Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the South African daily "Star" on February 28, 2008, particularly on Franco-South African and Franco-African relations.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to South African daily The Star ahead of his state visit to South Africa in February 2008, covering bilateral relations and broader African policy.
- Main themes
- Franco-South African relations, nuclear energy cooperation, French business investment in South Africa, ANC leadership transition and Jacob Zuma, Dakar speech controversy, Africa and globalization, WTO negotiations, EU agricultural policy, economic partnership agreements, African development
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,668
- Sentences
- 79
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
79 sentences in 12 paragraphs
QUESTION - Can you tell us if you will be accompanied, for this visit to South Africa, by Ms. Anne Lauvergeon, the Chairwoman of the Executive Board of Areva, and the leaders of Bouygues and EDF, and whether you will support the offer of the consortium formed by these three companies for the construction of 2 EPR reactors in South Africa?
THE PRESIDENT - The leaders of Areva and EDF are indeed accompanying me for this visit, as are many other business leaders, both large and small. It is also natural that I wish for the French offer for the supply of nuclear reactors to Eskom to be selected. I know that the transparency and rigor of Eskom's tenders, as well as those of other public companies, are an asset for the business environment in South Africa. I obviously do not intend to try to influence this process through any political intervention. By inviting companies like Areva and EDF to participate in my delegation, I simply wish to demonstrate their competence and credibility. I generally want French companies to be more present in South Africa. French companies are not just looking to sell in South Africa but also to invest there and build partnerships. The energy sector is one of the areas where there are solid foundations to build this type of partnership.
QUESTION - Are you concerned about the evolution of South Africa's policy, particularly its economic policy, after the election of Jacob Zuma as head of the ANC? And will you meet with him during your stay to discuss this with him?
THE PRESIDENT - It is not for me to teach you the role and importance of the ANC in South Africa. Jacob Zuma is the president of the ANC. It is natural that I meet him. Changes in leadership are an integral part of the life of democratic political parties. The ANC is no exception. I believe that one cannot seriously question this party's commitment to democratic values. It has shown in recent months its ability to debate and reinvent itself. The political orientations of South Africa have, since 1994, been marked by a remarkable concern to build a South African nation. The advent of a new leadership at the head of the ANC does not seem to me to undermine the objectives that President Mbeki has constantly set for himself: to fight against poverty and the still too glaring inequalities, to create jobs, to restore dignity to South Africans who have been deprived of access to quality education, to support economic growth, and to promote investment. I do not think that the challenges that South Africa wishes to address have radically changed since Jacob Zuma's election as head of the ANC.
QUESTION - Last July, in Dakar, you delivered a major speech on Africa that was controversial. You said that "the African man had not sufficiently entered into history" and that the "African peasant" was stuck in a timeless world and needed to break free from eternal recurrence, etc. Some considered these remarks to be racist. Do you stand by these remarks? And if so, how should Africans understand them?
THE PRESIDENT - It is certain that if you reduce the speech I delivered in Dakar to these two partial quotes, it can only provoke criticism and questions. I invite you to reread it, and you will easily realize that the adjective "racist" is certainly the one that applies the least to qualify this speech. I indeed mentioned the past crimes of colonization and their consequences on the relations between Africa and Europe, whose destinies are linked. I also spoke about the challenges that I perceive as those of Africa today. I expressed in Dakar my deep conviction that Africa must take its rightful place in globalization, that it must be an actor in this globalization and no longer see itself as an object or a victim of globalization. Africa can and must do this. It is a condition for the African renaissance that I wish for.
QUESTION - Many in developing countries accuse France of blocking the conclusion of agreements at the WTO due to its stubbornness in wanting to subsidize its farmers, which allows them to compete with African agricultural products. They also criticize the European Union for trying to obtain too many trade concessions from African countries through the negotiation of EPAs. Shouldn't France and the European Union rather try to help Africa with more generous trade policies?
THE PRESIDENT - It is certainly not because of the EU, and therefore not because of France, that negotiations have failed at the WTO so far, and even less so because of the agricultural chapter. To facilitate an agreement at the WTO, the EU profoundly reformed its agricultural policy in 2003. Its production has significantly decreased. The proof: it has become a net importer of cereals this year, which has contributed to the surge in prices. In return, it is not unreasonable to ask for parallel commitments from other partners who are slow to make the expected efforts. On the current bases, a WTO agreement would primarily benefit large emerging countries and certainly not African developing countries. This is an important point to note. Regarding the EPAs, it is important to recall that Europe has paid particular attention to its trade relations with Africa since its inception. It must now adapt them under the pressure of certain WTO members, such as Brazil or Thailand, who contest the preferential access to the European market that African products enjoy. Europe remains the most open market in the world to African products, and that is not about to change. The negotiation of the EPAs aims to preserve preferential access to the European market for ACP countries. This negotiation must be conducted in compliance with WTO rules, using to the maximum the flexibility allowed by these rules for the benefit of African countries. That is why France has always advocated for the greatest possible asymmetry of commitments to be granted in favor of ACP countries, both for the level of trade liberalization and for the implementation of transition periods. This principle was integrated into the first EPAs signed in December 2007. It is now important that the resumption of negotiations on the EPAs takes into account the concerns expressed, particularly regarding their contribution to regional integration and the development of these countries.
