Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Moroccan daily "Le Matin du Sahara" of October 22, 2007, particularly on Franco-Moroccan relations and immigration policy.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Moroccan daily Le Matin du Sahara ahead of his state visit to Morocco in October 2007, discussing bilateral ties, Mediterranean Union, and immigration policy.
- Main themes
- Franco-Moroccan relations, Mediterranean Union project, immigration policy, bilateral partnerships and agreements, Moroccan democratic reforms, economic cooperation, regional security, cultural dialogue, DNA testing controversy, illegal immigration, legal migration management
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,626
- Sentences
- 73
- Readability
- 41
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
73 sentences in 21 paragraphs
Q - Mr. President of the Republic, thank you very much for granting this interview to "Matin." Could you give us an overall framework for your upcoming visit to Morocco? Is it limited to bilateral issues, for a relationship considered exceptional on both sides, or will it also address other themes? Regional and international questions, for example?
R - You are right: the link that unites France and Morocco is indeed exceptional, when we look at all that we have built together. His Majesty King Mohammed VI has kindly invited me for a state visit just as he has formed his government and opened the legislature of a new parliament. And I am happy to make my first state visit to Morocco, a country I know well, since my election.
The first thing I will tell him is that I wish for this Franco-Moroccan friendship, which I observed to be strong when I was Minister of the Interior, to be the cement of an increasingly intense and diversified relationship between our two countries and between our two peoples. These ambitious reforms that the Sovereign has launched in essential areas for the modernization of Morocco, France is determined to support. I will have the honor of being welcomed on Monday by His Majesty in Marrakech. We will have an initial meeting where we will likely address all the major political questions of the moment, and then we will preside over the signing of about ten major agreements in various fields. This will immediately demonstrate the extent of our partnership.
The next day, I will go to Rabat, where I will be welcomed by the presidents of both chambers to speak before the gathered parliamentarians, which is also a great honor for me. I wish to pay tribute to this advancing Moroccan democracy, and I will take the opportunity to speak about our partnership.
From there, I will go to Tangier where I will visit the Tangier Med port, which vividly illustrates the successes of this partnership, and I will have the opportunity to deliver a speech on this Mediterranean Union project that I hold dear and which Morocco has kindly welcomed very positively.
On Wednesday, back in Marrakech, I will conclude my visit with an exchange with French and Moroccan business leaders on the best way to strengthen our economic relations. I will see His Majesty on each day of my visit. So you see, it will be a rich, intense visit, where we will discuss everything that matters to us and where we will also make a number of significant commitments for the future.
Q - During your election campaign, and immediately after your election to the presidency of the Republic, you launched the ambitious project of building the Union for the Mediterranean, to which His Majesty King Mohammed VI adheres. Can we know what has become of it six months later? What is its real purpose?
R - The Union for the Mediterranean is a project that I champion and to which many countries, including Morocco, have willingly offered their support. I am also very pleased that the countries on the southern shore of the Mediterranean are contributing to the ongoing reflection on this project. In my mind, the Union for the Mediterranean aims to bring together the coastal countries around concrete projects, as the Mediterranean is our common heritage. Its future hinges on a few key areas in which we have a duty to progress together: I think of economic development, the environment, cultural dialogue, and security. It is through these concrete solidarities that our Mediterranean consciousness will be strengthened, that we will build peace, security, and development together in the Mediterranean. Reflection has progressed significantly in the past six months.
I was very pleased to receive among the first the support of His Majesty for the Union for the Mediterranean, and I will listen with interest to his suggestions starting today. Morocco is seen by all as an example of a country that has managed to establish a strong relationship with Europe, and its participation in the Union for the Mediterranean will only carry more weight.
Q - Immigration is indeed a recurring theme, but it is now placed in a new regulatory and political context, particularly after the adoption of amendments on voluntary DNA testing, against which part of the political class and civil society is standing. Is this new regulation primarily aimed at populations from Africa and the Maghreb, as some claim? What is fundamentally its objective?
R - Immigration is a major issue for France, and the current situation is not satisfactory: legal migrations are few and poorly managed, the normal movement of people faces increasing obstacles, and at the same time, illegal immigration persists. Because some do not want to respect the rules, because human traffickers, who are true criminals, are scandalously profiting off the backs of miserable individuals who too often die before even reaching the shores of Europe, foreigners who would seek to come to France legally, for a short period or more permanently, are literally taken hostage.
Thus, I wanted migrants who are called to settle permanently in France to be chosen taking into account our country's capacity to host and the needs of our economy. And these needs exist: while France needs professionals in fields such as construction, hospitality, or IT, only 11,000 foreigners were welcomed in France in 2006 for professional reasons. Our goal is to increase professional immigration from 7% to 50% of those who settle permanently in France.
