Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Moroccan relations and the Mediterranean Union, in Rabat on October 23, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the Moroccan Parliament in Rabat on October 23, 2007, proposing a new Franco-Moroccan partnership and a Mediterranean Union.
- Main themes
- Franco-Moroccan partnership, Mediterranean Union, democratic progress in Morocco, Western Sahara autonomy plan, civil nuclear energy cooperation, women's rights and family code reform, Amazigh cultural diversity, shared values of pluralism and tolerance, historical ties between France and Morocco, regional development and energy access
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,127
- Sentences
- 163
- Readability
- 48
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 42 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen Representatives,
Ladies and Gentlemen Advisors,
And if you will allow me, dear friends,
I am happy and proud to speak before you today, you, the representatives of this dynamic Morocco whose democratic vigor and pluralism you embody under the leadership of His Majesty Mohammed VI.
I come to meet the Morocco of today; I know that your country has changed, and it is this new Morocco that I have come to see, this democratic Morocco, this plural Morocco, this Morocco reconciled with its past and confident in its future.
I am convinced that if we choose to look towards the future, without nostalgia, but also without renouncing the past, we have much to build together, as equals, based on our common values and shared ambitions.
I have come to propose to you, on behalf of France, a true partnership with Morocco, without arrogance, because while France has much to give, it also has much to learn from you.
If I believe in the possibility of a Union for the Mediterranean, it is precisely because we share convictions and values: pluralism, tolerance, diversity, respect for others, commitment to dialogue and peace. Here, in Morocco, these words have had meaning and reality for a long time. That the late King Mohammed V was made a Companion of the Liberation by General de Gaulle shows this: in the dark hours of our history, when Europe was ravaged by intolerance and hatred, where then did the founding values of freedom and respect for human dignity find refuge, if not, in particular, in North Africa? Where were the first battles of Free France fought, if not on this African soil, which had already sacrificed many of its children to defend France during the First World War?
From this legacy of freedom, tolerance, and commitment, His Majesty King Mohammed VI has made a strength that today allows Morocco to face the truth about the violence of the past. He has pursued, with determination, the approach initiated by Hassan II, whose memory I will honor shortly. The Equity and Reconciliation Commission has allowed for the recognition of the rights of victims, to whom justice is now being rendered by the Advisory Committee on Human Rights. What country could say the same, what country has done as much as Morocco?
The pluralism and openness that Morocco knows today, you are all here, gentlemen, and perhaps especially ladies, the actors and witnesses, in the aftermath of a legislative election that took place in complete transparency. I extend my best wishes for success to all of you, as well as to the Prime Minister, Mr. Abbas El-FASSI, and his government. A young generation of promising ministers is part of it.
I turn to the women of this assembly: it is the honor of Morocco to have recognized and encouraged your skills. The reform of the Family Code, decided by your King and adopted by this Parliament, has given Moroccan women a tremendous signal of trust and hope.
There is another dimension that the Morocco of today has decided to promote: regional and cultural diversity, as evidenced by the creation of the Royal Institute of Amazigh Culture. Multilingual local media today contribute to strengthening the rich Arab, Berber, and Muslim identity of your country. You should not fear this diversity; it is an opportunity for the Morocco of today.
The Morocco of today is also a new approach to Western Sahara. I want to take my responsibilities as Head of State. Morocco has proposed a serious and credible autonomy plan as a basis for negotiation. For France, it is a political solution, negotiated and agreed upon between the two parties under the auspices of the United Nations, that will resolve this long-standing conflict. The Moroccan autonomy plan exists, it is on the table, and it constitutes a new element of proposal after years of deadlock. I hope that the Moroccan autonomy plan can serve as a basis for negotiation in the search for a reasonable settlement; France will be by your side.
Morocco is moving, and France is your friend. I have come to tell you that France believes in the future of Morocco, that it believes in a shared ambition commensurate with this intense and unique friendship. This is the meaning of the new partnership that I am calling for, centered on structuring and strategic projects for the future of our two countries.
I first think of civil nuclear energy. The energy of the future is not meant to be the exclusive possession of the most developed countries, as long as international conventions are respected. To say this about civil nuclear energy, here in Morocco, is also for me a way of telling Iran that cooperation is possible and that we are not doomed to confrontation. It is also to say that the development of the South goes through access to energy and therefore to nuclear energy. I would be happy, Mr. Prime Minister, for Morocco to establish, in partnership with France, a civil nuclear sector that meets its development needs. This development will help combat terrorism. Development is not a choice; it is an obligation, and France will be by your side.