QUESTION - You promised a break with "Françafrique," but for many observers, France's role in the recent Chadian crisis is proof that France's policy towards Africa has not changed. Are they right or wrong?
THE PRESIDENT - They are wrong. France's attitude in the crisis that Chad is going through offers, on the contrary, a clear demonstration of the evolution of relations with Africa. First, it should be noted that, unlike what may have happened in the past, the French troops stationed in Chad have not been engaged in combat. In 2006, a French plane had fired warning shots at rebel forces. In 2008, the warning took the form of a statement from the United Nations Security Council. I would also like to remind you that France's position of support for the legitimate authorities of Chad is perfectly in line with the position taken by the African Union on February 2, which condemned with the utmost firmness this attempt to overthrow a legitimate government by force in blatant violation of the principles of the African Union. However, your question raises a fundamental issue regarding the French military presence in Africa. I believe that times have changed and that France should not play the role of a gendarme in Africa. That is the role of the AU and African regional organizations. France wishes to help the AU and these organizations to play a more active and decisive role in resolving crises and maintaining peace in Africa. It is for this purpose that I have decided to review the framework of this military presence and its objectives. I will have the opportunity to clarify these new orientations in the speech I will deliver before the South African Parliament.
QUESTION - You are implementing an immigration policy that aims to push away illegal immigrants and only accept migrants who can bring necessary skills to France. Does this policy not harm the development of Africa by depriving it of the skills it desperately needs?
THE PRESIDENT - Neither France nor South Africa has the means to welcome all those who dream of an Eldorado. No country can tolerate illegal immigration, a phenomenon that undermines their sovereignty and national law. That is why irregular migrants must be returned to their countries. France does not have a policy on this point that is different from that of South Africa. Moreover, 65% of regular migration flows to France come from the entire African continent. The vast majority of this immigration is related to family reasons. My desire to revalue and encourage work immigration is conceived within the framework of a close dialogue with the countries of origin, which must express themselves according to their national interest. This is the whole purpose of the "concerted management agreements on migration flows" that France is negotiating with source countries. Four have already been signed with Senegal, Gabon, Benin, and Congo-Brazzaville, and several more will be signed soon. In full consultation with the countries of origin, I wish to build the foundations of a mobility immigration, of circulation, of coming and going, which will allow young Africans to come to train, gain experience in France, in order to then put it to the service of the development of their country. Different professions of all levels of training are indeed concerned and not just the most qualified. I am therefore absolutely determined to fight against brain drain, which is a decisive issue for the development of Africa. Moreover, an international conference on the link between migration and development will be held in October 2008 in Paris as part of the French Presidency of the European Union.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Pouvez-vous nous dire si vous serez accompagné, pour cette visite en Afrique du Sud, de Mme Anne Lauvergeon, la Présidente du Directoire d'Areva, et des dirigeants de Bouygues et d'EDF et que vous soutiendrez l'offre du consortium que ces trois entreprises ont formé portant sur la construction de 2 réacteurs EPR en Afrique du Sud ?
LE PRESIDENT - Les dirigeants d'Areva et de EDF m'accompagnent effectivement pour cette visite de même que de nombreux autres chefs d'entreprises grandes et moins grandes. Il est par ailleurs naturel que je souhaite que l'offre française pour la fourniture de réacteurs nucléaires à Eskom soit retenue. Je sais que la transparence et la rigueur des appels d'offre d'Eskom, comme des autres entreprises publiques, sont un atout pour l'environnement des affaires en Afrique du Sud. Je n'entends évidemment pas tenter de peser sur cette procédure par une quelconque intervention politique. En invitant des sociétés comme Areva et EDF à participer à ma délégation, je souhaite simplement témoigner de leur compétence et de leur crédibilité. Je souhaite de manière générale que les entreprises françaises soient plus présentes en Afrique du Sud. Les sociétés françaises ne cherchent pas simplement à vendre en Afrique du Sud mais aussi à y investir et à y bâtir des partenariats. Le secteur énergétique est un des secteurs dans lequel existent des bases solides pour construire ce type de partenariat.
