Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic, on Franco-German relations, particularly regarding the French presidency of the European Union and the Union for the Mediterranean project, in Hanover on March 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Hanover on March 3, 2008, to discuss Franco-German cooperation ahead of the French EU Council Presidency.
- Main themes
- Franco-German relations, French presidency of the European Union, Union for the Mediterranean, Barcelona process reform, CO2 emissions and automobile regulation, tax havens and fair taxation, energy network asset separation, European climate policy, immigration policy, security and defense cooperation, EADS restructuring, EU enlargement and partnership
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,007
- Sentences
- 108
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
108 sentences in 23 paragraphs
THE CHANCELLOR - We talked about a number of projects. And, in view of the French Presidency, I would like to say that just as France supported us during the German Presidency, we will closely support France during its presidency. We agreed that regarding cooperation between the European Union and the Mediterranean, we wanted to evolve the Barcelona process and give it a new dimension. This will be called the Union for the Mediterranean, and it will be a project of the 27 member states of the European Union. We need to discuss this with the other member states so as not to present everyone with a fait accompli. France and Germany are important countries, but they are only 2 countries out of 27, and it is naturally necessary to talk with the Mediterranean coastal states as well. But there will be a qualitative evolution if things go as we wish, and it will be a project of the 27 member states of the Union.
On the other hand, we agreed that under the French presidency, we will support France in its project to combat tax havens in order to achieve fair taxation and overcome existing differences. Germany fully intends to support what France aims to achieve during its presidency. Furthermore, in the area of security and defense policy, in the areas of climate, immigration, and agriculture—which are several of the priorities of the French Presidency—we will set up Franco-German working groups so that we can prepare concertedly in these areas. I emphasized that, despite the decision of the E.ON group, Germany continues to advocate what is called the "third way," the asset separation of energy companies. We have presented a joint Franco-German proposal and have found a number of allies within the Council. We will continue down this path politically, even if a German company has made a different choice.
I believe our discussions have been successful. One more point on the issue of CO2 and automobiles. We will set up a working group, not only at the level of the Environment Ministers but at the level of the Chancellery and the Élysée. We want to quickly reach an agreement so that this file can progress at the European level.
We have worked well. We used the time we had left after the inauguration of CeBIT; there is much to be done in the coming days. We will also discuss the Union for the Mediterranean and the evolution of the Barcelona process at the European Council dinner next week. We will ask the Slovenian Presidency to put this item on the agenda.
THE PRESIDENT - I thank Angela MERKEL for her hospitality. What she said, I wholeheartedly agree with. We have addressed all the issues that were pending between us. She said it herself, the Union for the Mediterranean will happen; it will be a European project. We will make a Franco-German proposal at the next European Council. We are not going into the details of this proposal on which we agreed this evening because we want to involve our partners and not give the impression that France and Germany are imposing their idea.
I can tell you that we agree, both on the principle and, I believe I can say, Angela, on the details of the necessity of the Union for the Mediterranean.
Regarding the French Presidency of the European Union, we will work on it together. Just as I helped Angela MERKEL with all my strength when she presided over the Union, with the success that we know, I want Germany to be involved in the major files and priorities of the presidency. This requires us to work together. On the difficult issue of automotive CO2, we will make a Franco-German compromise proposal in the coming days, and we have asked the Environment and Economy Ministers to work together very quickly. I believe I can say that we already have in mind the elements of a compromise, if not on paper. But it is working.
On tax havens and the asset separation of energy networks, our position is the same. I believe I can say that this is good news for Europe, for France, and for Germany. Germany and France are looking to the future, the future of Europe, and the future of these various files in the same direction, at the same pace, with the same will.
QUESTION - We feel that for the past 9 months, things have not been straightforward between you. What do you attribute these difficulties to?
THE CHANCELLOR - What has been straightforward between us for the past 9 months is that we always reach an agreement when it is important, when we see each other and address the problems, starting with EADS. This even began before Nicolas SARKOZY was elected, when he saw the need for a new treaty and committed, from the electoral campaign, not to resort to a referendum. This is what made the success of the German presidency possible. From the very first day of the presidency, we agreed to meet in Toulouse. We made a decision on a single-headed structure at EADS, which greatly improved the efficiency of this company. What we have achieved would not have been possible if France and Germany had not opened a new chapter in the transatlantic relationship. We succeeded in having EADS win an extraordinary contract in the United States. Today, we have launched a whole series of joint projects. I must say that we have no reason to be ashamed of our efficiency.
THE PRESIDENT - Listen, I don’t know what it takes for you to consider that we are working hand in hand. If we look at these 9 months, regardless of any other considerations, the Simplified Treaty is Germany under the German presidency of the European Union; it is Germany and France that wanted it, that carried it, that defended it. I have been by the Chancellor's side at every moment of her presidency. We unlocked the situation. There has not been the shadow of a cigarette paper between us.
