Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Donald Tusk, Prime Minister of the Republic of Poland, on Franco-Polish relations within the framework of European construction and on the perspective of the enlargement of the European Union to Ukraine and Georgia, in Warsaw on May 28, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a joint press conference with Polish Prime Minister Tusk in Warsaw on May 28, 2008, ahead of the French EU Presidency.
- Main themes
- Franco-Polish relations, French EU Presidency, European Eastern Partnership, EU enlargement to Ukraine and Georgia, Union for the Mediterranean, energy and climate package, European immigration pact, NATO cooperation, Common Agricultural Policy, sustainable development, European neighborhood policy, Turkey EU membership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,065
- Sentences
- 40
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
40 sentences in 6 paragraphs
THE PRESIDENT - Thank you, Mr. Prime Minister. It is a great pleasure for me to meet you once again. I remember our first meeting in 2005 in Gdansk. You were, at that time, a candidate. Now you are Prime Minister. I truly hope that we can work hand in hand, Poles and French, throughout the French Presidency. We have discussed all the areas of convergence between us, and they are numerous: NATO, initiatives in the East, the defense of the Common Agricultural Policy. France must be open and understanding towards this Poland that is developing, which has halved its unemployment since today you are at 9%, which has very strong growth but an energy system that relies essentially on coal at 90%, and at the same time, I was very sensitive to the fact that you share the ambition of Europe to preserve the planet's balances and to be exemplary in sustainable development. This is indeed what we talked about to see how we can find a common path so that this energy climate package is adopted by the end of 2008.
I would also like to tell you how much I appreciate your support for the European Pact on Immigration. Poland is, today, a country of emigration, but its economic success will make it a country of immigration, and therefore, it is together that we will be able to give Europeans the conviction that Europe is there to protect them and not to worry them. You know, Mr. Prime Minister, dear Donald, the Simplified Treaty is a step, it is not an end in itself. We still have a long way to go now to show that Europe is at the service of protecting Europeans. As you can see, it is an honor and a pleasure for me and for the ministers accompanying me - I thank them - to come here to Poland, and I say to our Polish friends: you have a great responsibility in Europe, you are one of the six major countries in Europe. This gives you rights, like France, but it also creates responsibilities, and the French Presidency is counting on you, on your support, on our exchange so that together we can give new vigor to Europe, which is in great need of it.
QUESTION - Mr. Prime Minister, at the very moment when France is making the Mediterranean a priority of its upcoming presidency of the Union, you are submitting, together with the Swedes, a new plan to balance the old continent towards the East. Officially, there is no link between these two initiatives, and Poland has its geography, its history. Nevertheless, this coincidence leads us to ask you whether you fully support this Union for the Mediterranean project, and if you have any reservations, what are they?
THE PRIME MINISTER - First of all, I would like to share the words of Mr. President Sarkozy when he said that when he is in Kiev, he actually sees that he is in a European city. Even if it is not a city that is in the European Union, it is a European city. This clearly shows that our project to deepen the Eastern dimension, our project to create a European perspective - even if it is not rapid for Ukraine - this project to bring the Belarusian population closer to democratic standards, all of this shows that there is indeed an acceptance for this thanks to the proposals made, for example, by Nicolas Sarkozy. So, this is not a Polish obsession, this is not a Polish project, it is a European consciousness, and the leader of this process is our host, Mr. President of France. Because it must be understood that Europe outside the European Union also has a European culture, a European tradition, and I can also say that we understand and appreciate the efforts of France, the French President, and the French Presidency to intensify the Barcelona process. Therefore, with this process, which we now call the Union for the Mediterranean, we Poles understand very well how important it is to cooperate within Europe and also close to its geographical, cultural, and other borders. There is no conflict between these projects. On the contrary, these projects are compatible; these projects actually show the same approach, the same philosophy regarding Europe and neighborhood policy. That is why I could say, in a very responsible manner, that this cooperation between France and Poland is not something temporary; it is truly something very deep that has its roots in our political, social convictions and also in those of our peoples, I hope.
