Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Polish daily "Dziennik" on May 28, 2008, particularly regarding Franco-Polish relations within the framework of the European Union and NATO.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Polish daily Dziennik on May 28, 2008, ahead of the Franco-Polish Summit and France's upcoming EU Council Presidency.
- Main themes
- Franco-Polish strategic partnership, French Presidency of the European Union, EU institutional reform and Lisbon Treaty, European security and defense policy, energy policy, climate change, Common Agricultural Policy, EU decision-making and member state cooperation, EU role on the international stage, NATO, bilateral Franco-Polish relations
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,946
- Sentences
- 105
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 18 paragraphs
Q - You will be presiding today with the President of the Republic of Poland over the Franco-Polish Summit. What is the purpose of your visit, one month before the French Presidency of the European Union? You will also sign a document on the strategic partnership today; how will this "special treatment" translate into our relations and our cooperation within the framework of the European Union?
R - I am pleased to be visiting Poland, the second time since my election, which I hope will be an important moment for the relationship between our two countries. This will give me the opportunity to meet with President Kaczynski and Prime Minister Tusk at a time when France is preparing to assume its presidency of the European Union. I attach great importance to the Franco-Polish relationship. It is very old, rooted in our common history and nourished by the exceptional ties that have been woven between our two peoples. But today, as our two countries work together in a finally united Europe, we must give it a new impetus. This is the meaning of the strategic partnership we are going to conclude. It will allow us to work even more together in many areas such as agriculture and energy, for which Franco-Polish working groups have been created. We must go further together both bilaterally and within the European framework.
My visit also aims to prepare for the French Presidency of the European Union, which will begin on July 1st. I know that we share the same desire to see Europe take on the responsibilities that are its own. This must translate into concrete advances in a whole series of essential areas. I am thinking of security and defense policy, energy, and the fight against climate change, as well as the Common Agricultural Policy. And we will need to prepare for the implementation of the Lisbon Treaty so that it can effectively come into force on January 1, 2009, as the 27 have decided. In this regard, I welcome the rapid ratification of the Lisbon Treaty by Poland: it is a concrete and tangible sign of Poland's European commitment, which is very positive and very encouraging for all Europeans.
Q - Do you still support the idea of creating a group of "six major" countries - France, Great Britain, Germany, Italy, Spain, Poland - in which France could have a predominant voice? What would be Poland's role in this group? What does Paris envision to encourage Poland to join this idea?
R - The very principle of the European Union is to have all its members work together, regardless of their size, seniority, or wealth. This is an essential principle and it is what has made our Union remarkably successful. When I was Minister of the Interior, I proposed to set up an informal group among the five largest states, a group that I proposed to expand to include Poland. This was necessary to strengthen the effectiveness of the fight against terrorism and organized crime, and I note that this informal group is still functioning today, among the interior ministers of the six concerned countries, which shows its usefulness. But this was a very specific area, and this mode of operation is not transferable elsewhere. Of course, there are informal consultation venues in a Europe of 27, such as the Visegrad Group, in which Poland participates. But, as President, my role will be to ensure the full participation of all in the decision-making process. I am determined to ensure that.
Q - In the eyes of many critics, the European Union is considered a very weak organism, divided by internal conflicts and the contradictory interests of member states. Do you think it is possible to break this deadlock and see the European Union transform into a true actor on the international stage, capable of standing on equal footing with the United States?
R - I do not share this pessimism, which I find unjust. What we have accomplished together in Europe over the past fifty years, peacefully and democratically, is unprecedented in the history of humanity. We have managed to unite 27 nations around a common ambition of peace, democracy, respect for fundamental rights, prosperity, and the defense of our values and interests. A space of solidarity as well, a concrete solidarity of which Poland rightly benefits, as others have before it. There is no equivalent in the world, and we must be proud of that. Of course, not everything is perfect, far from it. It is true that in the past decade, Europe has spent too much time questioning itself. The Lisbon Treaty is precisely meant to put an end to this phase of introspection by finally turning the page on institutional reform. It allows Europe to have a stable President of the European Council and a High Representative, who will make its voice heard in the world. This is very important, and that is why we must be ready by January 1, 2009: who would understand that, at the moment of the arrival of a new American administration, Europe is not operational?
