Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-South African economic relations, Cape Town, February 29, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French and South African business leaders in Cape Town on February 29, 2008, to promote deeper economic and strategic bilateral partnership.
- Main themes
- Franco-South African economic relations, bilateral investment and trade, energy cooperation, nuclear and coal power, transport technology, South Africa's economic growth, industrial diversification, political partnership, globalization, post-colonial relations, French business engagement, infrastructure development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,460
- Sentences
- 115
- Readability
- 66
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other115 sentences in 22 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Madam President,
Dear Friends,
I would like to first tell you that France is fully aware that since 1994, the economic progress of South Africa has been spectacular. France does not come to tell you that we have things to give you. France comes first to tell you that we admire what you have done over the last fifteen or twenty years.
You are experiencing the longest period of growth in your history, you have public finances that make us envious. You have undertaken difficult and remarkable reforms. Your economy, twenty years ago, was essentially based on mining.
You have gone through painful industrial restructuring. You have succeeded. And your challenge today is that of industrial diversification, training, and the emergence of a middle class that firmly establishes South Africa among the great economies of the world.
Already, the South African economy is equivalent to that of a large European country like Poland. This is the first thing that France wanted to tell you. It is that France looks at your successes with respect and admiration.
But I wanted to tell you that you must look at France differently today. France is changing, much more than you imagine. France is modernizing; France accepts the rules of globalization. France wants to be a driving force in the global economy.
I want to tell French industrialists that as President of the Republic, with the government, with Christine in particular, Jean-Marie Bockel, we have done the political work that should allow you to expand economically. The political work consists of removing all the barriers and misunderstandings from the colonial era. We have done that work. We are in the process of doing it. France will be the best advocate for Africa and especially for South Africa in the immense international responsibilities that Africa will exercise and that South Africa will exercise.
France and South Africa have already worked hand in hand to resolve crises around the world. And the influence of South Africa goes well beyond Africa alone. I told Thabo yesterday how much we need South Africa to address the crisis in Iran. The world has become a village. In this village, everyone has a voice, and Africans must take their share. We are in the process of addressing these political issues. This has been poisoning you, French industrialists, for years. It is resolved.
I came here to talk, not to a friend as one says, to embrace and then forget everything the next day. I came to talk to a strategic partner, with whom we will anchor, in the long term and on all subjects, our collaboration. It is not South Africa that needs France; it is France that also needs South Africa. This is my conception of international relations.
And now, you, the French business leaders, you must be more dynamic and more enterprising here. Progress is being made. South Africa is our primary partner. But when I look at the figures, we are only the sixth largest investor and only the eighth largest trading partner. Sixth and eighth are not places for France. It is not a place for the Springboks, and for the World Cup for us either. Either we are really last, or we are really first. We are not sixth. I tell our South African industrial and business friends, we want to invest in your country.
There is the whole issue of energy, which Anne Lauvergeon spoke about. But Gadonneix is here, Patrick Kron as well. You are victims of your success. Growth is progressing, and energy supply must keep up. That is why I have asked that some of our best engineers come immediately to help you, because the promised aid that never arrives belongs to the past as well. It is next week that our teams will come to give you a hand. I tell the South African government, we will fight to obtain the market for power plants, both coal and nuclear, because that is how we are. We have understood that taking everything is easier than taking half. And after all, I will tell you one thing. We have invested massively in our technology. We are the country in the world that has invested the most in this technology.
For a simple reason that you can understand, it is that we have no gas. We no longer have any. We have no oil. So we had to make do with our intelligence. And that is why we are ahead. It is because nature has ensured that we had no other choice. We want to put this technology at your service.
I also know all the transport issues. We are specialists in transport. South Africa is a significant country, with almost 50 million inhabitants. We are the best in the world for high-speed trains, for metro systems, for public transport. Why? Because we have experienced these problems too. And we want to put our technology at your service.
