Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-South African relations, the situation of French citizens abroad, and the reforms undertaken in France, in Johannesburg on February 29, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French expatriate community in Johannesburg on February 29, 2008, during an official visit to South Africa to strengthen bilateral ties.
- Main themes
- Franco-South African relations, French expatriates abroad, free education for French children overseas, civil nuclear energy cooperation, French citizenship rights for expatriates abroad, constitutional reform and voting rights, France-Africa relations, domestic reforms in France, Nelson Mandela meeting, African economic development, Europe-Africa stability
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,269
- Sentences
- 143
- Readability
- 67
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.88
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other143 sentences in 24 paragraphs
Ladies and gentlemen,
My dear compatriots,
I ask you to please excuse our delay; I feel like I have kept you waiting. Do not overwhelm me, I beg you! The journey has been long; we had a lot of work to do in Cape Town this morning, in Johannesburg, and many appointments. First, a very moving meeting with President Nelson Mandela.
Since I was in Johannesburg, I wanted to take a few moments to thank you. Because if France is a great country with a universal vocation, it is because there are 2 million French people living all over the world experiencing the adventure of expatriation. I know it is a positive, exhilarating adventure, but it does not come without a certain number of heartaches, because a number of you live far from your families and have had to break with certain habits. I am quite convinced that when you live just a few kilometers from the mainland, you look at what is happening in France with a little pang in your heart. You cannot have the president of your country passing through the city where you reside without him coming to visit you.
I want to first tell you that I am aware of what you represent for our country. And I want to confirm the changes I promised during the presidential campaign, particularly regarding the education of your children.
Wait, I am not used to so much trust; you applaud before I even speak! I say this because it is truly something I have in my heart. If I were myself an expatriate, I would not understand why educating my children in a public institution while abroad costs so much, while when we are in the mainland, it is free. It is an injustice in a country where "equality" is inscribed on the frontispiece of all our public facilities. I did not accept this injustice.
There was indeed a debate among us. Christine could confirm it. She was of my opinion, so she is not the one to blame. There are those who wanted us to increase the number of scholarships. That was a choice I can understand. I did not want that. I preferred that we make it completely free, year by year.
Why did I want this? Because I thought particularly of the middle classes, pardon this expression that means nothing. In my mind, "middle class" refers to those who are too rich to be poor and too poor to be rich. Finally, I will put it another way: it is those who are too rich to have exemptions and sufficiently rich to face tax increases. We must think of them. And so I decided that we would start with the final year; next year it will be the first year. And I will make all years of schooling free up to kindergarten so that there is equality between French people abroad and those in the mainland.
You might ask me, but why didn’t you do it all at once? Because we do not have the means. We must start like this. But do note that I started with the most expensive year. I could have started with the kindergarten first section. And I see some who would have had to wait quite a long time.
The second change I would like to make - I say this in front of the parliamentarian Eric Raoult, whom I greet - is that I wish for you to be French citizens like others. You vote for senators, the so-called "senators from abroad." I wish for you to be able to vote for deputies. We will create constituencies. And so, I am preparing a constitutional reform in which you will also have the right to vote for deputies. I readily admit that in terms of purchasing power, this will not change things for you. But in terms of citizenship, you will be represented by deputies. So we will create large constituencies, of course, but you will have parliamentarians.
I would also like to explain why I wanted to give this speech in South Africa. I think we must naturally help Francophone Africa because it is the Africa that speaks our language. We have interests there, we have a culture, we have a common past. But I think it is a mistake to consider that in the Africa considered to be Anglophone, France has nothing to say. France has something to say to South Africa. South Africa accounts for 40% of the African economy as a whole. And Africa has a billion inhabitants. I wanted to make these announcements from South Africa precisely to show that France has a vocation to shine across the entire African continent. Finally, remember that between Africa and Europe, there are 14 kilometers of distance. From Cape Town, it is a bit further. But still, it is the same continent, 14 kilometers across the Strait of Gibraltar.
