Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Moroccan daily "As Saba/L'Economiste" of October 22, 2007, particularly on Franco-Moroccan and Franco-Maghreb relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Moroccan daily As Saba/L'Economiste on October 22, 2007, ahead of a presidential visit to Morocco to discuss bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Moroccan relations, immigration policy and family reunification, Union for the Mediterranean, defense cooperation and Rafale aircraft sales, counter-terrorism cooperation, legal migration management, Maghreb relations, visa policy, bilateral aid and partnership, Moroccan legislative elections, Mediterranean dialogue
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,077
- Sentences
- 58
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.34
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
58 sentences in 17 paragraphs
Q - Isn't the latest French immigration bill a gift to the French right?
R - Is keeping one's commitments to the people a gift to them? Is being the President of the French Republic about opposing the right to the left? I am the president of all the French. On May 6, the French turned out in large numbers to vote and granted me their trust by a very large majority. They did so based on the commitments I made to them. I will uphold those commitments.
The bill proposed by Brice Hortefeux and discussed by Parliament aims to reform the conditions for family reunification. It introduces the requirement of language proficiency, knowledge of the values of the Republic, and establishes resource conditions. The spirit of this project is that immigration can contribute more to the growth of our country, that it can also better integrate into our social fabric, and that this does not prevent respect for family life.
Since the Rabat conference on migration and development, the approaches to migration on both sides of the Mediterranean seem to be converging. But it is not just about combating illegal immigration. The management of legal migration and the development of southern countries are, in my view, long-term solutions and true priorities. Between Morocco and France, this is part of an open and fruitful dialogue. I will be keen to gather the analyses of King Mohammed VI on these subjects.
I would finally like to remind everyone what the Franco-Moroccan relationship regarding visas really is. Too many errors are made, too many approximations are brandished that distort reality. The reality is that 150,000 visas were issued by our consulates in Morocco in 2006, and 84% of visa application files submitted had a positive outcome. This is not insignificant. It shows that France is determinedly pursuing its policy of dialogue and exchange with Morocco. It also justifies our joint efforts, with determination, against illegal immigration and against abuses.
Q - Morocco is leaning towards purchasing F-16s at the expense of the Rafale. Will you discuss this during your visit, and what do you think about the fact that the Rafale is selling so poorly? Will you make efforts to promote it?
R - The Rafale is a remarkable aircraft, of the very latest generation. The interest shown by a number of potential client countries is unwavering. And I am personally eager to offer Morocco the best of our expertise, in this area and in other sectors of our defense industry. Because my ambition is to build with Morocco a defense and armament cooperation that matches our political partnership. My visit should help advance in this direction.
Q - Do you think your government and that of Mr. Abbas El Fassi, the new Moroccan Prime Minister, will get along as well as the previous ones?
R - The Prime Minister, François Fillon, sent a very warm letter of congratulations to Mr. Abbas El Fassi, with whom I will have the pleasure of meeting during my visit to Morocco. I commend the political process that led Morocco to hold remarkable legislative elections characterized by their transparency and good organization, and I wish full success for the government led by Mr. El Fassi.
Our two governments have everything to get along and to work together effectively. The governments of our two countries have an excellent tradition of regular meetings, which I wish to continue. I speak on behalf of François Fillon in stating that he will be very happy to continue this tradition with Abbas El Fassi. Morocco is, let us remember, the largest beneficiary of French aid, and France is Morocco's primary bilateral partner. Our two governments thus have much to discuss together.
Q - How does France approach the challenge of terrorism with the countries around the Mediterranean, especially Morocco and Algeria?
R - Terrorism is a scourge for all, and we must all, both North and South of the Mediterranean, commit collectively to combat it effectively and to offer our societies credible alternatives. You are right, it is a challenge, and what interests France are the responses to these challenges. That is why we intend to be present both in the area of security cooperation, on which you will understand that I will not elaborate, but also in favor of cooperation that builds long-term stability. The countries of the "5+5" dialogue have thus made significant progress in terms of cooperation.
Q - What does your Mediterranean Union project contain?