In this perspective, the bill you mentioned aims to ensure that the right to a normal family life applies in respect of France's capacity for hosting and integration. This bill provides that family reunification will be linked to the degree of knowledge of the French language and the values of the Republic, as well as to conditions of resources. Because it is better to address the question of the integration of immigration candidates as early as possible and not to wait for problems to arise. Asking family reunification candidates to prepare themselves to integrate well into our country gives them every chance to succeed.
Now, let’s talk about DNA tests, which I know have been criticized in your country as well as, you know, by some in France. The introduction of these tests in the bill is a parliamentary initiative. I respect it, and I respect it even more because it has been debated in detail by both assemblies and has been adopted. Many false things have been said about this amendment. What is it really about? It is about allowing those who request it, those who are willing, to prove their parentage and to not risk being confronted at any time with an accusation or suspicion of fraud. And we know that document fraud exists in some countries. And DNA tests are used in many European countries.
Q - The issue of the Sahara blocks and even threatens the construction of the Maghreb, one of the pivots of the Mediterranean framework you want to build. What policy does France, whose support for a negotiated solution at the United Nations has been valuable, adopt today regarding this issue? And what role could or should it play to activate a process of normalization and regional building?
R - On the Sahara issue, France is pleased that the parties to the conflict have begun to discuss based on Security Council Resolution 1754. After the first round of negotiations in Manhasset, France hopes that a genuine dialogue will engage on the substance.
What could be the outline of a political settlement to the Sahara question? Resolution 1754 mentions the autonomy plan presented by Morocco and qualifies it as credible and constructive. This is also France's viewpoint. For us, a political settlement to the Sahara question is a necessity that has waited too long: the challenge is to give a perspective to populations who are deprived of it, to prevent the proliferation of all kinds of trafficking that weaken the region and target Europe, and to combat the terrorist risk, which should neither be overestimated nor dismissed. Beyond that, the benefit to be expected from a settlement is the revival of the construction of the Arab Maghreb Union and real progress towards regional integration that will benefit everyone.
Q - Franco-Moroccan relations are considered excellent by all. Economic, financial, and commercial cooperation is exemplary. An increasingly numerous French community is established in Morocco. What does Morocco represent for the new France that you lead?
R - Morocco represents for France a key partner. The figures speak for themselves: as the leading investor, with 60% of foreign investments since 2000, France has confidence in Morocco's future. 500 subsidiaries of French companies established in the country, employing a total of 180,000 people, contribute to its growth and testify to its attractiveness. I will be accompanied during my visit by many French entrepreneurs.
I will visit the Tangier Med site, where major French companies have chosen to invest, I think of the Renault-Nissan alliance, whose project is emblematic of the commitments our operators are making in Morocco.
I will also see in Rabat the development works of the Bouregreg, where our companies have projects. All of this is for France a sign of a Morocco that is moving, a Morocco that France will continue to support. France in Morocco means development aid of 200 million euros per year, a community of over 32,000 registered citizens, and thirty schools educating 27,000 students. On one side, you have immense reform projects that the Sovereign has launched, and on the other side, a significant French presence: the equation is simple. My decision is to put all our forces at the service of Moroccan development.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Monsieur le Président de la République, merci infiniment d'accorder au "Matin" cette interview. Pourriez-vous nous situer globalement le cadre de votre prochaine visite au Maroc ? Est-elle limitée aux sujets bilatéraux, pour une relation considérée de part et d'autre comme exceptionnelle, ou sera-t-elle aussi consacrée à d'autres thèmes ? A des questions régionales et internationales, par exemple ?
R - Vous avez raison : le lien qui unit la France au Maroc a quelque chose d'exceptionnel, quand on regarde tout ce que nous avons bâti ensemble. Sa Majesté Mohamed VI me fait l'amitié de m'inviter en visite d'Etat alors même qu'il vient juste de former son gouvernement et d'ouvrir la législature d'un nouveau parlement. Et je suis heureux d'effectuer au Maroc, pays que je connais bien, ma première visite d'Etat depuis mon élection.
La première chose que je lui dirai, c'est que je souhaite que cette amitié franco-marocaine, dont j'avais constaté la force quand j'étais ministre de l'intérieur, soit le ciment d'une relation toujours plus intense et diversifiée entre nos deux pays et entre nos deux peuples. Ces réformes ambitieuses que le Souverain a lancées dans des domaines essentiels pour la modernisation du Maroc, la France est déterminée à les soutenir. J'aurai l'honneur d'être accueilli lundi par Sa Majesté à Marrakech. Nous aurons un premier entretien où nous aborderons vraisemblablement toutes les grandes questions politiques du moment, puis nous présiderons à la signature d'une dizaine de grandes conventions dans les domaines les plus variés. Cela démontrera d'emblée l'étendue de notre partenariat.