Another strategic sector between our two countries is transportation. I am very pleased that the first high-speed train in the Arab world can be built in Morocco, with French technology and financial support from France. For Morocco, it is a demonstration to investors from around the world that a modern and efficient economy awaits them at the foot of the Atlas. For Moroccans, it is the assurance of a fast, clean, and safe means of transport. For France, it is a large-scale industrial and commercial partnership and a sign of confidence in its high-tech industry.
I will shortly go to Tangier to see one of the most modern ports in the Mediterranean. God knows that His Majesty was right to envision it in the Mediterranean rather than in the Atlantic! I know that the debate has been rich. You are kind to applaud me now that it is decided, but after all, the Mediterranean is our sea. Built and managed with French companies, this port illustrates both Morocco's openness to the world and the excellence of bilateral cooperation. Yes, Morocco is moving and moving forward! Your country has taken the risk of opening up to global economic competition. It was a bet that others refused and that you have taken up. It is a courageous bet that is succeeding since the Moroccan economy is in full expansion. Infrastructure, the business environment, everything is evolving and modernizing. French investors have told me this, and I will see it for myself on the ground.
How can we be surprised, under these conditions, that Renault-Nissan has chosen to carry out near Tangier the largest investment of the year in Africa and to establish a major industrial site there, which will create thousands of jobs and produce hundreds of thousands of vehicles?
To the gloomy minds who would see Renault-Nissan's investment as a loss for France, I respond as follows: French companies are significantly involved in Moroccan infrastructure programs, and not just in Tangier. This creates jobs in France just as it creates jobs in Morocco. The development of Morocco is good for French companies and for France. It is a win-win situation. There are 1,000 French companies present in Morocco, including 39 of the 40 largest companies.
These companies are made up of women and men, French and Moroccan, who work together on the development of their projects but also on the development of Morocco and France. This dialogue of cultures that is sometimes invoked as a pious wish in speeches is the daily reality of Moroccan and French engineers from Maroc Telecom, Veolia, Renault-Nissan, Airbus, SNCF, Alstom, and many others, who work together and will continue to work together. More and more French people are living in Morocco. More and more Moroccans are being trained by French companies that do not hesitate to create and finance the training centers that their employees need. The partnership between France and Morocco is also that.
The human ties that are its foundation are exceptional. Nearly 500,000 Moroccans live in France. They form a very active community, whose savings contribute significantly to financing the Moroccan economy. Equally important is the contribution of the French community in Morocco: 70,000 people, in addition to the one and a half million French tourists who visit your country each year. Our expatriate communities are a tremendous engine for the growth and development of our two countries.
And that is why it is essential to improve the concerted management of legal flows of people between the two shores of the Mediterranean, in which I participated as Minister of the Interior. The Rabat conference on the link between immigration and development in July 2006 opened a new era in the history of migration by showing that there was no other solution than dialogue between countries of origin and destination. I intend to continue this major project within the framework of the French Presidency of the European Union in the second half of 2008, by organizing a second Euro-African conference modeled on this Rabat conference, and I count on Morocco's support. France and Morocco have a leading role to play in defining the paths for a concerted management of migration based on co-development. Negotiated, organized, and mutually agreed immigration between countries of origin and destination can be a considerable asset for the global balances of the 21st century. Morocco and France, the Northern and Southern Mediterranean must work hand in hand to lay the foundations for chosen, concerted, regulated, and organized immigration between the two shores of our common sea. There will be no other solution. I want to continue to face the challenges of the future alongside you.
So this implies renewing our approaches, stepping out of our routine to allow our partnership to adapt as best as possible to the demands of tomorrow. You know, I know that there have been routines in the past between Morocco and France. And I am not one of those who say that when there is a failure, it is the partner's fault. I take my full share of the reasons for this failure. Morocco had changed much more than was imagined in France. I have come to tell you that we have understood this new Morocco, and we will support it.
So, my priority is training. France has, in Morocco, its largest school network abroad. There are 30,000 students per year, and for France, this is an effort of 100 million euros.