The assertion of the European Union on the international stage does not, of course, undermine transatlantic solidarity. Europe and the United States are neither rivals nor competitors. It is in the interest of our American partner that Europe fully assumes its role. This does not mean that we agree on everything. But it is through dialogue and consultation that we can influence the United States on essential issues such as the fight against climate change.
Q - Where are the borders of Europe? Which new countries could join the Union in the future? And which countries could not become members? Poland supports the accession of Ukraine, it does not oppose the accession of the Caucasus countries - Georgia, Armenia, nor that of Turkey. Is such an enlargement possible in the future, and would it be advantageous for the European Union?
R - My position on Turkey's candidacy is well known and it has not changed. The fundamental question that arises is that of the borders of the European Union: should it have them, as I believe, and if so, where do they lie? These questions are difficult, and we must work on them together. I hope that the group of Sages, which I proposed to create, will be able, under the presidency of Felipe Gonzalez, to reflect on this matter in depth. What is essential for me is that the European Union does not become a vast entity without unity, without will, without popular support. Because then, we would have sacrificed the ideal of the Founding Fathers, to which I am very attached, that of a Union that is not only economic but also political.
Q - During the NATO Summit in Bucharest, you announced France's return to NATO's military structures. At the same time, Paris would like to give a "more European" dimension to this organization, strengthening common security on our continent. This idea is different from that of the Americans, who see NATO as a "global policeman" developing intervention forces? Is it possible to reconcile these two visions?
R - What I said in Bucharest is that France has been a member of the Atlantic Alliance since its creation. It is among the first contributors to the Alliance, particularly to operations in the Balkans and Afghanistan. It fully assumes its responsibilities alongside its allies, in the service of international security. But what unites us first and foremost is indeed Article 5 of the North Atlantic Treaty, the collective defense clause in the event of aggression against an ally, to which we are all attached. In my mind, this commitment to the Alliance goes hand in hand with the commitment to European Defense. We need both, which are complementary. Moreover, a strong European Defense will enhance the effectiveness of the Atlantic Alliance and will be better able to share the burden of transatlantic security. These two objectives are therefore not contradictory. This idea receives broad support within NATO, and President Bush highlighted it at the Bucharest summit. I am pleased to see that France and Poland fully share this analysis, and I want to commend Poland's decision to join the Eurocorps and its support for European Defense.
Q - France did not support granting Ukraine and Georgia the MAP, which is intended to prepare these countries for NATO membership. Is this due to the quality of relations between Paris and Moscow? During your Presidency, can Poland count on your support in its disputes with Russia? When Jacques Chirac was president, one could not count on his support, nor even dream of it...
R - In Bucharest, the Alliance solemnly confirmed the prospect of membership for Ukraine and Georgia. Requesting to join NATO is a sovereign choice of each state, and no one outside the Alliance has a veto right on this matter. For their part, the members of the Alliance told Ukraine and Georgia that they were willing to count them among their ranks. But these are decisions that are not taken lightly. The members of the Alliance also collectively felt that not all the conditions required for granting the MAP had yet been met. In accepting new members, we are aware of what we offer them, but also of the challenge that this represents for them. Poland joined NATO ten years ago. That was a great moment. This turning point, just ten years after the fall of the communist regime, required considerable efforts for Poland and for its army. These are serious and weighty questions. They may require time. But we have also given an appointment to Ukraine and Georgia. That is the Bucharest agreement. We all found ourselves on this position: France, Poland, and the entire Alliance.
The question regarding Russia is another matter. I intend to use our Presidency to make progress towards concluding an ambitious agreement between the European Union and Russia. Because we must be privileged partners for each other. But I do not want a cheap agreement; I do not want an agreement that would be made to the detriment of a partner.
Q - Poland has sent its first soldiers to Chad as part of a European operation. Is it possible to create European military forces in the near future that could lead stabilization and crisis management operations worldwide? If so, is there not a risk that these missions could compete with NATO and weaken the strength and mission of the Alliance?
R - I want to commend Poland's decision to participate in the mission deployed by the European Union in Chad. It illustrates Poland's commitment to the common foreign and security policy of the European Union. Poland, like France, also participates in operations conducted by NATO, notably ISAF in Afghanistan. In just a few years, Poland has taken the major part that is rightfully its due in projecting Europe in the world. I am pleased about that. On the occasion of these missions that our soldiers have carried out side by side, the Franco-Polish brotherhood in arms has been revitalized. This confirms that Poland, which has fought for so long for its own emancipation as well as for the liberation of Europe, has regained its rightful place in Europe.