QUESTION - I would like to ask you: do you believe that Ukraine should be the final step of this partnership, should Ukraine become a member of the European Union, and when?
THE PRESIDENT - When we go to Ukraine, when we visit Kiev, we are in front of a European capital. This is what I told our Polish friends, and it is difficult to present a different observation if one wants to look honestly at things. You know my position on this great country that is Turkey, which I have never considered to be, strictly speaking, a European power. Therefore, on the principle that Ukraine and Kiev belong to geographical and cultural Europe, it seems to me to be an obvious fact. Moreover, as President of the Union, in a month, I will have to organize the EU-Ukraine Summit that will take place in September. However, in the current state of affairs, and I have met several times with the Ukrainian President, his concern is not about membership; his concern is about a strengthened partnership on a number of fronts. I will have the opportunity to make partnership proposals at that specific moment. I add that, regarding NATO, for Ukraine as for Georgia, I want to reiterate that France, in principle, is in favor of the membership of Ukraine as well as Georgia. I speak under the authority of Hervé Morin. For this, we must determine ourselves based on the evolution of a number of calendars, particularly the concerns of the Russian-speaking part of Ukraine and, on the other hand, the question of Abkhazia for our Georgian friends. On the principle of belonging to our continent, I am not speaking legally, nor even politically; it seems difficult to have a different observation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Merci Monsieur le Premier ministre. C'est pour moi un grand plaisir de vous rencontrer une nouvelle fois. J'ai le souvenir de notre première rencontre, en 2005, à GDANSK. Vous étiez, à l'époque, candidat. Vous voici Premier ministre. J'ai vraiment l'ambition que nous puissions travailler main dans la main, Polonais et Français, tout au long de la Présidence française. Nous avons débattu de tous les sujets de convergence entre nous et ils sont nombreux : l'Otan, initiatives à l'Est, la défense de la politique agricole commune. La France doit être ouverte et compréhensive face à cette Pologne qui se développe, qui a divisé par deux son chômage puisqu'aujourd'hui vous êtes à 9 %, qui a une croissance très forte mais une énergie qui repose essentiellement sur le charbon à 90 % et, en même temps, j'étais très sensible au fait que vous partagiez l'ambition de l'Europe de préserver les équilibres de la planète et d'être exemplaire d'un développement durable. C'est bien de cela dont nous avons parlé pour voir comment on peut trouver un chemin commun pour que ce paquet énergie climat soit adopté d'ici à la fin de 2008.
Je voudrais également vous dire combien j'apprécie votre soutien sur le pacte européen pour l'immigration. La Pologne est, aujourd'hui, un pays d'émigration mais son succès économique va en faire un pays d'immigration et, partant, c'est ensemble que nous allons pouvoir donner aux Européens la conviction que l'Europe est là pour les protéger et non pas pour les inquiéter. Vous savez, Monsieur le Premier ministre, cher Donald, le Traité simplifié est une étape, ce n'est pas une fin en soi. Il nous reste tout le chemin à faire maintenant pour montrer que l'Europe est au service de la protection des Européens. Comme vous le voyez, c'est pour moi et pour les ministres qui m'accompagnent -je les en remercie- un honneur, un plaisir que de venir ici en Pologne et je dis à nos amis polonais : vous avez une grande responsabilité en Europe, vous êtes l'un des six grands pays d'Europe. Cela vous créée des droits, comme la France, mais cela vous créée aussi des responsabilités et la Présidence française compte sur vous, sur votre soutien, sur notre échange pour qu'ensemble, on donne une nouvelle vigueur à l'Europe qui en a bien besoin.
QUESTION - Monsieur le Premier ministre au moment même où la France fait de la Méditerranée une priorité de sa prochaine présidence de l'Union, vous soumettez avec les Suédois un nouveau plan pour équilibrer le vieux continent vers l'Est. Officiellement, il n'y a pas de lien entre ces deux initiatives et puis la Pologne a sa géographie, son histoire. Néanmoins, cette coïncidence nous amène à vous poser la question de savoir si vous soutenez sans réserve ce projet d'Union pour la Méditerranée et, si vous avez des réserves, quelles sont-elles ?