But understand me well, it is not for us to consider South Africa as a bank, to come, sell, and leave. We want to invest in your country. And I encourage Renault to invest in the production of vehicles for the domestic market of South Africa, but also for the export of South Africa to Africa. I announced yesterday that we are creating investment funds to develop - 2.5 billion euros - to develop African businesses. I hope that from what I said yesterday, a first Franco-South African investment fund will be created here to provide concrete results immediately. We do not simply want to sell you our products; we want to be associated with you. We want to be political partners and economic partners.
We also want to participate in the training of your youth. We have, as one speaker mentioned a moment ago, the best engineering schools, the best economic schools. I wish for us to create branches and partnerships with you, in South Africa. Because our interest is that the youth of Africa find work in Africa. The interest of Europe is that your youth can say that they will be able to continue living in their country, holding high-level jobs. And France is ready to massively support this training effort.
Understand me well, and I would like to conclude with this. It is not simply about generosity or commercial interest; it is a reflection on what the world has become. We cannot afford the economic failure of Africa. When I say we, I mean the whole world. In South Africa, there is a particular role; you are the leaders in Africa. If you succeed, it is an example for the entire continent - 1 billion inhabitants - that Africa is not doomed to the fate of misery, poverty, corruption, and bad governance.
What is happening here goes well beyond the borders of your country. I did not come here, dear Thabo, thinking, "Ah, this is an English-speaking country." Because English-speaking or French-speaking was the past. I came here because here lies the hope of Africa. This is why it was necessary to be here to send this message of hope, while we continue to despair Africans. You are not condemned to misfortune. You are not condemned to failure. You are not condemned to fate. You are not condemned to the absence of democracy. Here, there are people who work, there are people who invest, there are people who believe in the future. Well, France will support this wonderful good news for the world - and there is not much of it - that is the development of South Africa.
That is why I led this important political and economic delegation. We even - I thank them - ensured that the French energy team is perfectly united for South Africa. It is not that simple. We brought together the best, Alstom, Bouygues, EDF, Areva. And believe me, dear Thabo, for us, this is a long-term investment, both economically and politically.
Of course, there is the World Cup. You know, in France, the 1998 World Cup was exceptional for us. It brought a lot of joy, a lot of enthusiasm, a lot of growth. I say this in front of several great athletes, including Basile Boli, Bernard Lama, Bernard Laporte; sport is more important than sport. Sport can mobilize an entire country. And believe me, the World Cup, I believe it is in 2010, here, will be a significant event for South Africa. Everything we can do to help you make it a success, we will do. I have a very busy schedule: 2008, the Olympic Games in Beijing, 2010, the World Cup in South Africa. Truly, being President of the French Republic is quite a job.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Madame la Présidente,
Chers Amis,
Je voudrais vous dire d'abord que la France a parfaitement conscience que depuis 1994, les progrès économiques de l'Afrique du Sud sont spectaculaires. La France ne vient pas pour vous dire que nous avons des choses à vous donner. La France vient d'abord vous dire que nous admirons ce que vous avez fait sur les quinze ou vingt dernières années.
Vous connaissez la période de croissance la plus longue de votre histoire, vous avez des finances publiques qui nous font envie. Vous avez conduit des réformes difficiles et remarquables. Votre économie, il y a vingt ans, c'était pour l'essentiel de l'extraction minière.
Vous avez procédé à des restructurations industrielles douloureuses. Vous avez réussi. Et votre défi aujourd'hui, c'est celui de la diversification industrielle, de la formation, et de l'émergence d'une classe moyenne qui installe définitivement l'Afrique du Sud dans les grandes économies du monde.
D'ores et déjà, l'économie sud-africaine est l'équivalente de l'économie d'un grand pays européen comme la Pologne. C'est la première chose que la France voulait vous dire. C'est que la France regarde vos succès avec respect et admiration.
Mais je voulais vous dire que vous devez regarder différemment la France aujourd'hui. La France est en train de changer, beaucoup plus que vous ne l'imaginez. La France se modernise£ la France accepte les règles de la mondialisation. La France veut être moteur de l'économie globale.