QUESTION - Êtes vous préoccupé par l'évolution de la politique de l'Afrique du Sud, et notamment de sa politique économique, après l'élection de Jacob Zuma à la tête de l'ANC ? Et le rencontrerez-vous pendant votre séjour pour en discuter avec lui ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas à vous que je vais apprendre le rôle et l'importance de l'ANC en Afrique du Sud. Jacob Zuma est le président de l'ANC. Il est naturel que je le rencontre. Les changements de leadership font partie intégrante de la vie des partis politiques démocratiques. L'ANC n'y déroge pas. Je pense que l'on ne peut pas sérieusement remettre en question l'attachement de ce parti aux valeurs démocratiques. Il a montré ces derniers mois sa capacité à débattre et à se réinventer. Les orientations politiques de l'Afrique du Sud sont, depuis 1994, marquées par un souci remarquable de construire une nation sud-africaine. L'avènement d'une nouvelle direction à la tête de l'ANC ne me semble pas remettre en cause les objectifs que le Président Mbeki s'est constamment assigné : lutter contre la pauvreté et les inégalités encore trop criantes, créer des emplois, rendre leur dignité aux Sudafricains qui ont été privés de l'accès à un enseignement de qualité, soutenir la croissance économique et favoriser les investissements. Je ne pense pas que les défis que l'Afrique du Sud souhaite relever aient radicalement changé depuis l'élection de Jacob Zuma à la tête de l'ANC.
QUESTION - En juillet dernier, à Dakar, vous avez prononcé un discours majeur sur l'Afrique qui a été controversé. Vous disiez que "l'homme africain n'était pas assez entré dans l'histoire" et que le "paysan africain" était bloqué dans un monde intemporel et qu'il devait sortir de l'éternel recommencement, etc. Certains ont considéré que ces propos étaient racistes. Vous maintenez ces propos? Et, si c'est le cas, comment les Africains doivent-ils les comprendre ?
LE PRESIDENT - Il est sûr que si vous réduisez le discours que j'ai prononcé à Dakar à ces deux citations partielles, il ne peut que susciter critiques et interrogations. Je vous invite à le relire et vous réaliserez aisément que l'adjectif « raciste » est certainement celui qui s'applique le moins pour qualifier ce discours. J'y ai en effet évoqué les crimes passés de la colonisation et leurs conséquences sur les relations entre l'Afrique et l'Europe dont les destins sont liés. J'y ai aussi évoqué les défis que je perçois comme étant ceux de l'Afrique aujourd'hui. J'ai dit à Dakar ma profonde conviction que l'Afrique doit prendre toute sa place dans la mondialisation, qu'elle doit être un acteur de cette mondialisation et ne plus se considérer comme un objet ou une victime de la mondialisation. L'Afrique peut et doit le faire. C'est une condition de la renaissance africaine que j'appelle de mes voeux.
QUESTION - Beaucoup, dans les pays en développement, accusent la France d'empêcher la conclusion d'accords à l'OMC par son entêtement à vouloir subventionner ses agriculteurs, ce qui leur permet de concurrencer les produits agricoles africains. Ils reprochent également à l'Union européenne d'essayer d'obtenir trop de concessions commerciales de la part des pays africains à travers la négociation des APE. La France et l'Union européenne ne devraient-elles pas plutôt essayer d'aider l'Afrique avec des politiques commerciales plus généreuses ?
LE PRESIDENT - Ce n'est certainement pas à cause de l'UE, ni donc de la France, que les négociations ont échoué à l'OMC jusqu'ici, et encore moins à cause du chapitre agricole. Pour faciliter un accord à l'OMC, l'UE a profondément réformé sa politique agricole en 2003. Sa production a fortement diminué. La preuve : elle est devenue cette année importatrice nette de céréales, ce qui a contribué à la flambée des cours. En retour, il n'est pas indécent de demander des engagements parallèles des autres partenaires qui tardent à faire les efforts attendus. Sur les bases actuelles, un accord à l'OMC bénéficierait avant tout aux grands pays émergents et certainement pas aux pays en développement africains. C'est un point important à constater. Sur la question des APE, il est important de rappeler que l'Europe a porté, dès sa création, une attention particulière à ses relations commerciales avec l'Afrique. Elle doit aujourd'hui les adapter sous la pression de certains membres de l'OMC, comme le Brésil ou la Thaïlande, qui contestent l'accès préférentiel au marché européen dont bénéficient les produits africains. L'Europe demeure le marché le plus ouvert au monde aux produits africains, et ce n'est pas prêt de changer. La négociation des APE vise à préserver un accès préférentiel au marché européen pour les pays ACP. Cette négociation doit se faire dans le respect des règles de l'OMC en utilisant au maximum la flexibilité permise par ces règles au profit des pays d'Afrique. C'est pourquoi la France a toujours plaidé pour qu'une asymétrie des engagements la plus forte possible soit consentie en faveur des pays ACP, tant pour le niveau de libéralisation commerciale que pour la mise en oeuvre de périodes de transition. Ce principe a été intégré aux premiers APE paraphés en décembre 2007. Il importe à présent que la reprise des négociations sur les APE tienne compte des inquiétudes manifestées, particulièrement en ce qui concerne leur contribution à l'intégration régionale et au développement de ces pays.
