Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Mexican relations, particularly in the economic field, in Mexico City on March 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French and Mexican business leaders in Mexico City on March 9, 2009, following a High-Level Group meeting on bilateral economic cooperation.
- Main themes
- Franco-Mexican economic partnership, bilateral trade and investment, technology transfer, aerospace and nuclear cooperation, SME engagement, international financial system reform, emerging economies in global governance, diplomatic alignment, cultural exchange, long-term strategic partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,586
- Sentences
- 81
- Readability
- 62
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 17 paragraphs
Ladies and gentlemen,
We have just had a very interesting meeting of the High-Level Group, and I wonder why not everyone took advantage of it; it is strange because it was extremely interesting. We committed to concrete projects. The High-Level Group worked well, and especially the conclusions of this Group should not remain secret at all; on the contrary, they should be made known to all business leaders who wish to invest from France to Mexico or from Mexico to France. This working meeting should have been held with everyone together, because I advocate for less talk and more concrete action. It is often said that I take care of everything, but if I had taken care of this, I would not have done it this way. With Felipe, what do we want? We want it to be concrete and less talk, and we do not want to impose the opposite on you, that is to say, speeches!
What do we say in summary, because what I am going to say is too simple to penetrate the cortex of those who have been dealing with this until now. What we want is for it to be concrete, for there to be more ease for Mexico to sell its products in France, for there to be more ease for Mexico to acquire technology that you need to ensure the development of the Mexican people. What we want is for more companies to come to Mexico and that if you have to choose between technologies, you can trust French technology. We do not want to consider Mexico as just another client. We want to be your partners. We have understood one thing for a long time, which is that a good deal is a deal for both parties. Because if only one party is happy, it does not last long. This is often what happens.
So, in aerospace, in food, in nuclear, in transportation, for SMEs, we have many common projects. I tell the entrepreneurs who are here, not only do heads of state, ministers, and governments not want to complicate your task, but they want to encourage you. We, the French, have chosen Mexico because we consider that Mexico is a considerable power for tomorrow. We trust you, we believe in you, we think that having such an ancient civilization and such an important culture allows for envisioning a future with the best technologies. We ask you to understand that France is changing. That France is a country with a great history that may have been a bit dormant. We are waking it up, modernizing it.
In any case, what I wish is for Mexico to understand that a commitment from France is a commitment that is kept, that we are a long-term partner for you and that we want to work with you, hand in hand, in the long term. The economic field has no limits. If you wanted to reconnect a bit more than today with nuclear energy, France is ready to be your partner. You want to build helicopters and airplanes, France is ready to be your partner. You want to better sell your agricultural products, France is ready to be your partner. You want to develop your infrastructure, France is ready to be your partner. But it does not want to be so only on the economic level, culturally - the Year of Mexico in France, if there were a Year of France in Mexico, I would be extremely happy.
On the political and diplomatic level, we will try, President Calderón and I, to have the same positions at the major summits, to carry the same message. It is for the long term, it is concrete, and we want to make the economic relationship between Mexico and France an example for our relations with all other economies.
Finally, last point, we do not want this to concern only the large groups. Thank you to the High-Level Group for introducing this idea, a very good idea, which means that large groups help attract SMEs with them. Because there are wonderful Mexican SMEs, there are wonderful French SMEs. We need to help them penetrate our respective markets.
This is what we wanted to do together, Felipe and I. We believe in it a lot and we will commit fully. If, of course, there are any questions, I will try to answer them as best as I can.
Q - Mr. President Nicolas Sarkozy, how does France support the participation of emerging countries, and more particularly Mexico, in the process of reconstructing the international financial system?
R - Listen, first of all, the crisis only reinforces what we decided with Felipe. What was true in times of growth becomes even more true in times of crisis.
Secondly, you said that the current system is outdated. You are absolutely right, because what has brought us to where we are is a form of greed from a minority that has nothing to do with business, nothing to do with the market economy, and nothing to do with the real economy. A minority of greedy individuals wanted to make a lot of money in a very short time. I have nothing against people making money; good for them. But when you make money, it must correspond to work, to an idea, to a risk that you have taken. Making money by causing losses to others is not a market economy system. They were able to do this with complete impunity. We cannot continue to have a global market and national regulation.