Je me rendrai le lendemain à Rabat, où je serai accueilli par les présidents des deux chambres pour m'exprimer devant les parlementaires réunis, ce qui est également un grand honneur pour moi. Je souhaite rendre hommage à cette démocratie marocaine qui avance et je saisirai l'occasion qui m'est offerte pour m'exprimer sur notre partenariat.
De là, je me rendrai à Tanger où je visiterai le port de Tanger Med, qui témoigne de façon éclatante des réussites de ce partenariat, et j'aurai l'occasion de prononcer un discours sur ce projet d'Union méditerranéenne que j'ai à coeur et que le Maroc m'a fait l'amitié d'accueillir de façon très positive.
Mercredi, de retour à Marrakech, j'achèverai ma visite par un échange avec des chefs d'entreprises français et marocains sur la meilleure manière de renforcer nos relations économiques. Je verrai Sa Majesté à chacune des journées de ma visite. Donc vous le voyez, ce sera une visite riche, intense, où nous discuterons de tout ce qui nous tient à coeur et où nous prendrons aussi un certain nombre d'engagements assez importants pour l'avenir.
Q - Lors de votre campagne électorale, et aussitôt après votre élection à la présidence de la République, vous avez lancé le projet ambitieux de construction de l'Union de la Méditerranée auquel Sa Majesté le Roi Mohammed VI adhère. Peut-on savoir ce qu'il est devenu six mois après ? Quelle est réellement sa vocation ?
R - L'Union de la Méditerranée est un projet que je porte et auquel de nombreux pays, dont le Maroc, ont bien voulu apporter leur soutien. Je suis d'ailleurs très heureux que les pays de la rive Sud de la Méditerranée contribuent à la réflexion qui se poursuit sur ce projet. Dans mon esprit, l'Union de la Méditerranée a vocation à réunir les pays riverains autour de projets concrets, car la Méditerranée est notre patrimoine commun. Son avenir se joue autour de quelques domaines clés dans lesquels nous avons le devoir de progresser ensemble : je pense au développement économique, à l'environnement, au dialogue des cultures ou à la sécurité. C'est à travers ces solidarités concrètes que se fortifiera notre conscience méditerranéenne, que nous construirons ensemble la paix, la sécurité et le développement en Méditerranée. La réflexion a beaucoup progressé depuis six mois.
J'ai été très heureux de recevoir parmi les premiers le soutien de Sa Majesté à l'Union de la Méditerranée et j'écouterai avec intérêt ses suggestions dès aujourd'hui. Le Maroc est aux yeux de tous l'exemple d'un pays qui a su ancrer une relation forte avec l'Europe et sa participation à l'Union de la Méditerranée n'en aura que plus de poids.
Q - L'immigration est un thème récurrent certes, mais elle est désormais replacée dans un nouveau contexte réglementaire et politique, notamment après l'adoption des amendements sur les tests volontaires de l'ADN contre lesquels se dresse une partie de la classe politique et de la société civile. Cette nouvelle réglementation vise-t-elle pour l'essentiel les populations d'Afrique et du Maghreb comme certains le soutiennent ? Quel est fondamentalement son objectif ?
R - L'immigration est un enjeu majeur pour la France et la situation actuelle n'est pas satisfaisante : les migrations légales se font peu et mal, la circulation normale des personnes se heurte à de plus en plus d'obstacles et, dans le même temps, l'immigration clandestine perdure. Parce que certains ne veulent pas respecter les règles, parce que des trafiquants d'êtres humains, qui sont de véritables criminels, s'enrichissent de manière scandaleuse sur le dos de misérables qui, trop souvent, meurent avant même d'avoir rejoint les rives de l'Europe, les étrangers qui feraient, eux, le projet de venir en France de façon légale, pour une courte période ou de manière plus durable, sont littéralement pris en otage.
J'ai ainsi souhaité que les migrants appelés à s'installer durablement en France puissent être choisis en tenant compte des capacités d'accueil de notre pays et des besoins de notre économie. Et ces besoins existent : ainsi, alors que la France a besoin de professionnels, dans des domaines comme le bâtiment, l'hôtellerie ou l'informatique, seuls 11.000 étrangers ont été accueillis en France en 2006 pour des motifs professionnels. Notre volonté est de faire passer l'immigration professionnelle de 7 % à 50 % des personnes qui s'installent durablement en France.