QUESTION - Vous avez promis une rupture avec la "Françafrique" mais pour de nombreux observateurs, le rôle de la France dans la récente crise tchadienne est la preuve que la politique de la France à l'égard de l'Afrique n'a pas changé. Ont-ils raison ou tort ?
LE PRESIDENT - Ils ont tort. L'attitude de la France dans la crise que traverse le Tchad offre au contraire la démonstration nette de l'évolution des relations avec l'Afrique. Il faut d'abord relever, que contrairement à ce qui avait pu se produire dans le passé, les troupes françaises stationnées au Tchad n'ont pas été engagées dans les combats. En 2006, un avion français avait effectué des tirs de sommation en direction des forces rebelles. En 2008, la sommation a pris la forme d'une déclaration du Conseil de Sécurité des Nations Unies. Je souhaite enfin rappeler que la position de la France de soutien aux autorités légales du Tchad est parfaitement conforme à la position prise dès le 2 février par l'Union africaine qui a condamné avec la plus grande fermeté cette tentative de renversement par la force d'un gouvernement légal en violation flagrante des principes de l'Union africaine. Votre question pose cependant un problème de fond sur la présence militaire française en Afrique. Je pense que les temps ont changé et que la France n'a pas à jouer un rôle de gendarme en Afrique. C'est le rôle de l'UA et des organisations régionales africaines. La France souhaite aider l'UA et ces organisations à jouer un rôle plus actif et plus décisif dans le règlement des crises et le maintien de la paix en Afrique. C'est dans ce but que j'ai décidé de revoir le cadre de cette présence militaire et ses objectifs. J'aurai l'occasion de préciser ces nouvelles orientations dans le cadre du discours que je prononcerai devant le Parlement sud-africain.
QUESTION - Vous mettez en oeuvre une politique d'immigration qui vise à éloigner les immigrants illégaux et à n'accepter que les migrants qui peuvent apporter des compétences nécessaire à la France. Cette politique ne nuit-elle pas au développement de l'Afrique en la privant des compétences dont elle a cruellement besoin ?
LE PRESIDENT - Ni la France, ni l'Afrique du Sud, n'ont les moyens d'accueillir tous ceux qui rêvent d'un eldorado. Aucun pays ne peut tolérer l'immigration illégale, un phénomène qui bafoue leur souveraineté et leur loi nationale. C'est pourquoi les migrants en situation irrégulière doivent être reconduits dans leur pays. La France n'a pas sur ce point une politique différente de celle de l'Afrique du Sud.Par ailleurs, 65% des flux migratoires réguliers en France proviennent de l'ensemble du continent africain. L'immense majorité de cette immigration est liée à un motif familial. Ma volonté de revaloriser et d'encourager l'immigration de travail se conçoit dans le cadre d'un dialogue étroit avec les pays d'origine qui doivent se prononcer en fonction de leur intérêt national. C'est tout le sens des « accords de gestion concertée des flux migratoires » que la France négocie avec les pays sources. Quatre ont déjà été signés avec le Sénégal, le Gabon, le Bénin et le Congo-Brazzaville et plusieurs le seront prochainement. En pleine concertation avec les pays d'origine, je souhaite bâtir les fondements d'une immigration de mobilité, de circulation, d'aller et retours, qui permettra aux jeunes Africains de venir se former, acquérir une expérience en France, afin de la mettre ensuite au service du développement de leur pays. Différents métiers de tous les niveaux de formation sont d'ailleurs concernés et pas seulement les plus qualifiés. Je suis donc absolument déterminé à lutter contre le pillage des cerveaux qui est une question décisive pour le développement de l'Afrique. D'ailleurs, une conférence internationale sur le lien entre migrations et développement se tiendra en octobre 2008 à Paris dans le cadre de la Présidence française de l'Union européenne.