R - The Union for the Mediterranean is not my project; it is a common project that belongs to all those who are interested in and concerned about the future of the Mediterranean. It is an idea that I proposed, which is currently taking shape among all the riparian countries, and on which I would like to gather the opinion of King Mohammed VI. This Union would be a Mediterranean forum aimed at solving problems that can only be resolved at the Mediterranean level. It would address security issues, but also environmental, energy, and cultural dialogue issues, and we will not stop there. The Mediterranean Union would work according to a new method, aimed at creating solidarities and convergences among states around concrete projects; I think, for example, of the depollution of the Mediterranean.
What other institution could restore ecological balance to the Mediterranean, given that the efforts required necessitate solidarity and perseverance among all the riparian states? We are all aware of the blockages stemming from certain crisis hotspots, but we also want to take back the Mediterranean destiny that our history has offered us, that of peace, sustainable development, and dignity.
Q - What are your plans with Algeria? Will they inevitably marginalize Morocco?
R - My plans with Algeria aim to build a calm, strong, and mutually beneficial relationship. They will be at the center of my upcoming state visit to Algiers. And a good relationship between France and Algeria is clearly in Morocco's interest. Because all the major countries of the Maghreb must be able to intensify their exchanges with the rest of the world and, first and foremost, with Europe, but also among themselves. What I wish is to strengthen the bonds of friendship that unite France with each of the Maghreb countries, and I do not forget Tunisia or Libya. And what I wish for my friends is that they weave among themselves the same bonds of friendship that constitute our common wealth.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Le dernier projet français de loi sur l'immigration n'est-il pas un cadeau fait à la droite française ?
R - Tenir ses engagements devant le peuple, est-ce lui faire un cadeau ? Etre président de la République française, est-ce opposer la droite à la gauche ? Je suis le président de tous les Français. Le 6 mai, les Français se sont massivement rendus aux urnes et m'ont accordé leur confiance à une très large majorité. Ils l'ont fait sur la base des engagements que j'avais pris devant eux. Ces engagements, je les tiendrai.
Le projet de loi proposé par Brice Hortefeux et discuté par le Parlement a l'ambition de réformer les conditions du regroupement familial. Il introduit l'exigence d'une connaissance de la langue, d'une connaissance des valeurs de la République et instaure des conditions de ressources. L'esprit de ce projet, c'est que l'immigration peut apporter davantage à la croissance de notre pays, qu'elle peut aussi mieux s'intégrer à notre tissu social, et que cela n'empêche pas le respect de la vie de famille.
Depuis la conférence de Rabat sur les migrations et le développement, les approches du fait migratoire de part et d'autre de la Méditerranée me semblent d'ailleurs converger. Mais il n'y a pas que la lutte contre l'immigration clandestine. L'aménagement des migrations légales et le développement des pays du sud sont, selon moi, des solutions de long terme et de véritables priorités. Entre le Maroc et la France, cela fait partie d'un dialogue ouvert et fructueux. J'aurai à coeur de recueillir les analyses du Roi Mohamed VI sur ces sujets.
Je voudrais enfin rappeler ce qu'est réellement la relation franco-marocaine en termes de visas. Trop d'erreurs sont commises, trop d'approximations sont brandies qui déforment la réalité. Cette réalité, c'est que 150 000 visas ont été délivrés par nos consulats au Maroc en 2006, 84 % des dossiers de demandes de visa présentées ont connu une issue positive. Ce n'est pas rien. Cela montre que la France poursuit avec détermination sa politique de dialogue et d'échange avec le Maroc. Cela justifie aussi que nous luttions ensemble, avec détermination, contre l'immigration clandestine et contre les abus.
Q - Le Maroc s'oriente vers l'achat des F16 au détriment du Rafale. En parlerez-vous au cours de votre visite et que pensez-vous du fait que le Rafale se vende si mal ? Ferez-vous des efforts pour le placer ?
R - Le Rafale est un remarquable avion, de toute dernière génération. L'intérêt que lui porte un certain nombre de pays clients potentiels ne se dément pas. Et je suis personnellement désireux de proposer au Maroc le meilleur de notre savoir-faire, dans ce domaine et dans d'autres secteurs de notre industrie d'armement. Car mon ambition est de construire avec le Maroc une coopération de défense et d'armement qui soit à la hauteur de notre partenariat politique. Ma visite devrait permettre d'avancer dans cette direction.
