Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Moroccan relations, in Marrakech on October 23, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed King Mohammed VI and guests in Marrakech on October 23, 2007, celebrating Franco-Moroccan friendship and outlining a vision for renewed bilateral partnership.
- Main themes
- Franco-Moroccan relations, bilateral partnership, shared history and culture, modernization and reform, Moroccan community in France, women's rights and equality, Mediterranean cooperation, globalization, cultural and artistic ties, rule of law and citizenship
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,483
- Sentences
- 69
- Readability
- 51
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 21 paragraphs
Sire,
It is with great emotion that I have returned to the Kingdom of Morocco since yesterday. Allow me to thank You for this warm welcome and, through Your Person, to thank the entire Moroccan people. It is an honor and a pleasure to be this evening the guest of a great leader who embodies Morocco so perfectly in its modernity as well as in its traditions. I want to salute, Sire, Your vision and Your determination.
Sire,
You are King and I am President of the Republic. Our mandates certainly do not have the same duration! And yet, we represent the same generation, and we share the same conviction: the future of our countries must be shaped by significant reforms in many areas; far from fearing these reforms, our societies aspire to them, because they have the desire to build a future rich in opportunities and promises.
For a long time, I have felt a loyal friendship and deep respect for Morocco and the Moroccans. This friendship and respect are also those of France and the French people.
If there are indeed two peoples in the world marked by a mutual fascination and drawn to each other, it is the Moroccan and French peoples. I think of the great painter Eugène Delacroix, who said of Morocco that "beauty runs through its streets," and who was inspired throughout his life by the light of your landscapes and the nobility of the Moroccan soul. And what can we say of Matisse, Pierre Loti, Jean Genet, Joseph Kessel, Le Clézio, Tahar Ben Jelloun, and so many others, who, today as yesterday, have contributed to engrave this mutual fascination in the minds and memories of our two peoples? Let us also mention the artists and creators, French or Moroccan, who today reinvent the caftan and revive the vibrant colors captured by Majorelle in the drapes of Yves Saint Laurent. Let us not forget architecture, where the influences of our countries have nourished each other, from the art deco heritage of Casablanca to the contemporary work of Jean Nouvel, which I was able to witness just a few hours ago in Tangier.
Over time, the relationship between our two nations has strengthened and expanded. It has sometimes been conflictual and even painful. But it has also been heroic, heroic during the great trials of the 20th century. I do not forget what we owe to all those Moroccan fighters and goumiers, anonymous heroes who contributed, Sire, to the defense of France and its values during the two world wars. "Time," wrote Tahar Ben Jelloun, "is the best builder of friendship. It is its witness, it is its conscience."
Yes, our two peoples are close. They are close by geography, by their common past, but also by the equal attachment that each has to their roots, their identity, their culture. The French people and the Moroccan people have both acquired, through their long history, a pronounced taste for freedom and independence. And it is because they are strong that our two peoples can easily conceive of all that they share, in mutual respect and trust.
So today, we are entering a new century, and it is up to us to imagine it together. Our peoples observe, with a mix of hope and apprehension, the prodigious acceleration of scientific and technological progress, as well as globalization, which disrupts all perspectives and poses a formidable challenge. I propose that we meet this challenge together, because, Sire, I wish for your successes to be our successes, because, Sire, France wishes for our growth and innovations to also be yours. This is the current relevance and modernity of the Franco-Moroccan partnership.
Sire,
What better asset than the men and women of our two countries, the intensity and diversity of our cultural and human ties, to build a partnership resolutely focused on the future?
If our chances of succeeding together are so great, it is primarily due to the exceptional density of contacts between our institutions, our local authorities, our civil societies, our universities, and our schools. The presence in France of a large Moroccan community is a major asset. The French of Moroccan origin, the Moroccans in France, and the many French people living in your country have developed between the two shores of the Mediterranean interests and a multitude of common projects or dreams.
