Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Mexican relations, in Mexico City on March 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with President Calderón in Mexico City on March 9, 2009, concluding a state visit and announcing a new Franco-Mexican strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Mexican strategic partnership, fight against organized crime, rule of law and democracy, bilateral relations, G20 reform and international governance, Mexican identity and civilization, France-Mexico cooperation, international peacekeeping, global democratic responsibility
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 60
- Readability
- 58
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 18 paragraphs
Mr. President, dear Felipe,
Dear Margarita,
We are already approaching the end of this visit - too short, no doubt - but rich in strong impressions and results. I believe it is time to share them, after thanking you for the magnificent welcome you have given us, along with your wife Margarita.
I will leave Mexico with the vivid impression of a proud country - and how could it not be - a country proud of its civilization, its history, the strength of its Three Cultures, this incomparable heritage, of which I have been able to appreciate magnificent examples. Like France, Mexico cultivates memory. Mexico cultivates its identity, and the countries that are most open to the world are those that are proud of their identity.
At the same time, I retain the image of a Mexican society in motion, economically, culturally, and socially. A Mexico aware of the stakes and the urgency to act to build another world. A Mexico that wants to take its rightful place at the beginning of the 21st century. In this regard, I want to express all the respect that the courageous commitment of Mexico inspires in me, and your personal commitment, Mr. President, in the fight against crime for the rule of law. I want to tell you, as I told the families of the victims I met, how much I share their pain and how I bow before their grief. France stands by you, dear Mexican friends, in the fight against crime. Ask us for our help, our support, our cooperation; it is assured. Mexico is not alone in the fight against organized crime. Other countries before you have faced this challenge and have won. Mexican democracy will emerge victorious from this struggle, and it can count on the French Republic by its side in this fight where no compromise is possible.
I would simply say, because I deeply believe it, that when one fights crime with the rules of the Republic and democracy, one does not fight crime with the rules of criminals. Other democracies in the world have believed they could fight terrorists by not respecting the rules of democracy. These countries have weakened. We must win against crime but with the methods and rules of a state of law and a democracy.
Sometimes, the victims, in France as in Mexico, do not understand this. And it is normal that they do not understand it because their suffering is such that they cannot comprehend it. But the men and women of government must always keep this in mind. The rules of the Republic, of democracy are the best weapon against crime. This is what makes the difference between the illegitimate force of crime and the legitimate force of democracy.
Finally, Mr. President, we knew, we the French, that we had friends in Mexico. What happened between our two countries? At the end of the last century, the 20th, Mexico was naturally focused on concluding, then deepening NAFTA with your two great neighbors: Canada and the United States of America. We, France, were all occupied, all attached to a new phase of European construction. What could be more natural? Ultimately, Mexico and France, by feeling so close, almost ended up drifting apart! Habit is formidable in couples. Habit is formidable in the friendship between countries.
So, with President Calderón, we did not want to let the tectonics of plates bring us closer, at the rate of a few millimeters a year. We wanted to shake up habits, dust off speeches, accelerate rapprochements to achieve a true strategic partnership. From now on, on the international stage, it will be known that Mexico and France will always try to speak with one voice, to defend the same values, to affirm the same convictions.
Dear friends from Mexico, the world needs you. I said in the Senate a few hours ago that I knew and respected the debate on the possibility for Mexico to send its soldiers around the world in the service of peace. I want to reiterate, because it is my conviction, that the world needs great democracies to be ready to send their children to the other end of the universe to defend peace and to uphold international order.
Mexico is a great power of the 21st century; it has all the rights and will assume all the duties. Dear Felipe, France wants, alongside Mexico, to bear this same responsibility.
We will soon have the opportunity to experience this collaboration. On April 2, you and I will be in London, and on April 2, we must demand fundamental changes in the organization. Rest assured that these changes will be driven by powers like Mexico and France. Others will join us. The superpowers do not have a great interest in seeing things change; the great powers do not have an interest in seeing it change.
