Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Lech Kaczynski, President of the Republic of Poland, notably on Franco-Polish relations, the French budget deficit, and the increase in oil prices, in Warsaw on May 28, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference with Polish President Kaczyński in Warsaw on May 28, 2008, ahead of the French EU Presidency.
- Main themes
- Franco-Polish relations, French EU Presidency, Lisbon Treaty, Franco-Polish strategic partnership, EU budget deficit, oil prices and VAT proposal, Poland's role in Europe, Ukraine-EU relations, Common Agricultural Policy, European integration, Brussels Commission relations
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,514
- Sentences
- 83
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
83 sentences in 17 paragraphs
THE PRESIDENT - I would like to thank President KACZYNSKI for his welcome, if I may also thank him for his friendship and for his support in view of the upcoming French Presidency. I wanted to come to Warsaw before the French Presidency because I have always believed that Poland is a great country in Europe. Poland is one of the six great countries of Europe, and it has always been a constant for me to want to associate Poland with the heart of European affairs. When I was Minister of the Interior, I proposed transforming the G5 into a G6, which was done, to welcome the Polish Minister of the Interior.
The same goes for the French Presidency; we will do everything to involve Poland in the proper functioning of Europe. And I know that Poland's support will be decisive for the success of the French Presidency.
I would also like to add that this is an opportunity for me to sign the Franco-Polish strategic partnership, as our common interests are numerous. I think of the Common Agricultural Policy, I think of Poland's economic success. Today's Poland is a modern economy, and France has strong economic interests there. Poland is experiencing a growth rate of 6.5%. With 38 million inhabitants, it is a major factor in the success of the integration of the eight new Eastern countries, even though Poland's influence extends beyond Eastern and Central Europe.
With President KACZYNSKI, we have taken stock of all international issues, particularly those that concern us. Regarding Ukraine's association with Europe, I will have the opportunity, as President of the Union, to organize the Ukraine-European Union summit next September and to propose an ambitious partnership to our Ukrainian friends.
Finally, I would like to thank President KACZYNSKI for the personal role he played in the compromise we reached during the adoption of the Lisbon Treaty. Things were not easy, but we found a compromise, and I am grateful to our Polish friends for ratifying this Treaty. Thanks to them, Europe has emerged - let us await the Irish result - from institutional stagnation. You can see that I am visiting a friend and that Poland is a great country that we will need in the context of the French Presidency.
PRESIDENT KACZYNSKI - Thank you very much for these thanks. Regarding the Brussels compromise, it was indeed only finalized in Lisbon, but I must say that the signing of the Lisbon Treaty would not have taken place if there had not been discussions in Brussels where President SARKOZY played a key role. Thank you once again.
QUESTION - Mr. SARKOZY, you will take over the Presidency of the European Union in a month, the Brussels Commission must or has already issued a reprimand or warning to France regarding the deficit overshoot, and you proposed yesterday an initiative on VAT on petroleum products that was received rather coolly in Brussels. Do you consider that, at least on certain issues, Brussels can be a brake on action or progress?
THE PRESIDENT - France's position regarding Brussels is to work hand in hand with President BARROSO, whom I spoke with on the phone just yesterday. We do not have the same understanding of reprimands since the translation is advice; "advice" is advice, it is not a reprimand.
Secondly, the Commission has very often encouraged and congratulated France for the reforms that are being carried out, and they are being carried out. We have a difference of interpretation regarding the Commission's figures related to Mr. ALMUNIA's statements. You know very well that the Commission's figures have been scrupulously contradicted by the figures just published by INSEE, which is an independent body. The Commission's assumptions are based on figures that are not verified and have even been contradicted. The Commission was counting on a growth rate, if I remember correctly, of 1.8% in 2007. As you know, it is 2.2%. Regarding a marked slowdown in 2008, the growth figures are 0.64% in the first quarter of 2008. Nevertheless, France has efforts to make to reduce deficits, deficits that are difficult to pin on me since I have been President of the Republic for 13 months and France has been voting on deficit budgets for 35 years. We should be able to make a proportional calculation. We will continue these efforts, notably by not replacing one civil servant out of two.
Regarding the proposal I made, I have experience in European affairs, and you will have noted that as soon as someone proposes an idea in Europe, skepticism prevails first. I remember very well when I proposed the simplified Treaty. Ultimately, it was adopted. When I proposed the Council of Sages, it was ultimately adopted.