The stability of Europe and the security of Europe will be seriously challenged if Africa does not succeed, and so I wanted to lay the foundations for a new relationship between Africa and France. A relationship based on equity, balance, and partnership. We have signed unprecedented agreements with South Africa. I wish for South Africa to acquire French civil nuclear energy. I remind you that South Africa is the first country to have voluntarily renounced military nuclear capabilities. It is worth helping them develop in civil nuclear energy.
Of course, we have the Americans and the Japanese in front of us, but still, it is France! We will put in all our efforts to succeed. We have created a "dream team" with Areva, EDF, Bouygues, and Alstom. We have put all our assets on our side. I told President Mbeki that we were interested in everything, from coal-fired power plants to gas to nuclear, right Christine, you understood well? Everything. And this is very important because if we succeed in South Africa, we will succeed in Africa as a whole.
You know that I am fighting for South Africa to participate in the G8 meetings, now G13. Because I consider it unbelievable that eight countries in the world consider themselves important enough to manage world affairs without paying attention to an African country, without considering South Americans, without considering China, and without considering India. If my colleagues in the G8 do not realize that this is shocking, well, I want to open their eyes and ask them to understand that we cannot invite 2.650 million inhabitants to the last lunch of a summit. In any case, I do not want to participate in that. I want the G8 to become the G13. I wish for the reform of the United Nations Security Council. They say it does not work. Of course, we have the organization of the 21st century. We are in the 21st century. We organized ourselves at a time when countries in Africa were not independent. The organization must change. Who can think that there is not a single permanent African member of the Security Council? That makes no sense.
And then I announced the renegotiation of all our military agreements. My dear compatriots, this does not mean that France will disengage from Africa. Quite the contrary, France will engage all the more because it will have had the courage to lift the misunderstanding. There are countries that would like us to maintain a military presence; we will stay. There are others that would like us to evolve; well, we will evolve. France has a vocation to be in Africa not just through its armies. France has a vocation to be in Africa through its culture, its language, its economic know-how, through the investment it will make in training African elites, through the definition of a new immigration policy. That is what I wanted to say. And I can tell you that for me, speaking before the South African parliament and being applauded by all components of South Africa is important. And South Africa is Nelson Mandela, it is Thabo Mbeki.
This is a country that, unlike Zimbabwe, has managed to make the journey of reconciliation, has managed to extend a hand. After all, the man who said that the oppressor, like the oppressed, had his humanity taken from him, that man showed the way. And the good news of the end of the 21st century came from Africa, particularly from South Africa.
We do not simply have things to give to Africa. We have things to learn from it. If I love Africa, it is because a continent riddled with pain, misery, diseases, and pandemics retains such a force of life, such youth. There are 475 million Africans under the age of 17. The youth of the world is here. France must speak to the youth of the world and be present.
And finally, my dear compatriots, I would also like to tell you that we are in the process of changing France. You who are in contact with the realities of the world, do not hesitate to tell your families, when they ask you, that the world is moving, that it does not wait for us, that if I want to make these changes in France, it is not out of ideology, it is simply because the idea I have of France, our country, is a France at the forefront, a France that leads, a France that sets an example, and not a France that lags behind.
You know, the 35-hour workweek... It is undoubtedly a wonderful idea; notice that it has one advantage: it is the only idea for which we do not need to file a patent to protect it. No one has stolen it from us, nowhere in the world! But if others have not done the same as us, it is perhaps because others have understood that if we want to provide work for everyone, if we want to give everyone the chance for progress, we must work more, not less. If we want to pay pensions tomorrow, if we want to pay for social protection, if we want to treat diseases, it is by working more, not by working less.
We have found ourselves in our country in a situation where there are more and more young people unemployed and more and more fifty-somethings being put into early retirement. I do not know why, but for the past two or three years, I have been thinking that a fifty-something is not that old! I did not think about this before, but it has come to me like that. You understand, I want France to move. I want it to progress. Others have full employment. Others have more growth. We will catch up with others. But we will catch up with them by the only possible method: by working, by earning, by making efforts, and by rewarding efforts. There is no future in the absence of work. There is no future in the absence of effort; there is no future in the absence of authority. And that is what I would like to implement in our country.