Dear Felipe, ladies and gentlemen elected from Mexico, if we do not change the rules of the game, we, the women and men of democratically elected politics, our peoples will demand these changes. If we do not want violence, then we must have the wisdom to demand results in these changes. This is not the time for a state dinner to express in detail what these changes are. Felipe and I, on your behalf, in the name of our two countries, will carry the urgency of these fundamental changes.
Finally, allow me to say that the fact that there will soon be a Year of France in Mexico is an honor. And the invitation, dear Felipe, that I presented to you for a Year of Mexico in France, you will not be disappointed. You will see the friendship, the warmth, the affection of the French people for your civilization, for your culture, for your country, and for your people. And even more, you will see the homeland of human rights pay tribute to Mexican democracy. It is not so common on your continent, a great country that has experienced so many trials, so much violence, so much progress and setbacks, asserting itself as one of the great democracies of the world.
Dear Mexican friends, my wife Carla and I, the delegation I led, are returning to France with the feeling of having friends here, but more than friendship, of having brothers with whom we share the same ambition, the same values, the same convictions.
Long live Mexico!
Long live France!
Long live the friendship between our two countries!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, cher Felipe,
Chère Margarita,
Nous approchons déjà de la fin de cette visite - trop courte sans doute - mais riche en impressions fortes et en résultats. C'est, je crois, le moment de les faire partager, après vous avoir remercié pour le magnifique accueil que vous nous avez réservés, avec votre épouse Margarita.
Je vais repartir du Mexique avec la vive impression d'un pays fier - et comment ne pas l'être - un pays fier de sa civilisation, de son histoire, de la force de ses Trois Cultures, de ce patrimoine incomparable, dont j'ai pu apprécier de magnifiques exemples. Comme la France, le Mexique cultive la mémoire. Le Mexique cultive son identité et les pays les plus ouverts au monde, ce sont les pays qui sont fiers de leur identité.
Je retiens dans le même temps l'image d'une société mexicaine en mouvement, sur le plan économique, culturel et social. Un Mexique conscient de l'enjeu et de l'urgence d'agir pour construire un autre monde. Un Mexique qui veut prendre toute sa place dans ce début du XXIe siècle. Je veux à cet égard vous exprimer tout le respect que m'inspire l'engagement courageux du Mexique, et votre engagement personnel, Monsieur le Président, dans la lutte contre la criminalité pour l'Etat de droit. Je veux vous dire, comme je l'ai dit aux familles des victimes que j'ai reçues, combien je partage leur douleur et combien je m'incline devant leur peine. La France est à vos côtés, chers amis mexicains, dans la lutte contre le crime. Demandez-nous notre aide, notre soutien, notre coopération, elle est acquise. Le Mexique n'est pas seul dans la lutte contre le crime organisé. D'autres pays avant vous ont eu à affronter ce défi et ils l'ont gagné. La démocratie mexicaine sortira victorieuse de ce combat et elle peut compter, la démocratie mexicaine, sur la République française à ses côtés dans ce combat où aucune compromission n'est possible.
Je dirais simplement, parce que je le crois profondément, que quand on combat le crime avec les règles de la République et de la démocratie, on ne combat pas le crime avec les règles des criminels. D'autres démocraties dans le monde ont cru pouvoir combattre les terroristes en ne respectant pas les règles de la démocratie. Ces pays se sont affaiblis. On doit gagner contre le crime mais avec les méthodes et les règles d'un Etat de droit et d'une démocratie.
Parfois, les victimes, en France comme au Mexique, ne le comprennent pas. Et c'est normal qu'elles ne le comprennent pas car leur souffrance est telle qu'elles ne peuvent le comprendre. Mais les hommes et les femmes de gouvernement doivent toujours garder cela bien présent à l'esprit. Les règles de la République, de la démocratie sont la meilleure arme contre le crime. C'est ce qui fait la différence entre la force illégitime du crime et la force légitime de la démocratie.