It is important that Poland takes its full place in strengthening European defense. The positions of our two countries are largely convergent, and we will work hand in hand during the French Presidency of the European Union, of which European defense is one of the four priorities. I am convinced that the commitment of our two countries will contribute to advancing European defense and the Euro-Atlantic partnership.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Q - Vous présiderez aujourd'hui avec le président de la République de Pologne le Sommet franco-polonais. Quel est le but de votre déplacement, à un mois de la Présidence française de l'Union européenne ? Vous signerez également aujourd'hui un document sur le partenariat stratégique, comment "ce traitement spécial" se traduira-t-il sur nos relations et notre coopération dans le cadre de l'Union européenne ?
R - Je me réjouis de cette visite en Pologne, la deuxième depuis mon élection, qui sera, je l'espère, un moment important pour la relation entre nos deux pays. Cela me donnera l'occasion de rencontrer le président Kaczynski et le Premier ministre Tusk à l'heure où la France s'apprête à assumer sa présidence de l'Union européenne. J'attache une très grande importance à la relation franco-polonaise. Elle est très ancienne, enracinée dans notre histoire commune et nourrie des liens exceptionnels qui se sont tissés entre nos deux peuples. Mais aujourd'hui, alors que nos deux pays oeuvrent ensemble dans une Europe enfin réunie, nous devons lui donner un élan nouveau. C'est le sens du partenariat stratégique que nous allons conclure. Il nous permettra de travailler encore davantage ensemble dans de nombreux domaines tels que l'agriculture et l'énergie, pour lesquels ont été créés des groupes de travail franco-polonais. Nous devons aller plus loin ensemble dans le cadre bilatéral comme dans le cadre européen.
Ma visite a également pour objet de préparer la Présidence française de l'Union européenne, qui commencera le 1er juillet prochain. Je sais que nous avons la même volonté de voir l'Europe assumer les responsabilités qui sont les siennes. Il faut que cela se traduise par des avancées concrètes dans toute une série de domaines essentiels. Je pense à la politique de sécurité et de défense, à l'énergie et à la lutte contre le changement climatique ou encore à la Politique agricole commune. Et puis il faudra préparer la mise en oeuvre du Traité de Lisbonne pour qu'il puisse effectivement entrer en vigueur le 1er janvier 2009, comme les 27 l'ont décidé. A cet égard, je me félicite de la ratification rapide du Traité de Lisbonne par la Pologne : c'est un signe concret et tangible de l'engagement européen de la Pologne, ce qui très positif et très encourageant pour tous les Européens.
Q - Soutenez-vous toujours l'idée de créer un groupe de "six grands" pays - France, Grande-Bretagne, Allemagne, Italie, Espagne, Pologne dans lequel la France pourrait avoir une voix prépondérante? Quelle serait le rôle de la Pologne dans ce groupe? Qu'envisage Paris pour encourager Pologne à se joindre à cette idée ?
R - Le principe même de l'Union européenne est de faire travailler ensemble tous ses membres, quelle que soit leur taille, leur ancienneté, leur richesse. C'est un principe essentiel et c'est ce qui a fait la remarquable réussite de notre Union. Lorsque j'étais ministre de l'Intérieur, j'ai proposé de mettre en place un groupe informel entre les cinq plus grands Etats, groupe que j'ai proposé d'élargir à la Pologne. C'était nécessaire pour renforcer l'efficacité de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé et j'observe que ce groupe informel fonctionne toujours aujourd'hui, entre les ministres de l'Intérieur des six pays concernés, ce qui montre son utilité. Mais il s'agissait d'un domaine très spécifique et ce mode de fonctionnement n'est pas transposable ailleurs. Bien sûr, il existe, dans une Europe à 27, des lieux de concertation informels, comme par exemple le groupe de Visegrad, auquel participe la Pologne. Mais, en tant que Présidence, mon rôle sera de veiller à la complète participation de tous au processus de décision. Je suis déterminé à y veiller.
Q - Aux yeux de nombreux critiques, l'Union européenne est considérée comme un organisme très faible, divisé par des conflits internes et par les intérêts contradictoires des Etats membres. Pensez-vous sortir de cette impasse et voir l'Union européenne se transformer en un véritable acteur sur la scène internationale, capable de faire jeu égal avec les Etats-Unis ?