On the most extraordinary example of industrial cooperation between France and Germany, EADS, what had been missed until now, we achieved. Excuse the understatement: a new governance for EADS. Better than that, on relations with the United States of America—which was a bit of a discussion topic, let’s say, between Germany and France—the Chancellor marking a friendship with the United States, let’s say more pronounced than the policy that had been followed until then in France, it turns out that I affirmed the same choice of friendship with the United States. After all, this played a role in the context of the market that Airbus obtained.
On the Union for the Mediterranean, we did not deny that there could be misunderstandings and difficulties. Well, we met for that. Perhaps it is a fault on our part; when there is a problem, Angela and I do not have a temperament to deny it but to look at it and try to find a solution. But if there were no problems, why would we see each other all the time? It turns out that what is important is not that there are problems, but that we find solutions. That is what is important. It is true that on the Union for the Mediterranean, we talked about it to better understand each other. Angela was willing to understand the vision I proposed, and I think I made the effort to understand the fear that was hers. This is not a problem, and in the end, what do we tell you? It will be a Franco-German initiative.
On automotive CO2, we could not have had more distant positions than those we had. I can understand that for Germany, the automotive industry matters. It matters for France too. Of course, there was a disagreement on the directive, but what is important is that we are in the process of reducing this disagreement and finding a compromise. I don’t know, perhaps we are too frank; when there is a problem, we try to find a solution. There are people who find solutions by saying there is no problem. Generally, that is a bad solution. We recognize that there is a problem and we find a solution and good solutions.
QUESTION - Madam Chancellor, is it true that you were initially opposed to the Union for the Mediterranean, or is it a communication error that was made?
THE CHANCELLOR - I think that cooperation between the European Union and the southern Mediterranean must be a central European project. I think it was right to create the Barcelona process in 1995, but in retrospect, it must be acknowledged that this process has its strengths and weaknesses. I am fully in favor of this project of the 27 evolving towards closer cooperation. And for us, who are not Mediterranean coastal states, it is simply important that we can contribute because we believe that it should be a strategic concern of Europeans to cooperate well with the Mediterranean countries. All of this must be more effective; there will be proposals in this regard.
THE PRESIDENT - I can testify that Angela has never been opposed to the principle of the Union for the Mediterranean, that her concern was that all European states could participate. After that, we circled around several ideas, between Barcelona, where Angela always told me that it needed to evolve, and the Union for the Mediterranean that I was advocating. In the coming days—this is not to be secretive; it is simply with a view to advancing this, we are 27 in Europe—you will see that we have found a compromise around this Union for the Mediterranean that we both want and that will exclude no one. It is a new project that builds on everything that Barcelona has done and that excludes no one. We have tried to show a bit of originality in our thinking. But it was not a disagreement between us on the necessity of a new understanding between the north of the Mediterranean and the south of the Mediterranean. It is: how to achieve it? I think we have found how to achieve it.
THE CHANCELLOR - Exactly. Now, this solution needs to be refined, but we do not want to short-circuit the Slovenian Presidency and all the other countries on these details.
QUESTION - Inaudible
THE CHANCELLOR - We will propose to the Slovenian Presidency to discuss at the dinner where we will have time for a political exchange in a small group, to talk about the projects and ideas. We will ask the President of the Commission to tell us where we stand today, but this will not be a formal decision-making process. That would require much more time. We will talk about it; there will be a first political exchange during the dinner, and we will also have the ideas of the French Presidency that Germany supports.
QUESTION - The fact that you are now calling it "Union for the Mediterranean," and that you have reached a compromise today with Germany, does that mean that you have made concessions on your initial project? What are these concessions?
THE PRESIDENT - First of all, "Union for the Mediterranean" was the name. It was in Rome with Mr. ZAPATERO and Mr. PRODI. We called it "Union for the Mediterranean." It was not even my idea; it was Mr. ZAPATERO's, to put it plainly.
THE CHANCELLOR - The problem was not the name. Whether it is the Mediterranean Union or the Union for the Mediterranean, it does not matter. What matters is that we agree that it should be a project of the European Union with the southern Mediterranean countries and that it needs to work better than what exists. THE PRESIDENT - And necessarily to achieve this, we both made an effort, which is the rule in European matters. But we will provide the details of this in a few days. Good evening to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LA CHANCELIERE - Nous avons parlé d'un certain nombre de projets. Et, en vue de la Présidence française, je voudrais dire, de même que la France nous a soutenu pendant la Présidence allemande, nous allons étroitement soutenir la France pendant sa présidence. Nous sommes convenus qu'en ce qui concerne la coopération entre l'Union européenne et la Méditerranée, nous voulions faire évoluer le processus de Barcelone et lui donner une nouvelle dimension. Cela s'appellera Union pour la Méditerranée, ce sera un projet des 27 Etats membres de l'Union européenne. Nous devons en parler avec les autres Etats membres pour ne pas placer tout le monde devant le fait accompli. La France et l'Allemagne sont des pays importants mais ce ne sont que 2 pays sur 27 et il faut naturellement en parler aussi avec les Etats riverains de la Méditerranée. Mais il y aura une évolution qualitative si les choses se passent comme nous le souhaitons et ce sera un projet des 27 Etats membres de l'Union.