So the question is very simple: France is not the only country facing rising oil prices. There is a double taxation, the TIPP which is a tax on volumes, we will not touch that, and VAT which is a tax on prices, proportional to prices. It is not an absurd idea to say that the price of oil continues to rise. It is currently at 130 dollars. It was, when I was Minister of Finance, in 2004, at 42. All specialists say that this will continue. Should we apply the same proportional taxation to prices with a barrel that has doubled in one year and tripled in three? It is still a question that is not absurd to ask. I would add that, in doing so, I am not proposing a new VAT rate but simply the non-application from a certain level. I would also add that this does not worsen the deficit since it concerns opportunity revenues, as they are due to the increase in the barrel price.
Finally, this would allow us to say to all European citizens: certainly, oil continues to rise for reasons mainly related to the imbalance between supply and demand and also to speculation to a lesser extent, but not because of taxation. Raising this question is a normal question. I would add that this is a proposal, and I expect it to be studied before being rejected.
That is what I said. I stand by it. But you know, I said the same thing about corporate tax and VAT. That a number of countries bring their corporate tax to 0%, I have nothing to say. But I do not see why what can be done on one tax would be heretical on the other. When I proposed to consider a differentiated VAT, I initially provoked the greatest skepticism. Today, it is the Commission that is working on a new rate between 8 and 10%. It should not have been so stupid to propose a reflection. Since they are working on it, I want to tell them one more little effort, and we might just get there.
QUESTION - We have heard that France is preparing to open the labor market to Poles. When will France be ready to do so? Why have you delayed so long? And a question for President KACZYNSKI: how does he view this decision to open up?
THE PRESIDENT - I will speak about this in the Polish Parliament in a few hours. France has decided to lift all barriers starting July 1 because France believes in the freedom of movement of people and goods within Europe. I have therefore indicated this to the President, and I will confirm it to the Prime Minister. Why was this not done? Well, it is better for you to listen to those who, at the time, made those decisions. There were certainly transitions to be made. Today, I believe that Poland is a great country in Europe, that it is a member of Europe, that Europe is based on the freedom of movement of people and goods, and that there is no reason to have restrictions with Poland, especially since Poland is our strategic partner. Therefore, I announce and confirm to you that all barriers will be lifted starting July 1 of this year. That is, one year ahead of what was initially planned. I cannot be committed to Europe and not make decisions that are consistent with this political commitment. I believe in Europe, and I am trying to demonstrate it today in Warsaw.
PRESIDENT KACZYNSKI - This is indeed an important decision from the Polish perspective for two reasons. First, we want to be a full partner of the countries of the European Union. From the standpoint of this equality, the French decision is extremely important. What is very important is that this concerns all professions. We have a significant group of highly qualified workers, particularly in the field of software, as well as in other areas such as computing and high technology. We have very qualified people, and this offers them the opportunity to deepen these qualifications.
As for those who go abroad, my opinion is that they should go and then, after a certain time, return but leaving behind a good impression and not the opposite. Thank you, and this is where we will conclude.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Je voudrais remercier le Président KACZYNSKI de son accueil, s'il me permet de son amitié, s'il me le permet également de son soutien dans la perspective de la future Présidence française. J'ai voulu venir à Varsovie avant la Présidence française parce que j'ai toujours pensé que la Pologne était un grand d'Europe. La Pologne est un des 6 grands pays d'Europe et cela a toujours été, pour moi, une constante que de vouloir associer la Pologne au coeur des affaires européennes. Lorsque j'étais ministre de l'Intérieur, j'avais proposé la transformation du G5 en G6, ce qui a été fait, pour y accueillir le ministre de l'Intérieur polonais.
Il en est de même s'agissant de la Présidence française, nous ferons tout pour associer la Pologne à la bonne marche de l'Europe. Et je sais que le soutien de la Pologne sera décisif pour le succès de la Présidence française.
J'ajoute que c'est l'occasion pour moi de signer le partenariat stratégique franco-polonais alors que nos intérêts communs sont multiples. Je pense à la politique agricole commune, je pense à la réussite économique de la Pologne. La Pologne d'aujourd'hui, c'est une économie moderne et les intérêts économiques de la France y sont puissants. La Pologne connaît une croissance de 6,5 %. A 38 millions d'habitants, c'est un enjeu majeur de la réussite de l'intégration des 8 nouveaux pays de l'Est, même si l'influence de la Pologne va au-delà de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale.