R - Je ne partage pas ce pessimisme, que je trouve injuste. Ce que nous avons accompli, ensemble en Europe au cours des cinquante dernières années, de manière pacifique et démocratique, est sans précédent dans l'histoire de l'humanité. Nous sommes parvenus à unir ensemble 27 nations autour d'une même ambition de paix, de démocratie, de respect des droits fondamentaux, de prospérité, de défense de nos valeurs et de nos intérêts. Un espace de solidarité aussi, une solidarité concrète dont la Pologne bénéficie à juste titre, comme d'autres avant elle. Il n'y a pas d'équivalent dans le monde et nous devons en être fiers. Bien sûr, tout n'est pas parfait, loin de là. Il est vrai que, dans la décennie écoulée, l'Europe a consacré trop de temps à s'interroger sur elle-même. Le Traité de Lisbonne permet justement de mettre fin à cette phase d'introspection en tournant enfin la page de la réforme institutionnelle. Il permet de doter l'Europe d'un président stable du Conseil européen et d'un Haut Représentant, qui feront entendre sa voix dans le monde. C'est très important et c'est pourquoi nous devons être prêt au 1er janvier 2009 : qui comprendrait que, au moment de l'arrivée en fonction d'une nouvelle administration américaine, l'Europe ne soit pas en état de marche ?
L'affirmation de l'Union européenne sur la scène internationale ne remet évidemment pas en cause la solidarité transatlantique. L'Europe et les Etats-Unis ne sont ni des rivaux ni des concurrents. Il est dans l'intérêt de notre partenaire américain que l'Europe assume pleinement son rôle. Cela ne veut pas dire que nous sommes d'accord sur tout. Mais c'est par le dialogue et la concertation que nous pouvons faire évoluer les Etats-Unis sur des dossiers essentiels comme la lutte contre le changement climatique.
Q - Où sont les frontières de l'Europe? Quels sont les nouveaux pays qui pourraient adhérer à l'Union dans l'avenir ? Et quels sont les pays qui ne pourraient pas devenir membre ? La Pologne soutient l'adhésion de l'Ukraine, elle ne s'oppose pas non plus à l'adhésion des pays du Caucase - Géorgie, Arménie, et ni à celle de la Turquie. Un tel élargissement est-il possible dans l'avenir et serait-il avantageux pour l'Union européenne ?
R - Ma position sur la candidature de la Turquie est connue et elle n'a pas changé. La question de fond qui se pose c'est celle des frontières de l'Union européenne : doit-elle en avoir, comme je le pense, et dans ce cas où passent-elles ? Ces questions sont difficiles et nous devons y travailler ensemble. J'espère que le groupe des Sages, dont j'avais proposé la création, pourra, sous la présidence de Felipe Gonzalez, y réfléchir de manière approfondie. Ce qui est essentiel pour moi, c'est que l'Union européenne ne devienne pas un vaste ensemble sans unité, sans volonté, sans soutien populaire. Car, alors, nous aurions sacrifié l'idéal des Pères fondateurs, auquel je suis très attaché, celui d'une Union qui n'est pas seulement économique mais qui est aussi politique.
Q - Pendant le Sommet de l'OTAN à Bucarest vous avez annoncé le retour de la France dans les structures militaires de l'OTAN. Parallèlement, Paris voudrait donner une dimension "plus européenne" à cette organisation, renforcer la sécurité commune sur notre continent. Cette idée est différente de celle des Américains, qui considèrent l'OTAN comme "un policier global" qui développe des forces d'intervention ? Est-il possible de concilier ces deux visions ?