LE PREMIER MINISTRE - Tout d'abord, je voudrais vous dire les mots de Monsieur le Président SARKOZY quand il a dit que quand il est à KIEV, en fait, il voit qu'il est dans une ville européenne. Même si ce n'est pas une ville qui est dans l'Union européenne, c'est une ville européenne. Cela montre bien que notre projet d'approfondissement de la dimension Est, notre projet de création de la construction d'une perspective européenne - même si ce n'est pas rapide pour l'Ukraine - ce projet de rapprocher la population biélorusse des standards démocratiques, tout cela montre, qu'en fait il y a une acceptation pour cela grâce aux propositions faites, par exemple, par Nicolas SARKOZY. Donc, ce n'est pas une obsession polonaise, ce n'est pas un projet polonais, c'est une conscience européenne et le leader de ce processus est notre hôte, Monsieur le Président de la France. Parce qu'il faut savoir que l'Europe qui est en dehors de l'Union européenne a aussi une culture européenne, une tradition européenne avec je peux aussi dire que nous comprenons, nous apprécions bien les efforts de la France, du Président français, de la Présidence de la France en vue d'intensifier le processus de Barcelone. Donc, avec ce processus, que nous appelons maintenant l'Union pour la Méditerranée, nous, les Polonais, nous comprenons très bien combien il est important de pouvoir coopérer dans le cadre de l'Europe et aussi près de ses frontières géographiques, culturelles et autres. Il n'y a pas de conflit entre ces projets. Bien au contraire, ces projets sont compatibles, ces projets en fait, montrent la même approche, la même philosophie sur l'Europe et sur la politique de voisinage. C'est pourquoi, je pourrais dire, de manière très responsable, que cette coopération entre la France et la Pologne, ce n'est pas quelque chose de conjoncturel, c'est vraiment quelque chose de très profond qui a sa source dans nos convictions politiques, sociales et aussi de nos peuples, je l'espère.
QUESTION - Je voudrais vous poser la question : est-ce que vous croyez que c'est l'Ukraine qui devrait être cette dernière étape de ce partenariat, est-ce que l'Ukraine devrait devenir membre de l'Union européenne et quand ?
LE PRESIDENT - Quand on va en Ukraine, quand on visite KIEV, on est devant une capitale européenne. C'est ce que j'ai dit à nos amis polonais et c'est difficile de présenter un constat différent si on veut bien regarder honnêtement les choses. Vous connaissez ma position sur ce grand pays qu'est la Turquie dont je n'ai jamais considéré que c'était, à proprement parler, une puissance européenne. Donc, sur le plan du principe, que l'Ukraine et que KIEV appartiennent à l'Europe géographique, culturelle, c'est, me semble-t-il, une évidence. D'ailleurs, en tant que Président de l'Union, dans un mois, j'aurai à organiser le Sommet Union européenne - Ukraine qui se tiendra en septembre. Mais, en l'état actuel des choses, et j'ai rencontré plusieurs fois le Président ukrainien, sa préoccupation n'est pas celle d'une adhésion, sa préoccupation est celle d'un partenariat renforcé sur un certain nombre de plans. J'aurai l'occasion de faire des propositions de partenariat à ce moment bien précis. J'ajoute que, s'agissant de l'Otan, pour l'Ukraine comme pour la Géorgie, je veux redire que la France, sur le principe, est favorable à l'adhésion de l'Ukraine comme de la Géorgie. Je parle sous le contrôle d'Hervé Morin. Il faut, pour cela, se déterminer en fonction de l'évolution d'un certain nombre de calendriers notamment les préoccupations de la partie russophone de l'Ukraine et, par ailleurs, la question de l'Abkhazie pour nos amis géorgiens. Sur le principe de l'appartenance à notre continent, je ne parle pas juridique, ni même politique, il me semble difficile d'avoir un autre constat.Je vous remercie.