How are we going to work together, Mexico and France? On April 2, Felipe and I will try to defend the same ideas: yes to tax competition, yes to lowering tax rates, no to tax havens, yes to the market economy, no to the absence of control over hedge funds that have stripped companies in Mexico and France without creating a cent of value, yes to the significant remuneration of an entrepreneur, but no to bonuses for traders who have taken reckless risks. Moreover, when I call for a penalty for those who led us here, I am told: the list of those responsible does not exist, but when last year it was necessary to find the list of beneficiaries, the list existed. Just take the same list, and for those who were given a bonus, give them the penalty. We are sure not to be mistaken, neither in Mexico nor in France. We will work on that!
Finally, last point, I believe that the reform of the UN Security Council should not wait. The idea that there is not a single permanent member from Central or Latin America is a crazy idea. The idea that there is not a single permanent member from Africa is a crazy idea. The idea that India is not part of it is a crazy idea. I say this as I think, in front of the Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner. I also say that the G8 meeting for three days and inviting the G5 for a quick lunch, that is, two and a half billion inhabitants, to avoid giving them the impression that they have been neglected, is madness. In any case, this does not correspond to the will and policy of France.
I thank the Prime Minister of Italy, Mr. Silvio Berlusconi, for making the next G8 half G14 because, naturally, from my point of view, I consider that G8 plus G5, that is: China, India, South Africa, Brazil, Mexico, there should be an Arab country. From my point of view, Egypt's candidacy is compelling, with 80 million inhabitants. This is the G14.
You see, this is not a speech I am giving here for the occasion because I am next to Felipe; it is a speech I have been making since the first minute I was elected. If we want the world to be at peace, all countries that can contribute to peace must feel responsible and not feel excluded. One more reason to trust French companies.
Q - Hello Mr. President. How do you envision the integration of the concrete measures you just mentioned for SMEs within the framework of this new dynamism between France and Mexico? Thank you.
R - It would be more appropriate for the two presidents of the High-Level Group to answer. What has been decided with Felipe's agreement and mine? It is that as soon as a large company establishes itself in Mexico, as soon as it has markets, collaborators, opportunities, it commits to bringing along 3 or 4 companies, SMEs. Maybe 5, but it is not for Felipe or me to decide which companies those should be. But following a large company, it is something that is not done anywhere else; we bring SMEs along. So it is up to you - we will organize this with the High-Level Group - to get closer to the large groups, from Mexico to France as well as from France to Mexico, to make your market based on the large companies with which you have the most affinity, because there must be some synergy to open your businesses. The large companies have committed to bringing 3 or 4 of their colleagues who are SMEs to the market they know. This is very concretely what we want to do. It seems very practical, very operational, and brings many advantages. I speak in front of Anne-Marie Idrac, who is naturally a total supporter of this policy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Nous venons d'avoir une réunion très intéressante du Groupe de Haut Niveau, je me demande d'ailleurs pourquoi tout le monde n'en a pas profité, c'est une étrangeté parce que c'était extrêmement intéressant. On s'est engagé sur des projets concrets. Le Groupe de Haut Niveau a bien travaillé et surtout les conclusions de ce Groupe n'ont pas du tout à rester secrètes, bien au contraire, mais à être mises à la connaissance de tous les chefs d'entreprise qui souhaitent investir de France vers le Mexique ou du Mexique vers la France. Cette réunion de travail, on aurait dû l'avoir tous ensemble, parce que moi, je plaide pour qu'il y ait moins de discours et plus de concret. On a l'habitude de dire que je m'occupe de tout, mais si je m'étais occupé de cela, je ne l'aurais pas fait ainsi. Avec Felipe, qu'est-ce que l'on veut ? On veut que ce soit concret et moins de discours, et on ne veut pas vous imposer le contraire, c'est-à-dire les discours !