R - Ce que j'ai dit à Bucarest, c'est que la France est membre de l'Alliance atlantique depuis sa création. Elle figure parmi les premiers contributeurs de l'Alliance, en particulier aux opérations dans les Balkans et en Afghanistan. Elle assume pleinement ses responsabilités aux côtés de ses alliés, au service de la sécurité internationale. Mais ce qui nous unit d'abord, c'est bien sur l'article 5 du Traité de l'Atlantique nord, la clause de défense collective en cas d'agression contre un allié, à laquelle nous sommes tous attachés. Dans mon esprit, cet engagement dans l'Alliance va de pair avec l'engagement pour la Défense européenne. Nous avons besoin des deux, qui sont complémentaires. Et d'ailleurs, une Défense européenne forte accroîtra l'efficacité de l'Alliance atlantique et sera plus à même de partager la charge de la sécurité transatlantique. Ces deux objectifs ne sont donc pas contradictoires. Cette idée reçoit un large soutien au sein de l'OTAN et le président Bush l'a souligné au sommet de Bucarest. Je me réjouis de voir que la France et la Pologne partagent pleinement cette analyse et je tiens à saluer la décision de la Pologne de rejoindre l'Eurocorps et son soutien à la Défense européenne.
Q - La France n'a pas soutenu l'octroi à l'Ukraine et à la Géorgie du MAP, qui a vocation à préparer l'entrée de ces pays dans l'OTAN. Cela est-il dû à la qualité des relations entre Paris et Moscou? Pendant votre Présidence, la Pologne pourra-t-elle compter sur votre soutien dans ses différends avec la Russie ? Lorsque Jacques Chirac était président on ne pouvait pas compter sur son appui ni même en rêver...
R - A Bucarest, l'Alliance a confirmé de manière solennelle la perspective d'adhésion de l'Ukraine et de la Géorgie. Demander d'adhérer à l'OTAN est un choix souverain de chaque état et personne en dehors de l'Alliance n'a de droit de veto à ce sujet. De leur côté, les membres de l'Alliance ont dit à l'Ukraine et à la Géorgie qu'ils étaient disposés à les compter en leur sein. Mais ce sont des décisions que l'on ne prend pas à la légère. Les membres de l'Alliance ont également estimé, collectivement, que toutes les conditions requises pour l'octroi du MAP n'étaient pas encore remplies. En acceptant de nouveaux membres, nous sommes conscients de ce que nous leur offrons, mais aussi du défi que cela représente pour eux. La Pologne a rejoint l'OTAN voici dix ans. Cela a été un grand moment. Ce tournant, dix ans seulement après la chute du régime communiste, a exigé des efforts considérables pour la Pologne et pour son armée. Il s'agit de questions lourdes et sérieuses. Elles peuvent requérir du temps. Mais nous avons aussi donné un rendez-vous à l'Ukraine et à la Géorgie. C'est cela l'accord de Bucarest. Nous nous sommes tous retrouvés sur cette position : la France, la Pologne et toute l'Alliance.
La question sur la Russie est une autre question. Je compte mettre notre Présidence à profit pour progresser vers la conclusion d'un accord ambitieux entre l'Union européenne et la Russie. Car nous devons être l'un pour l'autre des partenaires privilégiés. Mais je ne veux pas d'un accord au rabais, je ne veux pas d'un accord qui se ferait au détriment d'un partenaire.
Q - La Pologne a envoyé ses premiers soldats au Tchad dans le cadre d'une opération européenne. Est-il possible de créer dans un proche avenir des forces européennes militaires qui pourraient assumer la conduite d'opérations de stabilisation et de gestion de crise dans le monde entier. Si oui, est-ce qu'on ne risque pas que ces missions ne fassent concurrence à l'Otan et affaiblissent la force et la mission de l'Alliance ?
R - Je tiens à saluer la décision de la Pologne de participer à la mission déployée par l'Union européenne au Tchad. Elle illustre l'engagement de la Pologne dans la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne. La Pologne, comme la France participe aussi aux opérations conduites par l'OTAN, notamment la FIAS en Afghanistan. En quelques années, la Pologne a pris la part majeure qui lui revient dans le rayonnement de l'Europe dans le monde. Je m'en réjouis. A l'occasion des ces missions que nos soldats ont effectuées côte à côte, la fraternité d'armes franco-polonaise s'est revivifiée. Cela confirme que la Pologne, qui a si longtemps combattu pour sa propre émancipation comme pour la libération de l'Europe, a repris tout son rang en Europe.
Il est important que la Pologne prenne toute sa place dans le renforcement de la défense européenne. Les positions de nos deux pays sont largement convergentes et nous allons travailler la main dans la main pendant la Présidence française de l'Union européenne, dont l'Europe de la défense est une des quatre priorités. Je suis convaincu que l'engagement de nos deux pays contribuera à faire progresser l'Europe de la défense et le partenariat euro atlantique.