If our chances of succeeding together are so great, it is also because we share the same values. Those of the dignity of man. Those of the equal dignity of women. And, Sire, the action that is Yours, in the service of equality between Moroccan men and women, is an example worldwide. I want to emphasize how much Morocco, under Your enlightened leadership, has been able to advance the status of women. I want to say that, thanks to You, Sire, citizenship and the rule of law are not empty words in Morocco. The new Parliament, before which I had the great privilege of speaking this morning, is a perfect illustration of this. The first achievements of the National Initiative for Human Development (INDH), which Your Majesty conceived and desired, show a Morocco engaged, with courage and determination, on the path of reducing inequalities and ensuring access to social rights for all, without which there is no human dignity.
France wants to support the major structural projects that your country has launched to make the most of its integration into the global economy. Beyond the TGV project that I mentioned this morning in Parliament and with Your agreement, Sire, I am pleased to announce that we have decided to engage together in another major project, another great partnership, that of civil nuclear energy. Two of our close collaborators have been designated to bring together Moroccan and French actors in service of this great and noble ambition. France will be there to meet Moroccan ambition.
If our willingness to act together is strong, it is also because our vision of the world, as it is and especially as it should be, is close. We fight together against terrorism. And I want to pay tribute to Morocco's courage against extremism, against obscurantism, and against terrorism. I want to pay tribute to your commitment to maintaining peace in the world, particularly in the Middle East.
Sire, the words You have just spoken are words of peace, words of openness; they are strong words because they come from a great leader.
But I also think of Africa, where our troops have already found themselves side by side. I hope that we will continue to unite our energies for peace on the African continent as well as elsewhere in the world.
And then, Sire, we share the same dream of a Mediterranean Union that is a true space for exchange, dialogue, peace, and prosperity. And it is through concrete solidarities that we will move forward.
Sire, Your participation in this project will be a determining asset for its success. Human ties of great density, shared values, a common vision of the world, that is what brings Morocco and France closer together, but also, beyond that, Morocco and Europe. Sire, You can count on France to ensure that negotiations on the advanced status are initiated in the near future. Morocco is an exemplary country in its relationship with the European Union, a relationship characterized by demands but also by solidarity.
Sire, France's friendship in this matter will not be expressed through speeches; it will be expressed through actions. France's friendship will not be expressed through words or speeches; it will be expressed through actions and deeds. Sire, I have confidence, I have confidence in the future, and I know that for it to be solid, we must build this future with our friends, those whose sincerity and commitment we know. So it is together, French and Moroccans, that we will build the world of tomorrow, a fairer world, a more prosperous world, a more peaceful world, a world where the clash of civilizations will not exist, because we will have driven out of this world those who do not want to understand that the only things that matter are brotherhood, love, solidarity, and peace.
And Sire, it is with this conviction that I want to raise my glass to your personal happiness, to that of Your Majesty and your family, to the happiness of Your people, to the happiness of Morocco, a happiness that is very dear to us. I wish, Sire, that we build, between our two countries, ever closer and more trusting relations, relations worthy of our shared history. Relations faithful to the hope that drives us, and that we may one day say, Sire, what our fathers did before, we have done in our own way. We have been faithful to our history because we have prepared the future of our two peoples. Long live Morocco, and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sire,
C'est avec grande émotion que j'ai retrouvé depuis hier le Royaume du Maroc. Qu'il me soit permis de Vous remercier de cet accueil si chaleureux et, à travers Votre Personne, de remercier le peuple marocain tout entier. C'est un honneur, c'est un plaisir que d'être ce soir l'hôte d'un grand dirigeant qui incarne si parfaitement le Maroc dans sa modernité comme dans ses traditions. Je veux saluer, Sire, Votre vision et Votre détermination.
Sire,
Vous êtes Roi et je suis Président de la République. Nos mandats ne s'inscrivent certes pas dans la même durée ! Et pourtant, nous représentons la même génération, et nous partageons une même conviction : l'avenir de nos pays doit être dessiné par d'importantes réformes dans de nombreux domaines £ loin de redouter ces réformes, nos sociétés y aspirent, parce qu'elles ont le désir de bâtir un avenir riche d'opportunités et de promesses.
Depuis bien longtemps, j'éprouve pour le Maroc et les Marocains une amitié fidèle ainsi qu'un profond respect. Cette amitié et ce respect, ce sont aussi ceux de la France et du peuple français.