Our educational cooperation also includes the presence in France of more than 30,000 Moroccan students, the largest community of foreign students in our country. Many of them return to Morocco to serve the development of their country and to invest there. I am happy to have spoken with so many ministers who were trained in the greatest French schools. Well, you are the most tangible guarantees of our shared future.
I want to develop innovative partnerships in higher education. I am pleased, dear Bernard KOUCHNER, with the project for an international university in Rabat, and the creation of major Moroccan schools in connection with several prestigious French schools such as Sup de Co Toulouse or Sciences Po Paris. It is by training together the leaders of tomorrow that our two countries will best respond to the challenges and opportunities of globalization.
France will also stand alongside Morocco in its fight against poverty. Launched by the King, the National Initiative for Human Development resolutely addresses the issue of disadvantaged social groups and marginalized regions. I am happy to announce a French donation of 8 million euros in support of this initiative. This is a gesture that adds to the financial support that France provides to Morocco, amounting to 350 million euros for 2007. Morocco has long been the largest beneficiary of French public aid, the cumulative amount of which since 1999 exceeds 3 billion dollars. No other country benefits from such an effort.
But let things be clear between us, it is in Morocco's interest, but it is also in France's interest. Because France, like Europe, will not tolerate misery on the southern shore of the Mediterranean. Your success will be our success, your failure would be our failure, and believe me, I come to say this as a friend. I know perfectly well that Morocco does not ask for charity; it is a great civilization, a great people. Morocco simply asks to be accompanied on the path of development to be an independent country that wants to stand tall and offer a future to everyone.
Finally, France will stand alongside Morocco, Mr. Minister of Foreign Affairs, in its desire to obtain an advanced status with the European Union. The partnership with the European Union has helped Morocco achieve decisive progress. I will do everything to ensure that Morocco remains the largest beneficiary of community aid. And I want to say to the Mediterranean countries: look at what Morocco is doing, which is not afraid to revisit its past. There can be no advanced status or partnership for a country that does not have the courage to revisit its past. To look at its past is to take responsibility for its future.
Because Morocco is one of the most advanced countries in the South of the Mediterranean in its relationship with the European Union, it will naturally play a leading role in the future Mediterranean Union. I will have the opportunity to return to this this afternoon in Tangier. I would like to emphasize here, in front of you, the essential point: we will build the Mediterranean Union together, respecting our differences, each bringing the best of ourselves.
Ladies and Gentlemen,
It is together that we will effectively fight against these two scourges that threaten us all: extremism and terrorism. These two scourges are primarily the result of ignorance and fear of the other. They claim to deny who we are, you and us. They claim to deny everything we have built together over centuries of shared history. Let us not allow anyone to confiscate this history, our values, and our beliefs. Let us speak together of what Al-Andalus was, a period of light and tolerance, where architecture, music, poetry, astronomy, and the sciences in general progressed together. Let us remember together that Morocco is home to an ancient and vibrant Jewish community, some representatives of which are present today. Let us finally acknowledge, as it deserves, the exceptional gesture made by the Moroccan authorities in the aftermath of September 11, 2001, when, to express their horror at terrorism and their compassion for the victims after this crime that wounded not only America but the whole world, the Moroccan authorities had the courage to organize an ecumenical prayer and reflection ceremony in the cathedral of Rabat - I said in the cathedral of Rabat, just a few dozen meters from here - attended by priests, rabbis, and imams. On that day, the entire democratic world was proud of Morocco.
Morocco is a great and ancient Muslim nation, united for centuries around its Sovereign, Commander of the Faithful. Islam has always been conceived as a factor of peace, reconciliation, and openness. In Morocco, parties do not preach, and preachers do not engage in politics. In Morocco, mosques welcome imams well-trained in Muslim sciences, not agitators. In Morocco, scholars are trained in an institute that today teaches the history of Judaism and Christianity, as well as modern languages and social sciences. In Morocco, financial institutions have been able to offer the public financial products that reconcile the requirements of a market economy with the principles of the Quran.