Dans cette optique, le projet de loi dont vous parlez a pour objectif de s'assurer que le droit à une vie familiale normale s'applique dans le respect des capacités d'accueil et d'intégration de la France. Ce projet de loi prévoit que le regroupement familial sera lié au degré de connaissance de la langue française et des valeurs de la République, ainsi qu'à des conditions de ressources. Parce qu'il vaut mieux se poser la question de l'intégration des candidats à l'immigration le plus tôt possible et ne pas attendre que des problèmes se posent. Demander aux candidats au regroupement familial de se mettre en situation de bien s'intégrer dans notre pays, c'est leur donner toutes les chances pour y réussir.
Parlons maintenant des tests ADN qui, je sais, ont fait l'objet de critiques dans votre pays comme aussi, vous le savez, de certains en France. L'introduction de ces tests dans le projet de loi est une initiative parlementaire. Je la respecte, et je la respecte d'autant plus qu'elle a été débattue en détail par les deux assemblées et qu'elle a été adoptée. On a dit beaucoup de choses fausses sur cet amendement. De quoi s'agit-il vraiment ? Il s'agit de permettre aux personnes qui le demandent, aux personnes qui sont volontaires, de prouver leur filiation et de ne risquer à aucun moment d'être confrontées à une accusation ou à un soupçon de fraude. Or on le sait, la fraude documentaire existe dans certains pays. Et les tests ADN sont utilisés dans nombre de pays européens.
Q- Le problème du Sahara bloque et menace même l'édification du Maghreb, un des pivots de la construction de l'ensemble méditerranéen que vous voulez construire. Quelle politique la France, dont le soutien pour une solution négociée aux Nations unies a été précieux, adopte-t-elle aujourd'hui à l'égard de ce problème ? Et quel rôle pourrait-elle ou devrait-elle jouer pour activer un processus de normalisation et d'édification régionale ?
R- Sur le dossier du Sahara, la France se félicite que les parties au conflit aient commencé à discuter sur la base de la résolution 1754 du Conseil de sécurité. Après la première rencontre de négociations à Manhasset, la France souhaite qu'un véritable dialogue s'engage sur le fond.
Quel peut être le contour d'un règlement politique de la question du Sahara ? La résolution 1754 cite le plan d'autonomie présenté par le Maroc et le qualifie de crédible et de constructif. C'est aussi le point de vue de la France. Pour nous, le règlement politique de la question du Sahara est une nécessité qui n'a que trop attendu : l'enjeu est de redonner une perspective à des populations qui en sont privées, de prévenir la multiplication des trafics en tous genres, qui fragilisent la région et qui ciblent l'Europe et de lutter contre le risque terroriste, qu'il ne faut ni surestimer, ni écarter. Au-delà, le bénéfice à attendre d'un règlement, c'est la relance de la construction de l'Union du Maghreb arabe et de véritables progrès vers une intégration régionale qui se fera au bénéfice de tous.
Q - Les relations franco-marocaines sont de l'avis de tous excellentes. La coopération économique, financière et commerciale est exemplaire. Une communauté française de plus en plus nombreuse est implantée au Maroc. Que représente le Maroc pour la nouvelle France que vous dirigez ?
R - Le Maroc représente pour la France un partenaire de premier plan. Les chiffres parlent d'eux-mêmes : premier investisseur, avec 60 % des investissements étrangers depuis 2000, la France a confiance dans l'avenir du Maroc. 500 filiales d'entreprises françaises implantées dans le pays, où elles emploient au total 180.000 personnes, participent à sa croissance et témoignent de son attractivité. Je serai accompagné durant ma visite de nombreux entrepreneurs français.
J'irai visiter le site de Tanger Med, où de grandes entreprises françaises ont choisi d'investir, je pense à l'alliance Renault-Nissan dont le projet est emblématique des engagements que prennent nos opérateurs au Maroc.
Je verrai aussi à Rabat les travaux d'aménagement du Bouregreg, où nos entreprises ont des projets. Tout cela, c'est pour la France le signe d'un Maroc qui bouge, d'un Maroc que la France continuera de soutenir.La France au Maroc, c'est une aide au développement de 200 millions d'euros par an, une communauté de plus de 32.000 concitoyens immatriculés, trente écoles qui scolarisent 27.000 élèves. Vous avez d'un côté d'immenses chantiers de réformes que le Souverain a lancés et de l'autre côté une présence française importante : l'équation est simple. Ma décision, c'est de mettre toutes nos forces au service du développement marocain.