Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Mexican daily "Reforma" on March 8, 2009, about the international economic crisis and Franco-American and Franco-South American relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a written interview to Mexican daily Reforma on March 8, 2009, addressing the global financial crisis, Franco-American relations, and ties with Latin America.
- Main themes
- Global economic crisis, regulated capitalism, Franco-American relations, G20 and international cooperation, financial market reform, climate change, Franco-Latin American relations, Israeli-Palestinian peace process, Iran diplomacy, protectionism and isolationism, economic governance reform
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,541
- Sentences
- 71
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 24 paragraphs
Q - The world is going through an unprecedented economic crisis - and one could even say it is a crisis of values. What does France expect from the United States and the European Union to address this urgency? Is there a "Sarkozy recipe" for the global crisis?
R - A crisis of such magnitude requires a great deal of humility, and I believe that no one can claim to have found the solution that would resolve all problems. Each leader is trying to do their best in the extraordinarily difficult context we are experiencing, taking into account the particular situation of their country.
If there is one thing I am certain of, however, it is that no country will be able to get through this alone. To face this crisis, cooperation is not an option; it is an absolute necessity. History has shown us that protectionism and isolationism have never been solutions; they only exacerbate problems.
That is why, very early on, in September before the United Nations General Assembly, I proposed that the major economies of the world come together to respond in a coordinated and concerted manner to this crisis. This led to the creation of the G20, which met for the first time in Washington last November and will meet again in London on April 2. From the very beginning, it was clear to me that, to address this crisis, as well as all the great challenges of our time, the presence around the table of major emerging countries, such as China, India, and of course Mexico, was essential. And I am pleased that, with our European partners, we have managed to convince everyone.
Since the beginning of this crisis, Europe has been the driving force behind international initiatives, and I hope it will continue to be this driving force. In the face of such a violent crisis, we cannot settle for half-measures; we have no choice but to be ambitious, and Europe must uphold this high level of expectation.
The challenge is to rebuild capitalism. You are right to say that we are in a crisis of values because this crisis is not one of capitalism; it is, on the contrary, the crisis of a system that has strayed from the founding values of capitalism, giving primacy to the speculator over the entrepreneur and pushing actors to take increasingly reckless risks. We must return to the true values of the market economy, those that place the entrepreneur and development at the heart of the economy. We must rebuild a regulated capitalism, where banks do their job, where rating agencies are controlled, a capitalism based on transparency and not on opacity. This is what I proposed, and this is what we began to build in Washington last November. The London summit must allow us to go even further in terms of regulating financial markets and reforming global economic governance.
Q - How have France's relations with the United States changed since the election of Democrat Barack Obama to the presidency? In which areas can we expect the two countries to work more closely together on the international agenda?
R - I have always embraced and even claimed my friendship with the United States, with whom we share a history and common values that make us natural allies. But allies do not mean aligned, and I see friendship only in independence and frankness. This is what I told the Americans when I spoke before the United States Congress: France is the friend, ally, and partner of the United States, but a standing friend, an independent ally, and a free partner.
At a time when, more than ever, the world needs cooperation, I am pleased that the new American administration has resolutely chosen consultation. This will be an essential asset to tackle, together, the immense challenges that await us, whether it is the economic crisis, new threats such as terrorism or proliferation, major global issues like climate change, or all the conflicts in which peoples are torn apart and to which we must try to find solutions.
France, like many others, welcomed with great satisfaction the American decision to close the Guantanamo prison, which we have long demanded alongside our European partners. I also commend President Obama for making the fight against climate change a priority of his action, as we could no longer do without the United States in such an important battle.
On many other issues, our views are very close. I think, for example, of the Israeli-Palestinian peace process, where we must do everything possible to relaunch peace negotiations with a view to achieving, as quickly as possible, the creation of a viable, modern, democratic, and independent Palestinian state. I also think of Iran, with which the United States seems to want to engage in a path of demanding dialogue, as we have been doing with our European partners since 2003.
Q - During your presidency, there was an attempt to energize and update France's external agenda. How has this renewed impetus translated into your country's relations with Latin America in general and Mexico in particular?
R - Since my election, I have wanted to give a new impetus to relations between France and Latin America. The reality of Latin America today is that of a continent spared from conflicts, which has managed to consolidate its democracy and strengthen its economy. We are linked by history, by culture, by our populations. We have strong convergences. We must be partners in globalization and face together, side by side, the great challenges of our time.