And of course, it is not the goal of doing politics, although a president of the Republic does a little bit of it from time to time, but if in the course of your conversations, with your family, you could tell them that they need to help, it would be welcome. And finally, I would like to thank the delegation accompanying me: the ministers, Christine Lagarde, who provides me with considerable help. I have a lot of admiration for her. After all! The first woman minister of Finance in our country deserves your applause. She was a bit emotional before I arrived, so she found a way to trip over herself. I would also like to greet Bernard Laporte because I like him very much. He was comfortable in his rugby; I told him: come and do politics. He accepted, and I am very proud of his work as Secretary of State for Sports. I would also like to greet our Minister of Cooperation, Jean-Marie Bockel, and greet him particularly.
I will continue the policy of openness. I will try to explain to you why: because a head of state is a man who brings people together; he is not a man who should divide. Someone who is elected president of the Republic must not think only of those who voted for him; he must also think of those who did not choose him. He must unite a country. With all the reforms I have to carry out, I cannot do it with just my political family, with only those who have always shared my ideas. We must come together in France. That Bernard Kouchner, that Fadela Amara, that Martin Hirsch, that Jean-Marie Bockel have had the courage to cross the Rubicon, that is to say, not to remain sectarian in their own political family and to participate in the recovery of their country, I want to thank them because it is thanks to them that we give an image of a country that is open and unifying.
I would also like to thank our ambassador who is doing remarkable work in South Africa, thank our consul and his wife. And you will understand that I have a particular attention for the one who is accompanying me for the first time on an official trip. She has been wonderful because I had the impression that there was a certain attention on her. I was very proud to be with you.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mes Chers Compatriotes,
Je vous demande de bien vouloir excusez notre retard, j'ai l'impression que je vous ai fait attendre. Ne m'accablez pas, je vous en supplie ! La route a été longue, on a eu beaucoup de travail à faire au Cap ce matin, à Johannesburg et beaucoup de rendez-vous. D'abord une rencontre très émouvante avec le président Nelson Mandela.
Puisque j'étais à Johannesburg, je voulais bien sûr prendre quelques instants pour vous remercier. Parce que si la France est un grand pays à vocation universelle, c'est parce qu'il y a 2 millions de Français qui vivent partout dans le monde l'aventure de l'expatriation. Je sais que c'est une aventure positive, exaltante, mais qui ne va pas sans un certain nombre de déchirements, parce qu'un certain nombre d'entre vous vivent éloignés de leur famille, ont dû rompre avec des habitudes. Je suis bien persuadé que quand on vit à quelques kilomètres de la métropole, on regarde ce qui se passe en France avec un petit pincement au coeur. On ne peut pas avoir le président de son pays qui passe dans la ville où on réside, sans que celui-ci vienne vous rendre visite.
Je veux d'abord vous dire que j'ai conscience de ce que vous représentez pour notre pays. Et je veux vous confirmer des changements que j'ai promis pendant la campagne présidentielle, notamment concernant la scolarité de vos enfants.
Attendez, je ne suis pas habitué à tant de confiance, vous applaudissez avant que je ne parle ! Je le dis parce que c'est vraiment quelque chose que j'ai dans mon coeur. Si je vivais moi-même expatrié, je ne comprendrais pas pourquoi scolariser mes enfants dans un établissement public, lorsqu'on est à l'étranger, cela coûte très cher, alors que lorsqu'on est en métropole, c'est gratuit. C'est une injustice dans un pays où il y a marqué "égalité" au frontispice de tous nos équipements publics. Je n'ai pas accepté cette injustice.