Je veux dire aux industriels français qu'en tant que président de la République, avec le gouvernement, avec Christine notamment, Jean-Marie Bockel, nous avons fait le travail politique qui doit vous permettre de vous déployer, vous, économiquement. Le travail politique, c'est ce qui consistait à lever toutes les barrières et tous les malentendus de l'époque coloniale. Ce travail nous l'avons fait. Nous sommes en train de le faire. La France sera le meilleur avocat de l'Afrique et notamment de l'Afrique du Sud dans les responsabilités internationales immenses que l'Afrique exercera et que l'Afrique du Sud exercera.
La France et l'Afrique du Sud ont travaillé déjà main dans la main pour régler des crises partout dans le monde. Et le rayonnement de l'Afrique du Sud va bien au-delà de la seule Afrique. J'ai dit à Thabo, hier, combien nous avions besoin de l'Afrique du Sud pour régler la question de la crise en Iran. Le monde est devenu un village. Dans ce village, chacun a la parole et les Africains doivent prendre leur part. Ces questions politiques, nous sommes en train de les régler. Cela fait des années que cela vous empoisonne, vous les industriels français. C'est réglé.
Je suis venu ici parler, pas à un ami comme l'on dit, on s'embrasse et puis le lendemain on oublie tout. Je suis venu parler à un partenaire stratégique, avec qui nous allons ancrer, dans le long terme et sur tous les sujets, notre collaboration. Ce n'est pas l'Afrique du Sud qui a besoin de la France, c'est la France aussi qui a besoin de l'Afrique du Sud. C'est ma conception des relations internationales.
Et maintenant, vous, les chefs d'entreprises français, vous devez être plus dynamiques et plus entreprenants ici. Cela progresse. L'Afrique du Sud est notre premier partenaire. Mais quand je regarde les chiffres, on n'est que le sixième investisseur et on n'est que le huitième partenaire commercial. Sixième et huitième, ce ne sont pas des places pour la France. Ce n'est pas plus une place pour les Springbocks, et pour la Coupe du monde pour nous non plus. Soit on est vraiment dernier, soit on est vraiment premier. On n'est pas sixième. Je dis à nos amis industriels et chefs d'entreprises sud-africains, on veut investir dans votre pays.
Il y a toute la question de l'énergie, dont Anne Lauvergeon a parlé. Mais Gadonneix est là, Patrick Kron également. Vous êtes victimes de votre succès. La croissance progresse et il faut que la fourniture d'énergie suive. C'est la raison pour laquelle j'ai demandé que des ingénieurs, parmi nos meilleurs, viennent tout de suite vous aider, parce que les aides qui sont promises et puis qui n'arrivent jamais, cela appartient au passé aussi. C'est la semaine prochaine que nos équipes viendront vous donner un coup de main. Je le dis au gouvernement sud-africain, on va se battre pour obtenir le marché des centrales, charbon comme nucléaire, parce que nous, on est comme cela. On a compris que tout prendre c'est plus facile que prendre à moitié. Et après tout je vais vous dire une chose. Notre technologie, on a investi massivement. Nous sommes le pays du monde qui a investi le plus dans cette technologie.
Pour une raison simple que vous pouvez comprendre, c'est que nous n'avons pas de gaz. Nous n'en avons plus. Nous n'avons pas de pétrole. Donc il a fallu qu'on fasse avec notre intelligence. Et c'est pour cela que nous sommes en avance. C'est parce que la nature a fait en sorte que nous n'avions pas d'autre choix. Nous voulons mettre cette technologie à votre service.
Je sais également tous les problèmes de transport. Nous sommes spécialistes en matière de transport. L'Afrique du Sud est un pays considérable, presque 50 millions d'habitants. Nous sommes les meilleurs au monde pour les trains à grande vitesse, pour les systèmes de métro, pour les transports en commun. Pourquoi ? Parce que nous avons connu ces problèmes nous aussi. Et nous voulons mettre notre technologie à votre service.