Enfin, Monsieur le Président, nous savions, nous les Français, que nous avions au Mexique des amis. Qu'est-ce qui s'est passé entre nos deux pays ? A la fin du siècle dernier, le XXe, le Mexique était naturellement tourné vers la conclusion, puis l'approfondissement de l'ALENA avec vos deux grands voisins : le Canada et les Etats-Unis d'Amérique. Nous même, la France, nous étions tout occupés, tout attachés à une nouvelle phase de la construction européenne. Quoi de plus naturel ? Finalement, Mexique et France, à force de nous sentir si proches, nous avons presque fini par nous éloigner ! L'habitude est redoutable dans les couples. L'habitude est redoutable dans l'amitié entre les pays.
Alors, avec le Président CALDERON, nous n'avons pas voulu laisser la tectonique des plaques nous rapprocher, au rythme de quelques millimètres par an. Nous avons voulu bousculer les habitudes, dépoussiérer les discours, accélérer les rapprochements pour aboutir à un véritable partenariat stratégique. Désormais, sur le plan international, on saura que le Mexique et la France, nous essayerons toujours de parler d'une même voix, de défendre les mêmes valeurs, d'affirmer les mêmes convictions.
Chers amis du Mexique, le monde a besoin de vous. J'ai dit au Sénat, il y a quelques heures, que je connaissais et je respectais le débat sur la possibilité pour le Mexique d'envoyer ses soldats à travers le monde au service de la paix. Je veux redire, parce que c'est ma conviction, que le monde a besoin que de grandes démocraties soient prêtes à envoyer leurs enfants à l'autre bout de l'univers pour défendre la paix et pour faire régner l'ordre international.
Le Mexique est un grand du XXIe siècle, il en a tous les droits, il en assumera tous les devoirs. Cher Felipe, la France veut, aux côtés du Mexique, porter cette même responsabilité.
Nous allons avoir l'occasion bientôt d'expérimenter cette collaboration. Le 2 avril, nous serons, toi et moi, à Londres et le 2 avril, nous devrons exiger des changements fondamentaux dans l'organisation. Croyez bien que ces changements seront portés par des puissances comme le Mexique et par la France. D'autres se joindront à nous. Les supers grands n'ont pas un intérêt immense à ce que les choses changent, les grands n'ont pas intérêt à ce que cela change.
Cher Felipe, Mesdames et Messieurs les élus du Mexique, si nous ne changeons pas les règles du jeu, nous, les femmes et les hommes politiques démocratiquement élus, nos peuples exigeront ces changements. Si nous ne voulons pas la violence, alors nous devons avoir la sagesse d'exiger des résultats dans ces changements. Ce n'est pas le moment d'un dîner d'Etat que d'exprimer dans le détail ce que sont ces changements. Felipe et moi, en votre nom, au nom de nos deux pays, nous porterons l'urgence de ces changements fondamentaux.
Enfin, qu'il me soit permis de dire que le fait qu'il y ait bientôt une année de la France au Mexique, c'est un honneur. Et l'invitation, cher Felipe, que je vous ai présentée, d'une année du Mexique en France, vous ne serez pas déçu. Vous verrez l'amitié, la chaleur, l'affection du peuple français pour votre civilisation, pour votre culture, pour votre pays et pour votre peuple. Et plus encore, vous verrez la patrie des droits de l'Homme rendre hommage à la démocratie mexicaine. Ce n'est tout de même pas si fréquent sur votre continent, un grand pays qui a connu tant d'épreuves, tant de violence, tant de marche en avant et de retour en arrière, qui s'affirme comme une des grandes démocraties du monde.
Chers amis mexicains, mon épouse Carla et moi-même, la délégation que je conduisais, nous repartons en France avec le sentiment d'avoir des amis, ici, mais plus que l'amitié, d'avoir des frères avec qui nous partageons la même ambition, les mêmes valeurs, les mêmes convictions.
Vive le Mexique !
Vive la France !
Vive l'amitié entre nos deux pays !