Il y a eu d'ailleurs un débat entre nous. Christine pourrait le confirmer. Elle était de mon avis, donc ce n'est pas à elle qu'il faut en vouloir. Il y a ceux qui voulaient qu'on augmente le nombre de bourses. C'était un choix que je peux comprendre. Je n'ai pas voulu. J'ai préféré que l'on fasse la gratuité totale, année par année.
Pourquoi j'ai voulu cela ? Parce que j'ai pensé particulièrement aux classes moyennes, pardon de cette expression qui ne veut rien dire. Dans mon esprit, "classe moyenne", c'est ceux qui sont trop riches pour être pauvres et trop pauvres pour être riches. Enfin, je vais le faire autrement : c'est ceux qui sont trop riches pour avoir les exonérations et suffisamment riches pour avoir les augmentations d'impôts. Ceux-là, il faut penser à eux. Et donc j'ai décidé qu'on commencerait par la terminale, l'année prochaine ce sera la première. Et je rendrai gratuites toutes les années de scolarité jusqu'à la maternelle pour qu'il y ait égalité entre les Français de l'étranger et les Français de métropole.
Vous pourriez me dire, mais pourquoi vous ne l'avez pas fait tout d'un coup ? Parce qu'on n'a pas les moyens. Il faut commencer comme cela. Mais notez quand même que j'ai commencé par l'année la plus chère. J'aurais pu commencer par la maternelle petite section. Et j'en vois certains qui auraient dû patienter assez longtemps.
Le deuxième changement que je voudrais faire - je le dis devant le parlementaire Eric Raoult que je salue - c'est que je souhaite que vous puissiez être des Français, des citoyens comme les autres. Vous votez pour des sénateurs, les sénateurs dits "de l'étranger". Je souhaite que vous puissiez voter pour des députés. On va faire des circonscriptions. Et donc, je prépare une réforme de la Constitution dans laquelle vous aurez aussi le droit de voter pour des députés. J'admets bien volontiers qu'en terme de pouvoir d'achat, cela ne changera pas les choses pour vous. Mais en termes de citoyenneté, vous serez représentés par des députés. Alors on fera des grandes circonscriptions naturellement, mais vous aurez des parlementaires.
Je voudrais vous expliquer également pourquoi j'ai voulu faire ce discours en Afrique du Sud. Je pense qu'il faut naturellement aider l'Afrique francophone, parce que c'est l'Afrique qui parle notre langue. Nous y avons des intérêts, nous y avons une culture, nous avons un passé commun. Mais je pense que c'est une erreur de considérer que dans l'Afrique considérée comme anglophone, la France n'a rien à dire. La France a à dire à l'Afrique du Sud. L'Afrique du Sud c'est 40 % de l'économie africaine dans son ensemble. Et l'Afrique c'est un milliard d'habitants. J'ai voulu donc faire ces annonces de l'Afrique du Sud, justement pour montrer, que la France à vocation à rayonner sur tout le continent africain. Enfin, pensez qu'entre l'Afrique et l'Europe, il y a 14 kilomètres de distance. Du Cap, cela fait un peu plus loin. Mais enfin, quand même, c'est le même continent, 14 kilomètres par le détroit de Gibraltar.
La stabilité de l'Europe et la sécurité de l'Europe seront gravement mises en cause si l'Afrique ne réussit pas, et donc j'ai voulu porter les bases d'une nouvelle relation entre l'Afrique et la France. Une relation faite d'équité, d'équilibre, de partenariat. Nous avons signé des accords sans précédent avec l'Afrique du Sud. Je souhaite que l'Afrique du Sud se dote de l'énergie nucléaire civile française. Je rappelle quand même que l'Afrique du Sud est le premier pays à avoir d'elle-même renoncé au nucléaire militaire. Cela vaut la peine, quand même, de les aider à se développer dans le nucléaire civile.
Bien sûr, on a devant nous les Américains, les Japonais, mais bon, c'est la France quand même ! On va mettre le paquet pour réussir. On a fait une "dream team" avec Areva, avec EDF, avec Bouygues, avec Alstom. On a mis tous les atouts de notre côté. J'ai dit au président Mbeki qu'on était intéressé par tout, de la centrale à charbon, au gaz, au nucléaire, n'est-ce pas Christine, tu as bien compris ? Tout. Et c'est très important parce que si on réussit en Afrique du Sud, on réussira en Afrique tout court.