Nous avons, avec le Président KACZYNSKI, fait un tour de l'ensemble des questions internationales, notamment de celles qui nous préoccupent. S'agissant de l'association de l'Ukraine avec l'Europe, j'aurai l'occasion, en tant que Président de l'Union, d'organiser le sommet Ukraine-Union européenne au mois de septembre prochain et de proposer un partenariat ambitieux à nos amis ukrainiens.
Enfin, je voudrais remercier le Président KACZYNSKI de la part personnelle qu'il a prise dans le compromis que nous avons trouvé lors de l'adoption du Traité de Lisbonne. Les choses n'ont pas été faciles, mais nous avons trouvé un compromis et je suis reconnaissant à nos amis polonais d'avoir ratifié ce Traité. Grâce à eux, l'Europe est sortie -attendons le résultat irlandais- de l'immobilisme institutionnel. Vous voyez donc que c'est un ami auquel je viens rendre visite et que c'est un grand pays dont nous aurons bien besoin, la Pologne, dans le cadre de la Présidence française.
LE PRESIDENT KACZYNSKI - Merci beaucoup pour ces remerciements. Pour le compromis de Bruxelles, effectivement, il n'a été que finalisé à Lisbonne, mais je dois dire que cette signature du Traité de Lisbonne n'aurait pas eu lieu s'il n'y avait pas eu les discussions de Bruxelles où le Président SARKOZY a joué un rôle-clé. Encore une fois merci.
QUESTION - Monsieur SARKOZY, vous allez prendre dans un mois la Présidence de l'Union européenne, la Commission de Bruxelles doit ou a déjà adressé un blâme ou une mise en garde à la France concernant le dérapage du déficit et vous avez proposé hier une initiative sur la TVA sur les produits pétroliers qui a été plus que fraîchement accueillie à Bruxelles. Est-ce que vous considérez, au moins sur certains sujets, que Bruxelles peut être un frein à l'action ou au progrès ?
LE PRESIDENT - La position de la France s'agissant de Bruxelles, c'est de travailler main dans la main avec le Président BARROSO, que j'ai d'ailleurs eu au téléphone encore hier. Nous n'avons pas la même conception des blâmes puisse que la traduction c'est un conseil, « advice » c'est un conseil, ce n'est pas un blâme.
Deuxièmement, la Commission a très souvent encouragé et félicité la France pour les réformes qui sont conduites et elles sont conduites. Nous avons une différence d'interprétation sur les chiffres de la Commission qui touchent aux déclarations de M. ALMUNIA. Vous savez parfaitement bien que les chiffres de la Commission ont été scrupuleusement démentis par les chiffres que vient de publier l'INSEE qui est un organisme indépendant. Les hypothèses de la Commission sont basées sur des chiffres qui ne sont pas vérifiés, qui ont même été démentis. La Commission tablait sur une croissance, si mes souvenirs sont exacts, de 1,8 en 2007. Comme vous le savez, elle est de 2,2. Sur un ralentissement marqué en 2008, les chiffres de croissance sont de 0,64 au 1er trimestre 2008. Il n'en reste pas moins que la France a des efforts à faire pour réduire des déficits, des déficits qui sont difficiles à me mettre sur le dos alors que je suis Président de la République depuis 13 mois et que la France vote des budgets en déficit depuis 35 ans. On devrait pouvoir faire un calcul proportionnel. Ces efforts, nous les poursuivrons avec, notamment, le non-remplacement d'un fonctionnaire sur deux.
S'agissant de la proposition que j'ai faite, j'ai une expérience des affaires européennes et vous aurez noté, que dès que quelqu'un propose une idée en Europe, c'est le scepticisme qui, d'abord, l'emporte. Je m'en souviens très bien lorsque j'ai proposé le Traité simplifié. Finalement, on l'a adopté. Lorsque j'ai proposé le comité des Sages, finalement, on l'a adopté.