Mais comprenez-moi bien, il ne s'agit pas pour nous de considérer l'Afrique du Sud comme une banque, de venir, de vendre et de repartir. Nous voulons investir chez vous. Et j'encourage Renault à investir dans la production de véhicules pour le marché intérieur d'Afrique du Sud, mais également pour l'exportation d'Afrique du Sud en Afrique. J'ai annoncé hier que nous créons des fonds d'investissement pour développer - 2,5 milliards d'euros - pour développer les entreprises africaines. Je souhaite que se crée à partir de ce que j'ai dit hier, un premier fonds d'investissement franco sud-africain ici pour donner du concret tout de suite. On ne veut pas simplement vous vendre nos produits, on veut être associé avec vous. On veut être des partenaires politiques et des partenaires économiques.
On veut également participer à la formation de vos jeunes. Nous avons, un intervenant le disait il y a quelques instants, les meilleures écoles de formation d'ingénieurs, les meilleures écoles économiques. Je souhaite qu'on crée des antennes et des partenariats chez vous, en Afrique du Sud. Parce que notre intérêt, c'est que les jeunes d'Afrique trouvent du travail en Afrique. L'intérêt de l'Europe, c'est que vos jeunes puissent se dire qu'ils pourront continuer à vivre dans leur pays, occuper des emplois de haut niveau. Et la France est prête à accompagner massivement cet effort de formation.
Comprenez-moi bien et je voudrais en terminer par-là. Ce n'est pas simplement de la générosité ou de l'intérêt commercial, c'est une réflexion sur ce qu'est devenu le monde. Nous ne pouvons pas nous permettre la faillite économique de l'Afrique. Quand je dis nous, c'est le monde entier. En Afrique du Sud, un rôle particulier, vous êtes les premiers en Afrique. Si vous réussissez, c'est un exemple pour tout le continent - 1 milliard d'habitants - que l'Afrique n'est pas condamnée à la fatalité de la misère, de la pauvreté, de la corruption et de la mauvaise gouvernance.
Ce qui se passe ici va bien au-delà des seules frontières de votre pays. Moi, je ne me suis pas dit, en venant ici, cher Thabo : "ah, c'est un pays de tradition anglophone". Parce qu'anglophone ou francophone, c'était le passé. Je suis venu ici parce qu'ici se passe l'espérance de l'Afrique. C'est donc ici qu'il fallait être pour envoyer ce message d'espoir, alors qu'on ne cesse de désespérer les Africains. Vous n'êtes pas condamnés au malheur. Vous n'êtes condamnés à l'échec. Vous n'êtes pas condamnés à la fatalité. Vous n'êtes pas condamnés à l'absence de démocratie. Ici, il y a des gens qui travaillent, il y a des gens qui investissent, il y a des gens qui croient dans l'avenir. Eh bien la France va accompagner cette formidable bonne nouvelle pour le monde - et il n'y en a pas tant que cela - qu'est le développement de l'Afrique du Sud.
Voilà la raison pour laquelle je conduisais cette importante délégation politique et économique. On a même - je les en remercie - fait en sorte que l'équipe de France de l'énergie soit parfaitement unie pour l'Afrique du Sud. Ce n'est pas si simple. On a mis les meilleurs ensemble, Alstom, Bouygues, EDF, Areva. Et croyez bien, cher Thabo, que pour nous c'est un investissement de long terme, à la fois sur le plan économique et sur le plan politique.
Bien sûr il y a la coupe du monde. Vous savez, en France, la Coupe du Monde de football 98, cela a été pour nous exceptionnel. Cela a donné beaucoup de joie, beaucoup d'enthousiasme, beaucoup de croissance. Je le dis devant un certain nombre de grands sportifs dont Basile Boli, Bernard Lama, Bernard Laporte, le sport c'est plus important que le sport. Le sport cela peut entraîner tout un pays. Et croyez bien que la Coupe du Monde de football, je crois que c'est 2010, ici, ce sera un événement considérable pour l'Afrique du Sud. Tout ce que nous pourrons faire pour vous aider à en faire un succès, on le fera. Moi j'ai un calendrier très chargé : 2008, les Jeux Olympiques à Pékin, 2010, la Coupe du Monde en Afrique du Sud. Vraiment, être président de la République française, c'est un sacré boulot.