Vous savez que je me bats pour que l'Afrique du Sud participe aux réunions du G8, devenues G13. Parce que je considère comme invraisemblable que huit pays dans le monde se disent suffisamment importants pour régler les affaires du monde sans se préoccuper d'un pays africain, sans se préoccuper des Sud-Américains, sans se préoccuper de la Chine et sans se préoccuper de l'Inde. Si mes collègues des Huit ne se rendent pas compte que c'est choquant, eh bien moi je veux leur ouvrir les yeux et leur demander d'entendre qu'on ne peut pas inviter 2,650 millions d'habitants pour le dernier déjeuner d'un sommet. En tout cas moi, je ne veux pas me prêter à cela. Je veux que le G8 devienne le G13. Je souhaite la réforme du Conseil de sécurité des Nations unies. On dit cela ne marche pas. Forcément, nous avons l'organisation du XXIe siècle. Nous sommes au XXIe siècle. On s'est organisé, à l'époque où, en Afrique, les pays n'étaient pas indépendants. Il faut changer l'organisation. Qui peut penser qu'il n'y ait pas un seul membre africain permanent du Conseil de sécurité. Cela n'a pas de sens.
Et puis j'ai annoncé la renégociation de tous nos accords militaires. Mes Chers Compatriotes, cela ne veut pas dire que la France va se désengager de l'Afrique. Bien au contraire, la France va s'engager d'autant plus qu'elle aura eu le courage de lever le malentendu. Il y a des pays qui souhaiteraient qu'on reste avec une présence militaire, on restera. Il y en a d'autres qui souhaiteraient qu'on évolue, eh bien on évoluera. La France a vocation à être en Afrique pas simplement par ses armées. La France à vocation à être en Afrique par sa culture, par sa langue, par son savoir-faire économique, par l'investissement qu'elle va faire dans la formation des élites africaines, par la définition d'une nouvelle politique de l'immigration. C'est ce que j'ai voulu dire. Et je puis vous indiquer que, pour moi, parler devant le parlement sud-africain et pouvoir être applaudi par toutes les composantes de l'Afrique du Sud, c'est important. Et l'Afrique du Sud, c'est Nelson Mandela, c'est Thabo Mbeki.
C'est ce pays qui, à l'inverse du Zimbabwe, a su faire le chemin de la réconciliation, a su tendre la main. Enfin, l'homme quand même qui a dit que l'oppresseur, comme l'opprimé, on lui avait pris son humanité, cet homme là a montré le chemin. Et la bonne nouvelle de la fin du XXIe siècle, elle est venue d'Afrique, elle est venue notamment d'Afrique du Sud.
Nous n'avons pas simplement des choses à donner à l'Afrique. Nous avons des choses à en retenir. Si j'aime l'Afrique, d'ailleurs, c'est parce qu'un continent perclus de douleur, de misère, de maladies, de pandémies et qui garde une telle force de vie, qui a une telle jeunesse. Il y a 475 millions d'Africains qui ont moins de 17 ans. La jeunesse du monde elle est ici. Il faut que la France parle à la jeunesse du monde et qu'elle soit là.
Et puis enfin, Mes Chers Compatriotes, je voudrais vous dire également qu'on est en train de changer la France. Vous qui êtes au contact des réalités du monde, n'hésitez pas à dire à vos familles, quand ils vous interrogent, que le monde bouge, qu'il ne nous attend pas, que si je veux faire ces changements en France, ce n'est pas par idéologie, c'est simplement parce que l'idée que je me fais de la France, notre pays, c'est une France en tête, une France leader, une France qui montre l'exemple et pas d'une France à la traîne.