Alors la question qui se pose est très simple : la France n'est pas la seule à être confrontée à l'augmentation du pétrole. Il y a une double fiscalité, la TIPP qui est une fiscalité sur les volumes, on ne va pas y toucher, et la TVA qui est une fiscalité sur les prix, proportionnelle aux prix. Ce n'est pas une idée absurde que celle qui consiste à dire que le baril de pétrole continue à augmenter. Il est aujourd'hui à 130 dollars. Il était, lorsque j'étais ministre des Finances, en 2004, à 42. L'ensemble des spécialistes dit que cela va continuer. Est-ce que l'on doit appliquer la même fiscalité proportionnelle aux prix avec un baril qui a doublé en un an et triplé en trois ? C'est quand même une question qu'il n'est pas absurde de poser. J'ajoute que, ce faisant, je ne propose pas un nouveau taux de TVA mais simplement la non-application à partir d'un certain niveau. J'ajoute que cela ne dégrade pas le déficit puisqu'il s'agit de recettes d'opportunité, puisqu'elles sont dues à l'augmentation du baril.
Enfin, cela nous permettrait de dire à l'ensemble des citoyens européens : certes le pétrole continue d'augmenter pour des raisons qui tiennent principalement au déséquilibre entre l'offre et la demande et aussi à la spéculation dans une moindre mesure mais pas à cause de la fiscalité. Poser cette question, c'est une question normale. J'ajoute que c'est une proposition et j'entends qu'elle soit étudiée avant d'être rejetée.
Voilà ce que j'ai dit. Je persiste et je signe. Mais vous savez, j'avais dit la même chose sur l'IS et sur la TVA. Qu'un certain nombre de pays amènent leur impôt sur les sociétés à 0 %, je n'ai rien à dire. Mais je ne vois pas pourquoi ce qu'il est possible de faire sur un impôt serait hérétique sur l'autre. Lorsque j'avais proposé de réfléchir à une TVA différenciée, j'avais commencé par provoquer le plus grand scepticisme. Aujourd'hui, c'est la Commission qui travaille sur un nouveau taux entre 8 et 10 %. Cela ne devait pas être si stupide que de proposer une réflexion. Puisqu'ils y travaillent, j'ai envie de leur dire encore un petit effort encore, on va peut-être y arriver.
QUESTION - Nous avons entendu dire que la France se prépare à ouvrir le marché du travail aux Polonais. Quand est-ce que la France sera prête à le faire ? Pourquoi avez-vous tardé si longtemps ? Et une question au Président KACZYNSKI : comment prend-t-il cette décision d'ouverture ?
LE PRESIDENT - J'en parlerai au Parlement polonais dans quelques heures. La France a décidé de lever toute barrière à partir du 1er juillet parce que la France croit à la liberté de circulation des personnes et des biens à l'intérieur de l'Europe. Je l'ai donc indiqué au Président, je le confirmerai au Premier ministre. Pourquoi cela n'a pas été fait ? Ecoutez, il vaut mieux que vous écoutiez ceux qui, à l'époque, avait pris ces décisions. Il y avait certainement des transitions à mener. Aujourd'hui, j'estime que la Pologne est un grand d'Europe, qu'elle est membre de l'Europe, que l'Europe est fondée sur la liberté de circulation des personnes et des biens et qu'il n'y a aucune raison d'avoir des restrictions avec la Pologne, alors même que la Pologne est notre partenaire stratégique. Partant, je vous annonce et je vous confirme que toutes les barrières seront levées à compter du 1er juillet cette année. C'est-à-dire avec un an d'avance sur ce qui était initialement prévu. Je ne peux pas être engagé pour l'Europe et ne pas prendre des décisions qui sont conformes avec cet engagement politique. Je crois à l'Europe et j'essaie de le démontrer aujourd'hui à Varsovie.
LE PRESIDENT KACZYNSKI - C'est effectivement une décision importante au point de vue polonais pour deux raisons. C'est que nous voulons être un partenaire entier des pays de l'Union européenne. Du point de vue de cette égalité, la décision française est extrêmement importante. Ce qui est très important, c'est que cela concerne tous les métiers. Nous avons un groupe important de travailleurs hautement qualifiés dans le domaine des logiciels notamment, dans d'autres domaines comme le calcul et la haute-technologie. Nous avons des gens très qualifiés et cela leur offre une possibilité d'approfondir ces qualifications.
Pour ce qui de ceux qui partent à l'étranger, mon avis est qu'ils devraient partir et puis, au bout d'un certain temps, rentrer mais en laissant derrière eux une bonne opinion et non l'inverse.Je vous remercie, c'est sur cela que nous allons clore.