This Moroccan exemplarity shows the tolerance that brings us closer and that we share. Islam does not frighten me. In France too, I wanted the diversity of religions to have its rightful place. Islam is, by the number of practitioners, the second religion in France. France is today the country in Europe with the largest number of people of the Muslim faith. Despite the objections of a few whom I combat, Islam is also a part of France. It is for this reason that I have provided Islam in France with the means for a transformation into a French Islam. In this area, there have been many advances: the French Council of the Muslim Faith, the foundation for the works of Islam in France, training for imams and chaplains, Muslim sections in cemeteries. I am particularly pleased that the Minister of Justice, a Frenchwoman of Moroccan origin, who accompanies me, carries the idea that in France, there is not two justices, but one. It is very important to me that, in the government of France, people of all origins are present, and in prominent positions. And I cannot come to Morocco to extol diversity and have the ridiculousness of not promoting it in my own country. That would be arrogance, and I refuse any form of arrogance.
These advances are the best way to make it clear that one should not confuse Islam with Islamism. Islamism seeks to instrumentalize Islam to cover an ideology that is one of hatred for others. That is the message I want to convey on behalf of France. I want to say on behalf of France that the concern for diversity, which I have always carried as Minister of Worship and which I carry as President of the Republic on French territory, I would like every society around the world to carry with the same strength. I want to take my responsibilities once again. I wish that in predominantly Muslim countries, there is the same respect for difference and the identity of the other. This is the case in Morocco. My dear friends, if diversity is good in France, if diversity is good in Morocco, then let us agree that diversity should be good in all other societies around the world. Diversity is a forward-looking idea. We should not fear diversity in the world of tomorrow.
Ladies and Gentlemen,
The friendship, closeness, and understanding between our two peoples have something exceptional. They draw their roots from History. They reflect our shared values. They will allow our two countries to face, together, the challenges of the 21st century.
My dear friends, I hope you understand, France loves Morocco.
My dear friends, the French love Moroccans.
So allow me, with the emotion I feel at this moment, to say, from this podium, and for me, it makes sense during my first state visit, but to say it from the bottom of my heart:
My dear friends, long live Morocco and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs les Représentants
Mesdames et Messieurs les Conseillers,
Et si vous me le permettez, Chers amis,
Je suis heureux et fier de parler devant vous aujourd'hui, vous, les représentants de ce Maroc en mouvement dont vous incarnez la vigueur démocratique et le pluralisme sous l'impulsion de Sa Majesté Mohammed VI.
Je viens à la rencontre du Maroc d'aujourd'hui, je sais que votre pays à changé et c'est ce Maroc nouveau que je suis venu voir, ce Maroc démocratique, ce Maroc pluriel, ce Maroc réconcilié avec son passé et confiant dans son avenir.
Je suis convaincu que si nous choisissons de nous tourner vers l'avenir, sans nostalgie, mais sans non plus renier le passé, nous avons beaucoup à bâtir ensemble, d'égal à égal, sur la base de nos valeurs communes et de nos ambitions partagées.
Je suis venu vous proposer, au nom de la France, un véritable partenariat, avec le Maroc, sans arrogance, parce que si la France a beaucoup à donner, elle a aussi beaucoup à apprendre de vous.
Si je crois possible l'Union de la Méditerranée, c'est bien parce que nous avons en partage des convictions et des valeurs : le pluralisme, la tolérance, la diversité, le respect de l'autre, l'engagement pour le dialogue et pour la paix. Ici, au Maroc, ces mots ont un sens et une réalité depuis longtemps. Que feu le Roi Mohammed V ait été fait Compagnon de la Libération par le Général de Gaulle le montre : aux heures sombres de notre histoire, lorsque l'Europe était ravagée par l'intolérance et par la haine, où donc les valeurs fondatrices de liberté et de respect de la dignité humaine ont-elles trouvé refuge, si ce n'est, en particulier, en Afrique du Nord ? Où se sont livrés les premiers combats de la France Libre, si ce n'est sur cette terre d'Afrique, qui avait déjà sacrifié nombre de ses enfants pour défendre la France durant la Première Guerre mondiale ?
De cet héritage de liberté, de tolérance et d'engagement, Sa Majesté le Roi Mohammed VI a fait une force qui permet aujourd'hui au Maroc de regarder en face la vérité sur les violences du passé. Il a poursuivi, avec détermination la démarche entamée par Hassan II, dont j'irai tout à l'heure honorer la mémoire. L'Instance Equité et Réconciliation a permis la reconnaissance des droits des victimes auxquelles aujourd'hui justice est rendue par le Comité consultatif des droits de l'Homme. Quel pays pourrait en dire autant, quel pays en a fait autant que le Maroc ?