As early as June 2007, shortly after taking office, I met President Calderón in Paris, and we decided together to elevate the level of our bilateral relationship. This is the purpose of my visit. I want Mexico to become one of our primary partners in the world, a strategic partner.
Brazil also holds an important place in our relations with the continent. I visited there at the end of last year to launch cooperations in key sectors with President Lula. Regarding both Brazil and Mexico, France has been very involved during its presidency to ensure that the European Union engages in a strategic partnership with these two countries.
But it is with the entire region that I intend to engage in dialogue. I have received in Paris Presidents Chávez and Uribe, President Fernández de Kirchner, as well as President Correa and, most recently, President Morales. Finally, I am expecting the visit of Ms. Bachelet and have invited other heads of state from the region. As you can see, my Latin American agenda is quite full, as it is a priority for me and for France.
You understand, I want to strengthen our relations with this region of the world, which, as excellent as they are, do not reach the level they should be at. Politically, we do not take enough advantage of our great proximity of views on global issues. We must coordinate our positions, for example, on the international financial crisis and on the environment. Economically, our exchanges still do not correspond to the potential of the French economy or that of the states in the region. Finally, we must renovate our cooperation.
This is what we are doing with Mexico in the lead-up to the major deadlines of this year - the G20 Summit in London, the Copenhagen climate conference - and bilaterally in the areas of health, environment, training, research, and culture.
Q - It has been said that Mexico is a "failed state" due to the growing threat of drug trafficking and insecurity. Do you have information that validates this hypothesis?
R - A "failed state" is a state that would resign in the face of criminals and traffickers. This is absolutely not the case with Mexico. On the contrary, President Calderón, with the support of Parliament, has made the fight against organized crime a priority of his action. The fight he has undertaken with great courage and determination is fundamental, as there can be no compromise with organized crime. This fight is also ours because organized crime and drug trafficking have no borders. That is why France and Mexico have decided to intensify their cooperation in this area as well.
Q - The European Union has recently resumed political dialogue with the government of Cuba. What place should human rights and political freedom occupy in this dialogue?
R - An essential place, even if it is not the only subject we are addressing with Cuba. The European Union decided in June 2008 to propose to Havana a dialogue without preconditions, based on reciprocity and covering all subjects of common interest; the Cuban government accepted this proposal.
In our dialogue with the Cubans, we address all the major issues: UN reform, the international financial crisis, cooperation issues... issues related to human rights and fundamental freedoms have their rightful place. We have expectations of Cuba; we speak about them frankly.
In continuity with the dialogue that has been initiated, I asked, a few days ago, Jack Lang to go to Havana as a special envoy to explore, with the Cuban authorities, the modalities for resuming political dialogue and cooperation between France and Cuba. Once again, no subject has been avoided.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Le monde traverse une situation de crise économique - et on pourrait dire que c'est même une crise de valeurs - sans précédent. Qu'est ce que la France attend des Etats-Unis et de l'Union européenne pour faire face à l'urgence ? Existe-t-il une "recette Sarkozy" contre la crise mondiale ?
R - Une crise d'une telle ampleur oblige à beaucoup d'humilité, et je crois que personne ne peut prétendre avoir trouvé la solution qui règlerait tous les problèmes. Chaque dirigeant essaie de faire au mieux dans le contexte extraordinairement difficile que nous connaissons, en tenant compte de la situation particulière de son pays.
S'il y a une chose dont je suis certain, en revanche, c'est qu'aucun pays ne pourra s'en sortir seul. Pour faire face à cette crise, la coopération n'est pas une option, c'est une absolue nécessité. L'histoire nous a montré que le protectionnisme et le repli sur soi n'étaient jamais des solutions, qu'ils ne faisaient qu'aggraver les problèmes.
C'est la raison pour laquelle, très tôt, dès le mois de septembre devant l'Assemblée générale des Nations unies, j'ai proposé que les principales économies du monde se rassemblent et pour répondre de manière coordonnée et concertée à cette crise. C'est ce qui a donné naissance au G20 qui s'est réuni une première fois à Washington en novembre dernier et qui se réunira à nouveau à Londres le 2 avril prochain. Dès le début, il était pour moi évident que, pour faire face à cette crise, comme d'ailleurs à tous les grands défis de notre temps, la présence autour de la table des grands pays émergents, comme la Chine, l'Inde ou bien sûr le Mexique, était indispensable. Et je me réjouis qu'avec nos partenaires européens, nous soyons parvenus à convaincre tout le monde.