Moi, vous savez, les 35 heures... C'est sans doute une idée formidable, remarquez elle a un avantage cette idée, c'est la seule idée pour laquelle on n'a pas besoin de déposer un brevet pour la protéger. Personne ne nous l'a piquée, nulle part dans le monde ! Mais si les autres n'ont pas fait la même chose que nous, c'est que peut-être les autres ont compris que si on voulait donner du travail à tout le monde, si on voulait donner la chance du progrès à tout le monde, il fallait travailler plus, pas travailler moins. Si on voulait payer les retraites demain, si on voulait payer la protection sociale, si on voulait soigner les maladies, c'est en travaillant plus, pas en travaillant moins.
Nous nous sommes trouvés dans notre pays dans une situation où il y avait de plus en plus de jeunes au chômage et de plus en plus de quinquagénaires qu'on mettait en préretraite. Je ne sais pas pourquoi, mais cela fait deux, trois ans, je me dis qu'un quinquagénaire, ce n'est pas si vieux que cela ! Je ne pensais pas à cela avant, mais cela m'est arrivé comme cela. Vous comprenez, je veux que la France bouge. Je veux qu'elle progresse. Les autres ont le plein emploi. Les autres ont plus de croissance. On va rattraper les autres. Mais on va les rattraper par la seule méthode possible : en travaillant, en méritant, en faisant des efforts et en récompensant les efforts. Il n'y a pas d'avenir dans l'absence de travail. Il n'y a pas d'avenir dans l'absence d'effort, il n'y a pas d'avenir dans l'absence d'autorité. Et c'est cela que je voudrais mettre en oeuvre dans notre pays.
Et naturellement, ce n'est pas le but de faire de la politique, encore qu'un président de la République en fasse un petit peu de temps en temps, mais si au hasard de vos conversations, en famille, vous pouviez leur dire il faut l'aider, ce serait bienvenu. Et puis enfin, je voudrais remercier la délégation qui m'accompagne : les ministres, Christine Lagarde qui m'apporte une aide considérable. J'ai beaucoup d'admiration pour elle. Quand même ! La première femme ministre des Finances dans notre pays, cela mérite que vous l'applaudissiez. Elle était un peu émotive avant que je n'arrive, donc elle a trouvé le moyen de se casser la figure. Je voudrais saluer également Bernard Laporte, parce que je l'aime énormément. Il était tranquille dans son rugby, je lui dis : viens donc faire de la politique. Il a accepté et je suis très fier de son travail comme secrétaire d'Etat chargé des Sports. Je voudrais également saluer notre ministre de la Coopération, Jean-Marie Bockel et le saluer tout particulièrement.
Je poursuivrai la politique de l'ouverture. Je vais essayer de vous expliquer pourquoi : parce qu'un chef de l'Etat, c'est un homme qui rassemble, ce n'est pas un homme qui doit diviser. Quelqu'un qui est élu président de la République, il ne doit pas penser simplement à ceux qui ont voté pour lui, il doit penser aussi à ceux qui n'ont pas fait son choix. Il doit rassembler un pays. Avec toutes les réformes que j'ai à conduire, je ne peux pas le faire avec ma seule famille politique, avec seulement ceux qui ont toujours partagé mes idées. On doit se rassembler en France. Que Bernard Kouchner, que Fadela Amara, que Martin Hirsch, que Jean-Marie Bockel aient eu le courage de franchir le Rubicon, c'est-à-dire de ne pas rester sectaire dans leur propre famille politique et de participer au redressement de leur pays, je veux les en remercier parce que c'est grâce à eux qu'on donne une image d'un pays ouvert qui rassemble.
Je voudrais également remercier notre ambassadeur qui fait un travail remarquable en Afrique du Sud, remercier notre consul et son épouse. Et puis vous comprendrez bien que j'ai une attention particulière pour celle qui m'accompagne pour la première fois dans un déplacement officiel. Elle a été formidable, parce que j'avais l'impression qu'il y avait une certaine attention sur elle. J'étais bien fier d'être avec toi.
Merci.