Le pluralisme et l'ouverture que le Maroc connaît aujourd'hui, vous en êtes tous ici, Messieurs et peut-être surtout Mesdames, les acteurs et les témoins, au lendemain d'une élection législative qui s'est déroulée en toute transparence. Je vous adresse à tous mes voeux de réussite, ainsi qu'au Premier ministre, M. Abbas El-FASSI, et à son gouvernement. Une jeune génération de ministres prometteurs en fait partie.
Je me tourne vers les femmes de cette assemblée : c'est l'honneur du Maroc que d'avoir su reconnaître et encourager vos compétences. La réforme du code de la Famille, décidée par votre Roi et adoptée par ce Parlement, a donné aux femmes marocaines un formidable signal de confiance et d'espoir.
Il y a une autre dimension que le Maroc d'aujourd'hui a décidé de promouvoir : c'est la diversité régionale et culturelle, comme en témoigne la création de l'Institut royal de la culture amazighe. Les medias locaux multilingues contribuent aujourd'hui à renforcer la riche identité arabe, berbère et musulmane de votre pays. Cette diversité vous ne devez pas la craindre, elle est une chance pour le Maroc d'aujourd'hui.
Le Maroc d'aujourd'hui, c'est aussi une approche nouvelle du Sahara occidental. Je veux prendre mes responsabilités en temps que Chef de l'Etat. Le Maroc a proposé un plan d'autonomie sérieux et crédible en tant que base de négociation. Pour la France, c'est une solution politique, négociée et agréée entre les deux parties sous l'égide des Nations Unies, qui permettra de résoudre ce conflit trop ancien. Le plan d'autonomie marocain existe, il est sur la table et il constitue un élément nouveau de proposition après des années d'impasse. Je forme le souhait que le plan d'autonomie marocain puisse servir de base de négociation pour la recherche d'un règlement raisonnable, la France sera à vos côtés.
.
Le Maroc bouge et la France est votre amie. Je suis venu vous dire que la France croit en l'avenir du Maroc, qu'elle croît en une ambition partagée à la mesure de cette amitié intense et singulière. C'est le sens du nouveau partenariat que j'appelle de mes voeux, centré sur des projets structurants et stratégiques pour l'avenir de nos deux pays.
Je pense d'abord au nucléaire civil. L'énergie du futur n'a pas vocation à être la possession exclusive des pays les plus développés, dès lors que les conventions internationales sont respectées. Dire ceci sur le nucléaire civil, ici au Maroc, c'est aussi pour moi une façon de dire à l'Iran qu'une coopération est possible et que nous ne sommes pas condamnés à la confrontation. C'est aussi dire que le développement du Sud passe par l'accès à l'énergie et donc au nucléaire. Je serais heureux, Monsieur le Premier Ministre, que le Maroc se dote, en partenariat avec la France, d'une filière nucléaire civile correspondant à ses besoins de développement. Ce développement permettra de combattre le terrorisme. Le développement n'est pas un choix, c'est une obligation et la France sera à vos côtés.
Autre secteur stratégique entre nos deux pays : les transports. Je suis très heureux que le premier train à grande vitesse du monde arabe puisse se faire au Maroc, avec une technologie française et le soutien financier de la France. Pour le Maroc, c'est la démonstration aux investisseurs du monde entier qu'une économie moderne et performante les attend au pied de l'Atlas. Pour les Marocains, c'est l'assurance d'un moyen de transport rapide, propre et sûr. Pour la France, c'est un partenariat industriel et commercial de grande envergure et un signe de confiance dans son industrie de pointe.
Je me rendrai tout à l'heure à Tanger pour y voir l'un des ports les plus modernes de la Méditerranée. Dieu sait que Sa Majesté a eu raison de le voir en Méditerranée plutôt qu'en Atlantique ! Je sais que le débat a été riche. Vous êtes gentils de m'applaudir maintenant que c'est décidé, mais enfin, la Méditerranée c'est notre mer. Construit et géré avec des entreprises françaises, ce port illustre à la fois l'ouverture du Maroc sur le monde et l'excellence de la coopération bilatérale. Oui, le Maroc bouge et va de l'avant ! Votre pays a pris le risque de l'ouverture à la compétition économique mondiale. C'était un pari que d'autres ont refusé et que vous, vous avez relevé. C'est un pari courageux qui est en train de réussir puisque l'économie marocaine est en pleine expansion. Les infrastructures, l'environnement des affaires, tout évolue et se modernise. Les investisseurs français me l'ont dit et je vais le constater moi-même sur le terrain.