Qu'est-ce qu'on dit en résumé, parce que c'est trop simple ce que je vais dire pour pénétrer le cortex de ceux qui s'en occupaient jusqu'à présent. Ce que l'on veut, c'est que cela soit concret, qu'il y ait plus de facilité pour le Mexique de vendre en France des produits qui sont les siens, qu'il y ait plus de facilité pour le Mexique d'appréhender une technologie dont vous avez besoin pour assurer le développement du peuple mexicain. Nous, ce que l'on veut c'est que davantage d'entreprises puissent venir au Mexique et que si vous avez à choisir entre des technologies, que vous ayez confiance dans la technologie française. Nous ne voulons pas considérer le Mexique comme un client parmi les autres. Nous voulons être vos partenaires. Nous avons compris une chose depuis bien longtemps, c'est qu'une bonne affaire c'est une affaire pour les deux. Parce que s'il y a qu'un seul qui est content, cela ne dure pas longtemps. C'est d'ailleurs souvent ce qui se passe.
Donc, dans l'aéronautique, dans l'alimentaire, dans le nucléaire, dans les transports, pour les PME, on a beaucoup de projets communs. Je le dis aux entrepreneurs qui sont ici, non seulement les chefs d'Etat, les ministres, les gouvernements ne veulent pas vous compliquer la tâche, mais ils veulent vous encourager. Nous avons choisi le Mexique, nous, les Français, car nous considérons que le Mexique, c'est une puissance considérable pour demain. Nous vous faisons confiance, nous croyons en vous, nous pensons que pour vous avoir une civilisation aussi ancienne, une culture aussi importante, cela permet d'envisager un avenir avec les meilleures technologies. Nous vous demandons de comprendre que la France est en train de changer. Que la France est un pays qui a une grande histoire et qui, peut-être, s'était un peu assoupie. On est en train de la réveiller, la moderniser.
En tout cas, ce que je souhaite, c'est que le Mexique comprenne qu'un engagement de la France, c'est un engagement qui est tenu, que nous sommes un partenaire pour vous de long terme et que nous voulons travailler avec vous, main dans la main, sur le long terme. Le domaine économique n'a pas de limite. Si vous vouliez renouer un peu plus qu'aujourd'hui avec le nucléaire, la France est prête à être votre partenaire. Vous voulez construire des hélicoptères et des avions, la France est prête à être votre partenaire. Vous voulez mieux vendre vos denrées agricoles, la France est prête à être votre partenaire. Vous voulez développer votre infrastructure, la France est prête à être votre partenaire. Mais elle ne veut pas l'être simplement sur le plan économique, culturel, - l'année du Mexique en France, s'il y avait une année de la France du Mexique, j'en serais extrêmement heureux.
Sur le plan politique et diplomatique, on va essayer, le président Calderon et moi, d'avoir les mêmes positions dans les grands sommets, porter le même message. C'est sur le long terme, c'est du concret et on veut faire de la relation économique Mexique-France un exemple pour nos relations avec toutes les autres économies.
Enfin, dernier point, on ne veut pas simplement que cela concerne que les grands groupes. Merci au Groupe de Haut Niveau d'avoir introduit cette idée, très bonne idée, qui fait que les grands groupes permettent d'attirer avec eux des PME. Parce qu'il y a des PME mexicaines formidables, il y a des PME françaises formidables. Il faut qu'on les aide à pénétrer nos marchés respectifs.
Voilà ce que l'on voulait faire ensemble, Felipe et moi. On y croit beaucoup et on va s'engager totalement. Si, bien sûr, il y avait quelques questions, j'essayerai d'y répondre le mieux possible.
Q - Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, comment la France soutient la participation des pays émergents, et plus particulièrement le Mexique, dans le processus de reconstruction du système financier international ?
R - Ecoutez, d'abord, la crise ne fait que renforcer ce que l'on a décidé avec Felipe. Ce qui était vrai en période de croissance, devient encore plus vrai en période de crise.
Deuxièmement, vous avez dit que le système actuel était caduc. Vous avez parfaitement raison, parce que ce qui nous a amené où on est, c'est une forme de cupidité d'une minorité qui n'a rien à voir avec l'entreprise, qui n'a rien à voir avec l'économie de marché et qui n'a rien à voir avec l'économie réelle. Une minorité de cupides ont voulu gagner énormément d'argent en très peu de temps. Je n'ai rien contre les gens qui gagnent de l'argent, tant mieux. Mais quand on gagne de l'argent, cela doit correspondre à un travail, à une idée, à un risque que l'on a pris. Gagner de l'argent en n'en faisant perdre aux autres, cela n'est pas un système d'économie de marché. Ils ont pu faire cela en toute impunité. On ne peut pas continuer à avoir un marché mondial et une réglementation nationale.