Depuis le début de cette crise, l'Europe a été le moteur des initiatives internationales et je souhaite qu'elle continue d'être cette force d'entraînement. Face à une crise aussi violente, nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures, nous n'avons pas d'autre choix que d'être ambitieux et l'Europe doit porter ce haut niveau d'exigence.
L'enjeu, c'est de refonder le capitalisme. Vous avez raison de dire que nous sommes dans une crise de valeurs car cette crise, ce n'est pas celle du capitalisme £ c'est au contraire la crise d'un système qui s'est éloigné des valeurs fondatrices du capitalisme, en donnant la primauté au spéculateur sur l'entrepreneur et en poussant les acteurs à prendre des risques de plus en plus inconsidérés. Nous devons revenir aux vraies valeurs de l'économie de marché, celles qui mettent l'entrepreneur et le développement au coeur de l'économie. Nous devons reconstruire un capitalisme régulé, où les banques font leur métier, où les agences de notation sont contrôlées, un capitalisme fondé sur la transparence et non sur l'opacité. C'est cela que j'ai proposé, et c'est cela que nous avons commencé à construire à Washington en novembre dernier. Le sommet de Londres doit nous permettre d'aller encore plus loin en matière de régulation des marchés financiers et de réforme de la gouvernance économique mondiale.
Q - Comment les relations de la France avec les Etats-Unis ont-elles changé depuis l'arrivée à la présidence du démocrate Barack Obama ? Quels sont les domaines dans lesquels on pourra voir les deux pays travailler de façon plus proche dans l'agenda international ?
R - J'ai toujours assumé et même revendiqué mon amitié pour les Etats-Unis, avec qui nous partageons une histoire et des valeurs communes qui font de nous des alliés naturels. Mais alliés ne veut pas dire alignés, et je ne conçois l'amitié que dans l'indépendance et dans la franchise. C'est ce que j'ai dit aux Américains lorsque je me suis exprimé devant le Congrès des Etats-Unis : la France est l'amie, l'alliée et le partenaire des Etats-Unis, mais un ami debout, un allié indépendant et un partenaire libre.
A un moment où, plus que jamais, le monde a besoin de coopération, je me réjouis que la nouvelle administration américaine ait fait résolument le choix de la concertation. Ce sera un atout essentiel pour relever, ensemble, les défis immenses qui nous attendent, qu'il s'agisse de la crise économique, des nouvelles menaces, comme le terrorisme ou la prolifération, des grands enjeux planétaires comme le réchauffement climatique, ou encore de tous les conflits dans lesquels les peuples se déchirent et auxquels nous devons essayer de trouver des solutions.
La France, comme tant d'autres, a accueilli avec beaucoup de satisfaction la décision américaine de fermer la prison de Guantanamo, ce que nous réclamions depuis longtemps avec nos partenaires européens. Je me félicite également que le président Obama ait fait de la lutte contre le réchauffement climatique une priorité de son action, car nous ne pouvions pas nous passer plus longtemps des Etats-Unis dans un combat aussi important.
Sur de nombreux autres dossiers, nos vues sont très proches. Je pense par exemple au processus de paix israélo-palestinien, où nous devons à tout prix relancer les négociations de paix en vue d'aboutir, le plus rapidement possible, à la création d'un Etat palestinien viable, moderne, démocratique et indépendant £ je pense également à l'Iran, avec qui les Etats-Unis semblent vouloir s'engager dans la voie d'un dialogue exigeant, comme nous le faisons, avec nos partenaires européens depuis 2003.
Q - Pendant votre Présidence, il y a eu une tentative pour dynamiser et actualiser l'agenda extérieur de la France. Comment s'est traduite cette impulsion rénovatrice dans les relations de votre pays avec l'Amérique Latine en général et le Mexique en particulier ?