Comment s'étonner, dans ces conditions, que Renault-Nissan ait choisi de réaliser près de Tanger le plus gros investissement de l'année en Afrique et d'y implanter un site industriel majeur, qui créera des milliers d'emplois et produira des centaines de milliers de véhicules ?
Aux esprits chagrins, qui verraient dans l'investissement de Renault-Nissan une perte pour la France, je réponds ceci : les entreprises françaises participent largement aux programmes d'infrastructures marocaines, et pas seulement à Tanger. Cela crée des emplois en France comme cela en crée au Maroc. Le développement du Maroc est bon pour les entreprises françaises et pour la France. C'est un jeu gagnant-gagnant. Il y a 1000 entreprises françaises présentes au Maroc, dont 39 des 40 entreprises les plus importantes.
Ces entreprises, ce sont des femmes et des hommes, Français et Marocains, qui travaillent ensemble au développement de leurs projets mais aussi au développement du Maroc comme de la France. Ce dialogue des cultures que l'on invoque parfois comme un voeu pieux dans les discours, c'est le quotidien des ingénieurs marocains et français de Maroc Telecom, de Veolia, de Renault-Nissan, d'Airbus, de la SNCF, d'Alstom et de tant d'autres, qui travaillent ensemble, et qui vont travailler ensemble. De plus en plus de Français vivent au Maroc. De plus en plus de Marocains sont formés par des entreprises françaises qui n'hésitent pas à créer et à financer les centres de formation dont leurs salariés ont besoin. Le partenariat entre la France et le Maroc, c'est aussi cela.
Les liens humains qui en sont le socle sont exceptionnels. Près de 500 000 Marocains vivent en France. Ils forment une communauté très active, dont l'épargne contribue largement à financer l'économie marocaine. Tout aussi importante est la contribution de la communauté française au Maroc : 70 000 personnes, auxquelles s'ajoutent le million et demi de touristes français qui visitent chaque année votre pays. Nos communautés expatriées sont un formidable moteur pour la croissance et le développement de nos deux pays.
Et c'est bien pourquoi il est essentiel d'améliorer la gestion concertée des flux légaux de personnes entre les deux rives de la Méditerranée, à laquelle j'ai participé en tant que Ministre de l'intérieur. La conférence de Rabat sur le lien entre immigration et développement de juillet 2006 a ouvert une ère nouvelle dans l'histoire des migrations en montrant qu'il n'existait pas d'autre solution que le dialogue entre les pays d'origine et les pays de destination. J'ai l'intention de poursuivre ce grand chantier dans le cadre de la Présidence française de l'Union européenne au deuxième semestre 2008, en organisant une deuxième conférence euro-africaine sur le modèle de cette conférence de Rabat et je compte sur le soutien du Maroc. La France et le Maroc ont un rôle pilote à jouer pour définir les voies d'une gestion concertée des migrations fondée sur le co-développement. Une immigration négociée, organisée, choisie d'un commun accord entre les pays d'origine et les pays de destination peut constituer un atout considérable pour les équilibres planétaires du XXIème siècle. Le Maroc et la France, la Méditerranée du Nord et du Sud devront travailler main dans la main pour poser les bases d'une immigration choisie, concertée, régulée et organisée entre les deux rives de notre mer commune. Il n'y aura pas d'autre solution. Je veux continuer à relever à vos côtés les défis de l'avenir.
Alors cela implique de renouveler nos approches, de sortir de notre routine pour permettre à notre partenariat de s'adapter au mieux aux exigences de demain. Vous savez, les routines, je sais qu'il y en a eu dans le passé entre le Maroc et la France. Et moi, je ne suis pas de ceux qui disent que quand il y a un échec c'est la faute du partenaire. Je prends toute ma part des raisons de cet échec. Le Maroc avait beaucoup plus changé qu'on ne l'imaginait en France. Je suis venu vous dire que ce Maroc nouveau, nous l'avons compris et nous allons l'accompagner.
Alors, la priorité va pour moi à la formation. La France a, au Maroc, son plus grand réseau scolaire à l'étranger. Ce sont 30.000 élèves par an et c'est, pour la France, un effort de 100 millions d'euros.
