commitment of a few weeks. If we build trams in your capital, as we are going to do, it is a long-term commitment.
At the core, the message I want to convey to you is this, simple: trust in France. This is France of the 21st century. It is a partner that will not disappoint you, through the quality of our technologies, the quality of our companies, the quality of our personnel. And you will see the return. We have made a political choice, and I hope, dear friend, you have seen that when we make a political choice, France stands by it. We must be in this region of the world, as I am convinced we must be in the Persian Gulf, as I am convinced we must re-establish our position in Latin America with countries that are spearheads, countries that are leaders, and with which France will build partnerships of the 21st century.
This is exactly what our policy is, Mr. President. There is not an economic policy on one side, a foreign policy on the other, and a policy in general on a third side. There is a coherent policy: to make France one of the most modern countries in the world, to make France a reference, to make France the nation that acts and not just talks, to make France the nation of the future and not just of history and the past. This is what we have come to build here in this young and so promising country that is yours. I hope you understand that this approach is one of great conviction.
Welcome to France, and thank you to the French companies for understanding how important Kazakhstan is as a flagship country for French diplomacy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président et chers amis du Kazakhstan,
Je voudrais vous dire le plaisir que j'ai, avec la délégation qui m'entoure, à participer à ce forum. Je voudrais vous faire passer le message suivant. Le premier message, c'est que la France a changé, qu'elle est en train de changer. La France ne fait pas simplement le pari de s'appuyer sur son histoire qui est longue, la France choisit l'avenir. La France ne cultive pas la nostalgie, la France veut épouser les meilleures technologies de l'avenir et c'est pour cela, qu'avec le gouvernement, nous modernisons profondément notre pays.
La France n'est pas venue vous dire : « voilà ce qu'il faudrait faire ». La France est venue vous dire : « voilà ce que nous faisons pour épouser le XXIe siècle ». Dans ce siècle, il y a une place pour le Kazakhstan. Nous ne sommes pas venus grand pays, voire un plus petit pays, nous sommes venus rencontrer un pays partenaire égal de la France. Et nous sommes venus vous proposer un travail main dans la main. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu que nous arrêtions de nous disperser. Il ne sert à rien de vouloir être absolument partout dans le monde si en voulant être partout, on n'est nulle part, de décliner le même discours et de l'oublier le lendemain.
Si nous sommes venus ici, au Kazakhstan, avec les chefs des meilleures entreprises, c'est parce que nous voulons un partenariat complet, réciproque et de longue durée. Je ne suis pas venu faire un voyage et puis l'oublier. C'est le premier d'une longue série, parce que le Kazakhstan est, pour nous, un partenaire stratégique majeur. Nous analysons la situation du monde, nous voyons les progrès que nous avons à faire et nous avons beaucoup de progrès à faire.
Nous choisissons des partenaires, nous leur proposons un accord et nous leur disons : « travaillons ensemble sur le long terme ». Le mot réciprocité à un sens. Il n'y a pas de partenariat stratégique si vous n'y trouvez pas un intérêt. Il n'y a plus un seul pays dans le monde qui accepte d'acheter sans avoir de retour. Et pour nous, il n'y a pas de tabou. Oui, nous voulons créer une société pour exploiter l'uranium. Oui, nous voulons créer une société pour exploiter, maintenir, louer des hélicoptères. Oui, nous voulons vous aider à créer des emplois chez vous et nous en voulons chez nous aussi, ensemble comme deux puissances, comme deux forces.
Nous ne sommes pas venus vous parler avec arrogance, nous sommes venus vous parler avec détermination et c'est tout à fait différent. Et vous le Kazakhstan, vous avez besoin de partenaires fiables. Nos entreprises sont fiables. Notre gouvernement est fiable. Vous pouvez investir chez nous et nous investirons chez vous. Bien sûr que quand on voit vos ambitions pour les villes, nous avons nos entreprises, nous voulons les aménager, mais nous sommes prêts à organiser du transfert de technologies, de l'assemblage, des matériaux que nous vous livrerons. Il n'y a pas de tabou pour nous. Et même, nous sommes prêts à accueillir vos capitaux si vous voulez investir.
Nous voulons un partenariat de long terme dont vous soyez heureux, dont nous serons nous-mêmes heureux. Bien sûr, il y a l'énergie et vos matières premières, après tout, nous avons les meilleures entreprises du monde, vous nous faites confiance, nous en sommes fiers, nous mériterons cette confiance. Construire des oléoducs, exploiter vos mines, exploiter vos champs gaziers ou pétroliers, nous savons faire. Mais nous le faisons avec l'arrière-pensée du rôle politique que vous avez à jouer dans cette région. Nous n'opposons pas le politique à l'économique ou l'économique au diplomatique. Nous sommes une équipe, les chefs d'entreprise et le gouvernement et nous travaillons comme ceci. Voilà, et je vais même vous dire une chose : quand l'une de nos entreprises privées s'engage, c'est la France qu'elle engage d'une certaine façon, sa fiabilité, sa réputation, sa reconnaissance. Et c'est pourquoi, avec Anne-Marie IDRAC, les ministres, nous sommes ici.
Si vous décidez de vous engager dans le nucléaire avec nous, ce n'est pas un engagement de quelques mois. Si vous nous achetez des satellites, ce n'est pas un engagement de quelques semaines. Si nous réalisons les tramways dans votre capitale, comme nous allons le faire, c'est un engagement dans le long terme.
Au fond, le message que je vais vous faire passer, est celui-ci, simple : ayez confiance dans la France. C'est la France du XXIe siècle. Elle est un partenaire qui ne vous décevra pas, par la qualité de nos technologies, par la qualité de nos entreprises, par la qualité de nos personnels. Et vous en aurez le retour. Nous avons fait un choix politique et j'espère, cher ami, vous avez vu que quand on fait un choix politique, la France l'assume. Il faut être dans cette région du monde, comme je suis persuadé qu'il faut être dans le Golfe persique, comme je suis persuadé qu'il faut reprendre position en Amérique latine avec des pays qui sont des têtes de pont, des pays qui sont leaders et avec lesquels la France construira des partenariats du XXIe siècle.
Voilà très exactement ce qu'est notre politique, M. le Président. Il n'y a pas d'un côté une politique économique, de l'autre une politique étrangère, du troisième une politique tout court. Il y a une politique cohérente : faire de la France l'un des pays les plus modernes au monde, faire de la France une référence, faire de la France la nation qui fait et pas simplement qui parle, faire de la France la nation de l'avenir et pas simplement celle de l'histoire et du passé. C'est cela que nous sommes venus construire ici dans ce jeune et si prometteur pays qui est le vôtre. J'espère que vous avez compris que cette démarche est une démarche de très grande conviction.
Bienvenue en France et merci aux entreprises françaises d'avoir compris combien le Kazakhstan est un pays phare pour la diplomatie française.