Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Mexican relations, in Mexico City on March 9, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Mexican President Felipe Calderón in Mexico City on March 9, 2009, during his first official visit to Latin America to strengthen Franco-Mexican relations.
- Main themes
- Franco-Mexican bilateral relations, diplomatic cooperation, economic partnership, cultural ties, shared history, peace and democracy, fight against organized crime, emerging countries, strategic cooperation, G8 and G20 collaboration
- Duration
- ~4 min
- Words
- 443
- Sentences
- 28
- Readability
- 60
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.60
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 12 paragraphs
Mr. President of the United Mexican States,
Dear Felipe,
Madam,
Allow me to express the pleasure that Carla and I feel in finally being in Mexico for my first visit to the Spanish-speaking Americas. We want to warmly thank you for the extraordinary hospitality of the Mexican people, for the welcome you have extended to us, along with your wife Margarita. France loves Mexico. And I can tell you that we appreciate this welcome, this warmth, and this hospitality.
I am particularly happy to see you again, after our various meetings at the G8 and G20, in order to continue here the exchanges that began shortly after our respective terms began in 2007. But already, I want to affirm the perfect convergence of our views. Mexican democracy works for peace in the world. The French Republic also wants to work for peace in the world. I say this to the Mexican people: Mexico and France, we have a path to walk together.
I recognize the importance of this solemn place, a symbol of Mexican identity, this strong identity, filled with the memory of Benito Juarez, Diego Rivera, and so many others. You yourself spoke of General de Gaulle. Yes, 45 years ago this month, from the balcony behind us, he proposed to Mexico and France to go "la mano en la mano." This proposal, this pledge, dear Felipe, we must not only renew but carry even further, because the world needs it.
Dear Mexican friends, the past has often brought us together, sometimes it has divided us, but it has never separated us. This past obliges us, of course, but it is towards the future that I want to turn now. In this changing world, we need an active Mexico, as a great emerging country. We want to support your struggles, and I want to say right now how much France supports your courageous and determined fight against crime and organized crime.
Mr. President, dear Felipe, the importance of the delegation accompanying me, ministers, business leaders, directors of research institutions, members of the Franco-Mexican high-level group, testifies to our desire to elevate the relations between Mexico and France to an unprecedented level in terms of economic, cultural, political, diplomatic, and strategic cooperation.
Mr. President, dear Felipe, let’s get to work now! We have no time to lose. The Mexican people, like the French people, do not expect speeches; they expect decisions, actions, results. And believe me, it is a great moment of emotion for me to say, from the bottom of my heart, on behalf of the French people:
Long live Mexico!
Long live France!
Long live the friendship between Mexico and France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président des Etats-Unis du Mexique,
Cher Felipe,
Madame,
Permettez-moi de vous dire le plaisir que nous ressentons, Carla et moi, de nous trouver, enfin, au Mexique, pour ma première visite dans l'Amérique hispanophone. Nous voulons vous remercier chaleureusement de l'hospitalité extraordinaire du peuple mexicain, de l'accueil que vous nous réservez, avec votre épouse Margarita. La France aime le Mexique. Et je puis vous dire que nous apprécions cet accueil, cette chaleur et cette hospitalité.
Je suis particulièrement heureux de vous retrouver, après nos différentes rencontres au G8 et au G20, afin de poursuivre ici les échanges engagés peu après nos prises de fonctions respectives, en 2007. Mais d'ores et déjà, je veux affirmer la parfaite convergence de nos vues. La démocratie mexicaine travaille pour la paix dans le monde. La République française veut travailler aussi pour la paix dans le monde. Je le dis au peuple mexicain : le Mexique et la France, nous avons un chemin à parcourir ensemble.
Je mesure l'importance de ce lieu solennel, symbole de l'identité mexicaine, cette si forte identité, chargé du souvenir de Benito Juarez, de Diego Rivera et de tant d'autres. Vous avez vous-même parlé du général de Gaulle. Oui, il y a 45 ans ce mois-ci, depuis le balcon derrière nous, il proposait au Mexique et à la France d'aller « la mano en la mano ». Cette proposition, ce serment, cher Felipe, nous devrons non seulement le renouveler, mais le porter plus loin encore, parce que le monde en a besoin.
Chers amis mexicains, le passé nous a souvent réunis, parfois il nous a divisés, mais jamais il ne nous a séparés. Ce passé nous oblige, naturellement, mais c'est vers l'avenir que je veux maintenant me tourner. Dans ce monde en mouvement, nous avons besoin d'un Mexique acteur, comme grand pays émergent. Nous voulons soutenir vos combats, et je veux, dès maintenant, dire combien la France soutient votre combat courageux et déterminé contre le crime et contre la criminalité organisée.
Monsieur le Président, cher Felipe, l'importance de la délégation qui m'accompagne, ministres, chefs d'entreprise, directeurs d'établissements de recherche, membres du groupe de haut niveau franco-mexicain, témoigne de notre volonté de porter à un niveau jamais égalé sur le plan économique, culturel, politique, diplomatique, stratégique, les relations entre le Mexique et la France.
Monsieur le Président, cher Felipe, au travail maintenant ! Nous n'avons pas de temps à perdre. Le peuple mexicain comme le peuple français n'attendent pas de discours, ils attendent des décisions, des actes, des résultats. Et croyez bien que c'est un grand moment d'émotion pour moi de dire, du fond du coeur, au nom du peuple français :
Vive le Mexique !
Vive la France !
Vive l'amitié entre le Mexique et la France !