S'il est bien deux peuples à travers le monde marqués par une fascination réciproque et attirés l'un par l'autre, ce sont bien les peuples marocain et français. Je pense au grand peintre Eugène Delacroix, qui disait du Maroc que "le beau y court les rues", et qui fut inspiré toute sa vie par la lumière de vos paysages et la noblesse de l'âme marocaine. Et que dire de Matisse, de Pierre Loti, de Jean Genêt, de Joseph Kessel, de Le Clezio, de Tahar Ben Jelloun et de tant d'autres, qui, aujourd'hui comme hier, ont contribué à graver cette fascination mutuelle dans l'esprit et dans la mémoire de nos deux peuples. Evoquons aussi les artistes et les créateurs, Français ou Marocains, qui réinventent aujourd'hui le caftan et ressuscitent les couleurs éclatantes fixées par Majorelle dans les drapés d'Yves Saint-Laurent. N'oublions pas non plus l'architecture où les influences de nos pays se sont nourries l'une de l'autre, de l'héritage art déco de Casablanca au travail contemporain de Jean Nouvel, que j'ai pu encore constater, il y a quelques heures, à Tanger.
A travers le temps, la relation entre nos deux nations s'est fortifiée, s'est étoffée. Elle fut parfois conflictuelle et même douloureuse. Mais elle fut aussi héroïque, héroïque lors des grandes épreuves du XXème siècle. Je n'oublie pas ce que nous devons à tous ces combattants et goumiers marocains, héros anonymes qui ont contribué, Sire, à la défense de la France et de ses valeurs, au cours des deux guerres mondiales. "Le temps", écrivait Tahar Ben Jelloun, "est le meilleur bâtisseur de l'amitié. Il est son témoin, il est sa conscience."
Oui, nos deux peuples sont proches. Ils sont proches par la géographie, par leur passé commun, mais aussi par l'attachement égal que chacun nourrit à l'égard de ses racines, de son identité, de sa culture. Le peuple français et le peuple marocain ont tous deux acquis, à travers leur longue histoire, un goût prononcé pour la liberté et pour l'indépendance. Et c'est parce qu'ils sont forts que nos deux peuples peuvent concevoir aisément tout ce qu'ils partagent, dans le respect mutuel et dans la confiance.
Alors, aujourd'hui, c'est un siècle nouveau que nous abordons, et il nous appartient de l'imaginer ensemble. Nos peuples observent, avec un mélange d'espoir et d'appréhension, l'accélération prodigieuse des progrès de la science et de la technologie, comme celle d'une mondialisation qui bouleverse toutes les perspectives et constitue un formidable défi. Ce défi, je propose que nous le relevions ensemble, parce que, Sire, je souhaite que vos succès soient nos succès, parce que, Sire, la France souhaite que notre croissance et nos innovations soient également les vôtres. C'est cela, l'actualité et la modernité du partenariat franco-marocain.
Sire,
Quel meilleur atout que les hommes et les femmes de nos deux pays, l'intensité et la diversité de nos liens culturels et humains, pour bâtir un partenariat résolument tourné vers l'avenir ?
Si nos chances de réussir ensemble sont si grandes, c'est d'abord en raison de la densité exceptionnelle des contacts entre nos institutions, nos collectivités territoriales, nos sociétés civiles, nos universités et nos écoles. La présence en France d'une nombreuse communauté marocaine constitue un atout majeur. Les Français d'origine marocaine, les Marocains de France, et les nombreux Français qui vivent dans votre pays, ont développé entre les deux rives de la Méditerranée des intérêts, et une multitude de projets ou de rêves communs.
Si nos chances de réussir ensemble sont si grandes, c'est aussi parce que nous partageons les mêmes valeurs. Celles de la dignité de l'homme. Celle de l'égale dignité de la femme. Et, Sire, l'action qui est la Vôtre, au service de l'égalité entre la femme et l'homme marocains, est un exemple à travers le monde. Je veux souligner à quel point le Maroc, sous Votre impulsion éclairée, a su faire progresser le statut de la femme. Je veux dire que, grâce à Vous, Sire, la citoyenneté et l'Etat de droit ne sont pas des vains mots au Maroc. Le nouveau Parlement, devant lequel j'ai eu le grand privilège de m'exprimer ce matin, en est la parfaite illustration. Les premières réalisations de l'Initiative nationale pour le Développement humain (INDH), que Votre Majesté a conçue et voulue, montrent un Maroc engagé, avec courage et détermination, sur la voie de la réduction des inégalités et de l'accès aux droits sociaux pour tous et pour toutes, sans lesquels il n'y a pas de dignité humaine.