Q - Pensez-vous que votre gouvernement et celui de M. Abbas El Fassi, le nouveau Premier ministre marocain, vont s'entendre aussi bien que les précédents ?
R - Le Premier ministre, François Fillon a adressé une lettre de félicitations très chaleureuse à M. Abbas El Fassi, avec qui j'aurai moi-même le plaisir de m'entretenir au cours de ma visite au Maroc. Je salue le processus politique qui a conduit le Maroc à tenir des élections législatives remarquables par leur transparence et leur bonne organisation et je forme des voeux de plein succès pour le gouvernement dirigé par M. Al Fassi.
Nos deux gouvernements ont tout pour s'entendre et pour travailler ensemble efficacement. Les gouvernements de nos deux pays ont une excellente tradition de rencontres régulières dont je souhaite la poursuite. Je me fais l'interprète de François Fillon en affirmant qu'il sera très heureux de pouvoir poursuivre cette tradition avec Abbas El Fassi. Le Maroc est, souvenons-nous en, le premier bénéficiaire de l'aide française et la France est le premier partenaire bilatéral du Maroc. Nos deux gouvernements ont ainsi beaucoup de choses à discuter ensemble.
Q - Comment la France aborde-t-elle le défi du terrorisme avec les pays du pourtour de la Méditerranée, surtout le Maroc et l'Algérie ?
R - Le terrorisme est un fléau pour tous et tous, au Nord comme au Sud de la Méditerranée, nous devons nous engager collectivement pour le combattre avec efficacité et pour proposer à nos sociétés des alternatives crédibles. Vous avez raison, il s'agit d'un défi et ce qui intéresse la France, ce sont les réponses à apporter à ces défis. C'est pourquoi nous entendons être présents tout à la fois dans le domaine de la coopération sécuritaire, sur laquelle vous comprendrez que je ne m'étende pas, mais aussi en faveur d'une coopération qui construit la stabilité à long terme. Les pays du dialogue ''5+5'' ont ainsi réalisé d'importants progrès en matière de coopération.
Q - Que contient votre projet d'Union méditerranéenne ?
R - L'Union de la Méditerranée n'est pas mon projet, c'est un projet commun qui appartient à tous ceux que l'avenir de la Méditerranée intéresse et concerne. C'est une idée que j'ai proposée, qui prend forme actuellement entre tous les pays riverains, et sur laquelle je souhaiterais recueillir l'avis du Roi Mohamed VI. Cette Union serait une enceinte méditerranéenne destinée à résoudre les problèmes qui ne peuvent être résolus qu'à l'échelle de la Méditerranée. Elle aurait vocation à traiter des questions de sécurité, mais aussi d'environnement, d'énergie, de dialogue culturel et nous ne nous arrêterons pas là. L'Union Méditerranéenne travaillerait selon une méthode nouvelle, destinée à créer des solidarités, des convergences entre Etats autour de projets concrets, je pense, par exemple, à la dépollution de la Méditerranée.
Quelle autre institution pourrait rendre à la Méditerranée son équilibre écologique, tant les efforts à réaliser nécessitent de solidarité et de persévérance entre tous les Etats riverains ? Nous sommes tous conscients des blocages qui tiennent à certains foyers de crise mais nous voulons aussi reprendre en main le destin méditerranéen que nous a offert notre histoire, celui de la paix, du développement durable et de la dignité.
Q - Quels sont vos projets avec l'Algérie ? Vont-ils inévitablement marginaliser le Maroc ?R - Mes projets avec l'Algérie visent la construction d'une relation apaisée, forte et mutuellement fructueuse. Ils seront au centre de ma prochaine visite d'Etat à Alger. Et une bonne relation entre la France et l'Algérie est à l'évidence dans l'intérêt du Maroc. Parce que tous les grands pays du Maghreb doivent pouvoir intensifier leurs échanges avec le reste du monde et, en premier lieu, avec l'Europe, mais aussi entre eux. Ce que je souhaite, c'est renforcer les liens d'amitié qui unissent la France à chacun des pays du Maghreb et je n'oublie ni la Tunisie, ni la Libye. Et ce que j'appelle de mes voeux, c'est ce qu'on souhaite à ses amis, c'est à dire qu'ils tissent entre eux les mêmes liens d'amitié que ceux qui font notre richesse commune.