Comment on va travailler ensemble, le Mexique et la France ? Le 2 avril, on va essayer, Felipe et moi, de défendre les mêmes idées : oui à la concurrence fiscale, oui à la baisse des taux des impôts £ non aux paradis fiscaux £ oui à l'économie de marché £ non à l'absence de contrôle des "hedge funds" qui ont dépecé des entreprises au Mexique et en France sans avoir créer un centime de valeur £ oui à la rémunération importante d'un créateur d'entreprise, mais non au bonus pour des traders qui ont pris des risques inconsidérés. D'ailleurs, quand je réclame un malus pour ceux qui nous ont conduit là, on me dit : la liste des responsables n'existe pas, mais lorsque l'année dernière, il a fallu trouver la liste des bénéficiaires, elle existait la liste. Il n'y a qu'à prendre la même liste, et à ceux à qui on a donné un bonus, leur donner le malus. On est sûr de ne pas se tromper, ni au Mexique, ni en France. On va travailler là-dessus !
Enfin, dernier point, moi, je crois que la réforme du Conseil de sécurité de l'ONU, cela ne doit pas attendre. L'idée qu'il n'y ait pas un seul membre permanent d'Amérique centrale ou latine est une idée folle. L'idée qu'il n'y ait pas un seul membre permanent d'Afrique est une idée folle. L'idée que l'Inde ne soit pas partie, c'est une idée folle. Je le dis comme je le pense, devant le ministre des Affaires étrangères, Bernard Kouchner. Je dis également que le G8 se réunissant pour trois jours et invitant pour un déjeuner rapide le G5, c'est-à-dire deux milliards et demi d'habitants, pour ne pas leur donner l'impression qu'ils aient été négligés, c'est une folie. En tout cas, cela ne correspond pas à la volonté et à la politique de la France.
Je remercie le Premier ministre d'Italie, M. Silvio Berlusconi, d'avoir fait que le prochain G8 sera pour moitié G14 car, naturellement, de mon point de vue, je considère que G8 plus G5, c'est-à-dire : Chine, Inde, Afrique du Sud, Brésil, Mexique, il faut un pays arabe. De mon point de vue, la candidature de l'Egypte s'impose, 80 millions d'habitants. C'est le G14.
Vous voyez, ce n'est pas un discours que je viens tenir ici pour la circonstance parce que je suis à côté de Felipe, c'est un discours que je tiens depuis la première minute que j'ai été élu. Si l'on veut que le monde soit en paix, il faut que tous les pays qui peuvent apporter à la paix leur contribution se sentent en responsabilité et ne se sentent pas exclus. Une raison de plus de faire confiance aux entreprises françaises.
Q - Bonjour Monsieur le Président. De quelle façon envisagez-vous l'intégration des mesures concrètes dont vous venez de parler pour les PME dans le cadre de ce nouveau dynamisme entre la France et le Mexique ? Merci.
R - Ce serait plutôt aux deux présidents du Groupe de Haut Niveau de répondre. Qu'est ce qui a été décidé avec l'accord de Felipe et le mien ? C'est que, dès qu'une grande entreprise s'installe au Mexique, dès qu'elle a des marchés, des collaborateurs, des possibilités, elle prend l'engagement d'appeler avec elle 3 ou 4 entreprises, PME. Peut-être 5, mais ce n'est pas à Felipe ou à moi de décider quelles doivent être ces entreprises. Mais dans la foulée d'une grande entreprise, c'est quelque chose que l'on ne fait nulle part ailleurs, on amène les PME derrière. Donc c'est à vous - nous allons organiser cela avec le Groupe de Haut Niveau - de vous rapprocher des grands groupes, dans le sens du Mexique vers la France comme de la France vers le Mexique, de faire votre marché en fonction des grandes entreprises avec lesquelles vous avez le plus d'atomes crochus, parce qu'il faut qu'il y ait quand même une synergie pour ouvrir vos métiers. Les grandes entreprises se sont engagées à amener sur le marché qu'elles connaissent 3 ou 4 de leurs collègues qui sont des PME. Voilà très concrètement ce que nous voulons faire. Cela me semble très pratique, très opérationnel et porter beaucoup d'avantages. Je parle devant Anne-Marie Idrac qui naturellement est partisan total de cette politique.