La France veut accompagner les grands chantiers structurants que votre pays a lancés pour tirer le meilleur parti de son intégration à l'économie mondiale. Par delà le projet de TGV dont j'ai parlé ce matin au Parlement et avec Votre accord, Sire, j'ai le plaisir d'annoncer que nous avons décidé de nous engager ensemble dans un autre grand chantier, un autre grand partenariat, celui de l'énergie nucléaire civile. Deux de nos proches collaborateurs ont été désignés pour fédérer les acteurs marocains et français au service de cette grande et de cette noble ambition. La France sera au rendez-vous de l'ambition marocaine.
Si notre volonté d'agir ensemble est forte, c'est aussi que notre vision du monde, tel qu'il est et surtout tel qu'il devrait être est proche. Nous luttons en commun contre le terrorisme. Et je veux rendre hommage au courage du Maroc contre l'intégrisme, contre l'obscurantisme et contre le terrorisme., Je veux rendre hommage à votre engagement pour le maintien de la paix dans le monde notamment au Proche-Orient.
Sire, les paroles que Vous venez de prononcer sont des paroles de paix, sont des paroles d'ouverture, elles sont des paroles fortes parce qu'elles émanent d'un grand dirigeant.
Mais je pense aussi à l'Afrique, où nos troupes se sont déjà trouvées côté à côte. Je souhaite que nous continuions ainsi à unir nos énergies pour la paix sur le continent africain comme ailleurs dans le monde.
Et puis, Sire, nous partageons le même rêve d'une Union Méditerranéenne qui soit un véritable espace d'échange, de dialogue, de paix et de prospérité. Et c'est par des solidarités concrètes que nous avancerons
Sire, Votre participation à ce projet sera un atout déterminant pour sa réussite. Des liens humains d'une grande densité, des valeurs partagées, une vision du monde en commun, voilà ce qui rapproche le Maroc et la France mais aussi, au-delà, le Maroc et l'Europe. Sire, Vous savez pouvoir compter sur la France pour que se nouent, à brève échéance, des négociations sur le statut avancé. Le Maroc est un pays exemplaire de la relation avec l'Union européenne, une relation faite d'exigence mais également de solidarité.
Sire, l'amitié de la France en la matière ne se traduira pas par des discours, elle se traduira par des faits. L'amitié de la France ne se traduira pas par des mots ou des paroles, elle se traduira par des actions et par des actes. Sire, j'ai confiance, j'ai confiance dans l'avenir et je sais pour qu'il soit solide, que cet avenir, nous devons le bâtir avec nos amis, ceux dont on connaît la sincérité et l'engagement. Alors, c'est ensemble, Français et Marocains, que nous construirons le monde de demain, un monde plus juste, un monde plus prospère, un monde plus pacifique, un monde où le choc des civilisations n'existera pas, parce que nous aurons bouté hors de ce monde, ceux qui ne veulent pas comprendre que les seules choses qui soient importantes, ce sont la fraternité, l'amour, la solidarité et c'est la paix.
Et Sire, c'est fort de cette conviction que je veux lever mon verre à votre bonheur personnel, à celui de Votre Majesté et de votre famille, au bonheur de Votre peuple, au bonheur du Maroc, bonheur qui nous est très cher. Je forme le voeu, Sire, que nous bâtissions, entre nos deux pays, des relations sans cesse plus étroites et plus confiantes, des relations dignes de notre histoire partagée. Des relations fidèles à l'espérance qui nous porte et que nous puissions dire un jour, Sire, ce que nos pères ont fait avant, nous l'avons fait à notre manière. Nous avons été fidèles à notre histoire parce que nous avons préparé l'avenir de nos deux peuples.Vive le Maroc, et vive la France !