Notre coopération éducative, c'est aussi la présence en France de plus de 30.000 étudiants marocains, la plus importante communauté d'étudiants étrangers dans notre pays. Ils sont nombreux à revenir au Maroc pour servir le développement de leur pays et pour y investir. Je suis heureux d'avoir parlé avec tant de ministres qui ont été formés dans les plus grandes écoles françaises. Eh bien, vous êtes les gages les plus tangibles de notre avenir partagé.
Je veux développer des partenariats novateurs dans l'enseignement supérieur. Je me réjouis, cher Bernard KOUCHNER, du projet d'université internationale de Rabat, et de la création de grandes écoles marocaines en liaison avec plusieurs grandes écoles françaises comme Sup de Co Toulouse ou Sciences Po Paris. C'est en formant ensemble les cadres de demain que nos deux pays répondront le mieux aux défis et aux opportunités de la mondialisation.
La France sera aussi aux côtés du Maroc dans sa lutte contre la pauvreté. Lancée par le Roi, l'Initiative nationale de développement humain s'attaque résolument à la question des couches sociales défavorisées et des régions enclavées. Je suis heureux de vous annoncer un don français de 8 millions d'euros en faveur de cette initiative. C'est un geste qui vient s'ajouter au soutien financier que la France apporte au Maroc, de 350 millions d'euros pour 2007. Le Maroc est depuis longtemps le plus grand bénéficiaire de l'aide publique française, dont le montant cumulé depuis 1999 dépasse les 3 milliards de dollars. Aucun autre pays ne bénéficie d'un tel effort.
Mais que les choses soient claires entre nous, c'est l'intérêt du Maroc, mais
c'est aussi l'intérêt de la France. Car la France, comme l'Europe, ne
supportera pas la misère sur la rive Sud de la Méditerranée. Votre réussite
sera notre réussite, votre échec serait notre échec et croyez bien que c'est en
ami que je viens dire cela. Je sais parfaitement que le Maroc ne demande pas
l'aumône, c'est une grande civilisation, un grand peuple. Le Maroc demande
simplement qu'on l'accompagne sur la voie du développement pour être un
pays indépendant qui veut vivre debout et offrir un avenir à chacun.
Enfin, la France sera aux côtés du Maroc, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, dans sa volonté d'obtenir un statut avancé auprès de l'Union européenne. Le partenariat avec l'Union européenne a aidé le Maroc à accomplir des progrès décisifs. Je ferai tout pour que le Maroc reste le premier bénéficiaire de l'aide communautaire. Et je veux dire aux pays de la Méditerranée : regardez ce que fait le Maroc qui n'a pas peur de revisiter son passé. Il ne peut pas y avoir de statut avancé ou de partenariat pour un pays qui n'aurait pas le courage de revisiter son passé. Regardez son passé, c'est assumer son avenir.
Parce que le Maroc est l'un des pays du Sud de la Méditerranée les plus avancés dans sa relation avec l'Union européenne, il jouera naturellement un rôle de premier plan dans la future Union méditerranéenne. J'aurai l'occasion d'y revenir cet après-midi à Tanger. Je voudrais ici, devant vous, souligner l'essentiel : l'Union méditerranéenne, nous la ferons ensemble, dans le respect de nos différences, en apportant chacun le meilleur de nous-mêmes.
Mesdames et Messieurs,
C'est ensemble que nous lutterons efficacement contre ces deux fléaux qui nous menacent tous : l'extrémisme et le terrorisme. Ces deux fléaux sont d'abord le fruit de l'ignorance et de la peur de l'autre. Ils prétendent nier ce que nous sommes, vous et nous. Ils prétendent nier tout ce que nous avons bâti ensemble au cours de siècles d'histoire partagée. Ne laissons personne nous confisquer cette histoire, nos valeurs et nos croyances. Parlons ensemble de ce que fut Al-Andalous, une période de lumière et de tolérance, où ont progressé de concert l'architecture, la musique, la poésie, l'astronomie et les sciences en général. Souvenons-nous ensemble que le Maroc abrite une communauté juive ancienne et vivace, dont certains représentants sont présents aujourd'hui. Sachons enfin saluer, à sa juste valeur, le geste exceptionnel qu'accomplirent les autorités marocaines au lendemain du 11 septembre 2001 lorsque, pour exprimer leur horreur face au terrorisme et leur compassion face aux victimes après ce crime qui ne blessait pas seulement l'Amérique mais le monde entier, les autorités marocaines eurent le courage d'organiser dans la cathédrale de Rabat - j'ai bien dit dans la cathédrale de Rabat, à quelques dizaines de mètres d'ici - une cérémonie de prière et de recueillement oecuménique à laquelle participèrent des prêtres, des rabbins et des imams. Ce jour là, le monde entier démocratique était fier du Maroc.