R - Depuis mon élection, j'ai voulu donner un nouvel élan aux relations entre la France et l'Amérique latine. La réalité de l'Amérique latine, aujourd'hui, c'est celle d'un continent épargné par les conflits, qui a su consolider sa démocratie et fortifier son économie. Nous sommes liés par l'histoire, par la culture, par nos populations. Nous avons des convergences fortes. Nous devons être des partenaires dans la mondialisation et relever ensemble, côte à côte, les grands défis de notre temps.
Dès le mois de juin 2007, peu après ma prise de fonctions, j'ai rencontré le président Calderon à Paris et nous avons décidé ensemble de rehausser le niveau de la relation bilatérale. C'est le sens de ma visite. Je souhaite que le Mexique devienne un de nos premiers partenaires dans le monde, un partenaire stratégique.
Le Brésil tient aussi une place importante dans nos relations avec le continent. Je m'y suis rendu à la fin de l'année dernière pour lancer avec le président Lula des coopérations dans des secteurs-clé. S'agissant du Brésil comme du Mexique, la France s'est beaucoup impliquée durant sa présidence pour que l'Union européenne s'engage dans un partenariat stratégique avec ces deux pays.
Mais c'est avec l'ensemble de cette région que j'entends dialoguer. J'ai reçu à Paris les présidents Chavez et Uribe, la présidente Fernandez de Kirchner ainsi que le président Correa et, tout récemment, le président Morales. Enfin, j'attends la visite de Mme Bachelet et j'ai invité d'autres chefs d'Etat de la région. Comme vous le voyez mon agenda latino-américain est bien rempli, car c'est pour moi et pour la France une priorité.
Vous l'avez compris, je veux renforcer nos relations avec cette région du monde qui, pour excellentes qu'elles soient, ne se situent pas au niveau qui devrait être le leur. Au plan politique, nous ne tirons pas assez parti de notre grande proximité de vues sur les questions globales. Nous devons coordonner nos positions par exemple sur la crise financière internationale et sur l'environnement. Au plan économique, nos échanges ne correspondent encore ni aux potentialités de l'économie française ni à celles des Etats de la région. Enfin nous devons rénover notre coopération.
C'est ce que faisons avec le Mexique à l'approche des grandes échéances de cette année - le Sommet du G20 de Londres, la conférence de Copenhague sur le climat -, et à titre bilatéral dans les domaines de la santé, de l'environnement, de la formation, de la recherche et de la culture.
Q - Il a été dit que le Mexique est un "Etat failli" à cause de la menace croissante du trafic de drogues et de l'insécurité. Avez-vous des informations qui valident cette hypothèse ?
R - Un "Etat failli", c'est un Etat qui démissionnerait face aux criminels et aux trafiquants. Ce n'est absolument pas le cas du Mexique. Au contraire, le président Calderon, avec le soutien du Parlement, a fait de la lutte contre le crime organisé une priorité de son action. Le combat qu'il a engagé avec beaucoup de courage et de détermination, est fondamental, car il n'y a pas de compromis possible avec le crime organisé. Ce combat est aussi le nôtre car le crime organisé et le narcotrafic n'ont pas de frontières. C'est pourquoi la France et le Mexique ont décidé d'intensifier leur coopération dans ce domaine également.
Q - L'Union européenne a récemment repris le dialogue politique avec le gouvernement de Cuba. Quelle place doivent occuper les droits de l'Homme et la liberté politique dans ce dialogue ?
R - Une place essentielle, même si ce n'est pas le seul sujet dont nous traitions avec Cuba. L'Union européenne a décidé en juin 2008 de proposer à La Havane un dialogue sans préalables, sur la base de la réciprocité et portant sur tous les sujets d'intérêt commun £ le gouvernement cubain a accepté cette proposition.
Dans notre dialogue avec les Cubains, nous traitons de tous les grands sujets : la réforme des Nations unies, la crise financière internationale, les questions de coopération... les sujets liés aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales y ont toute leur place. Nous avons des attentes à l'égard de Cuba £ nous en parlons franchement.
Dans la continuité du dialogue qui a été engagé, j'ai demandé, il y a quelques jours, à Jack Lang de se rendre à La Havane en tant qu'émissaire spécial pour explorer, avec les autorités cubaines, les modalités d'une reprise du dialogue politique et de la coopération entre la France et Cuba. Là encore, aucun sujet n'a été éludé.