Le Maroc est une grande et ancienne nation musulmane, rassemblée depuis des siècles autour de son Souverain, Commandeur des croyants. L'Islam a toujours été conçu comme un facteur de paix, de conciliation et d'ouverture. Au Maroc, les partis ne font pas de prédication et les prédicateurs ne font pas de politique. Au Maroc, les mosquées accueillent des imams bien formés aux sciences musulmanes, pas des agitateurs. Au Maroc, les oulémas sont formés
dans un institut qui aujourd'hui enseigne l'histoire du judaïsme et du christianisme, ainsi que les langues et les sciences sociales modernes. Au Maroc, les institutions financières ont pu mettre à la disposition du public des produits financiers conciliant les exigences de l'économie de marché et les principes coraniques.
Cette exemplarité marocaine montre cette tolérance qui nous rapproche et que nous avons en partage, L'islam ne me fait pas peur. En France aussi, j'ai voulu que la diversité des religions aie toute sa place. L'islam est, par le nombre de pratiquants, la deuxième religion de France. La France est aujourd'hui le pays d'Europe où réside le plus grand nombre de personnes de confession musulmane. N'en déplaise à quelques-uns que je combats, l'islam c'est aussi une partie de la France. C'est pour cette raison que j'ai offert à l'islam en France les moyens d'une transformation en un islam de France. Dans ce domaine, les avancées ont été nombreuses : Conseil français du Culte musulman, fondation pour les oeuvres de l'islam de France, formation d'imams et d'aumôniers, carrés musulmans dans les cimetières. Je suis particulièrement heureux que la Ministre de la Justice, française d'origine marocaine, qui m'accompagne, porte l'idée qu'en France, il n'y a pas deux justices, mais une seule. Il est très important pour moi que, dans le gouvernement de la France, des Français de toutes origines soient présents, et à une place éminente. Et je ne peux pas venir au Maroc vanter la diversité et avoir le ridicule de ne pas la promouvoir dans mon propre pays. Ce serait de l'arrogance et je refuse toute forme d'arrogance.
Ces avancées sont le meilleur moyen de faire comprendre que l'on ne doit pas confondre l'Islam avec l'islamisme. L'islamisme cherche à instrumentaliser l'islam pour couvrir une idéologie qui est celle de la haine des autres. Voilà le message que je veux porter au nom de la France. Je veux dire au nom de la France que le souci de la diversité, que j'ai toujours porté comme ministre des Cultes et que je porte comme Président de la République sur le territoire français, j'aimerais que chaque société à travers le monde le porte avec la même force. Je veux prendre mes responsabilités, une nouvelle fois. Je souhaite que dans les pays majoritairement musulmans, on aie le même respect de la différence et de l'identité de l'autre. C'est le cas au Maroc. Mes chers amis, si la diversité est bonne en France, si la diversité est bonne au Maroc, alors convenons que la diversité devrait être bonne dans toutes les autres sociétés à travers le monde. La diversité est une idée d'avenir. On ne doit pas craindre la diversité dans le monde de demain.
Mesdames et Messieurs,
L'amitié, la proximité, la compréhension entre nos deux peuples ont quelque chose d'exceptionnel. Elles puisent leurs racines dans l'Histoire. Elles traduisent nos valeurs partagées. Elles vont permettre à nos deux pays d'affronter, ensemble, les défis du XXIe siècle.
Mes chers amis, j'espère que vous l'avez compris, la France aime le Maroc.
Mes chers amis, les Français aiment les Marocains.
Alors qu'il me soit permis, avec l'émotion que je ressens à cet instant, de dire, du haut de cette tribune, et pour moi, cela a du sens lors de ma première visite d'Etat, mais de le dire du fond du coeur :
Mes chers amis, vive le Maroc et vive la France !