D'autre part, nous sommes convenus que sous présidence française, nous allons soutenir la France dans son projet de lutte contre les paradis fiscaux afin d'arriver à une fiscalité juste et surmonter les différences qui existent. L'Allemagne entend pleinement soutenir ce que la France entend réaliser pendant sa présidence. Par ailleurs, dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, dans le domaine du climat, de l'immigration et de l'agriculture, -qui sont plusieurs des chantiers de la Présidence française-. , nous allons mettre en place des groupes de travail franco-allemands afin de pouvoir nous préparer de manière concertée dans ces domaines. J'ai souligné que, malgré la décision du groupe E.ON, l'Allemagne continue de défendre ce qu'on appelle la "troisième voie", la séparation patrimoniale des entreprises énergétiques. Nous avons présenté une proposition franco-allemande commune et nous avons trouvé un certain nombre d'alliés au sein du Conseil. Nous allons poursuivre dans cette voie sur le terrain politique, même si une entreprise allemande a fait un autre choix.
Je pense que nos entretiens ont été couronnés de succès. Encore un point sur la question du CO2 et des automobiles. Nous allons mettre en place un groupe de travail, pas seulement au niveau des ministres de l'Environnement, mais au niveau de la Chancellerie et de l'Elysée. Nous voulons rapidement arriver à un accord afin que ce dossier puisse avancer sur le plan européen.
Nous avons bien travaillé. Nous avons utilisé le temps qui nous restait après l'inauguration du CeBIT, il y a beaucoup à faire dans les jours à venir. Nous allons également parler de l'Union pour la Méditerranée et de l'évolution du processus de Barcelone au dîner du Conseil européen la semaine prochaine. Nous allons demander à la Présidence slovène de mettre ce point à l'ordre du jour.
LE PRESIDENT - Je remercie Angela MERKEL pour son hospitalité. Ce qu'elle a dit, je le signe des deux mains. Nous avons évoqué toutes les questions qui étaient en suspens entre nous. Elle l'a dit elle-même, l'Union pour la Méditerranée se fera, ce sera un projet européen. Nous ferons une proposition franco-allemande au prochain Conseil européen. Nous ne rentrons pas dans le détail de cette proposition sur lequel nous nous sommes mis d'accord ce soir parce que nous souhaitons associer nos partenaires et ne pas donner le sentiment que la France et l'Allemagne imposent leur idée.
Je peux vous dire que nous sommes d'accord, à la fois sur le principe et, je crois pouvoir le dire Angela, sur le détail de la nécessité de l'Union pour la Méditerranée.
Sur la Présidence française de l'Union européenne, nous allons y travailler ensemble. De la même façon que j'ai aidé de toutes mes forces Angela MERKEL lorsqu'elle a présidé l'Union, avec le succès que l'on connaît, je souhaite que l'Allemagne puisse être associée sur les gros dossiers et sur les priorités de la présidence. Cela nécessite que nous y travaillions ensemble. Sur la question difficile du CO2 automobile, nous ferons une proposition franco-allemande de compromis dans les jours qui viennent et nous avons demandé aux ministres de l'Environnement et de l'Economie d'y travailler ensemble très rapidement. Je crois pouvoir dire que nous avons déjà en tête les éléments d'un compromis, à défaut de les avoir sur le papier. Mais cela fonctionne.
Sur les paradis fiscaux et sur la séparation patrimoniale des réseaux d'énergie, notre position est la même. Je crois pouvoir dire que c'est une bonne nouvelle pour l'Europe, la France et l'Allemagne. L'Allemagne et la France regardent l'avenir, l'avenir de l'Europe et l'avenir de ces différents dossiers dans la même direction, sur le même rythme, avec la même volonté.
QUESTION - Nous avons le sentiment que depuis 9 mois les choses ne vont pas de soi entre vous. A quoi attribuez-vous ces difficultés ?
LA CHANCELIERE - Ce qui va de soi entre nous depuis 9 mois, c'est que nous nous mettons toujours d'accord quand c'est important, quand nous nous voyons et que nous abordons les problèmes, à commencer par EADS. Cela a même commencé avant que Nicolas SARKOZY ne soit élu, lorsqu'il a vu la nécessité d'un nouveau traité et lorsqu'il s'est engagé, dès la campagne électorale, à ne pas recourir au référendum. C'est cela qui a rendu possible le succès de la présidence allemande. Dès le premier jour de la présidence, nous sommes convenus de nous voir à Toulouse. Nous avons pris une décision sur une structure monocéphale chez EADS, ce qui a énormément amélioré l'efficacité de cette entreprise. Ce que nous avons réussi n'aurait pas été possible si la France et l'Allemagne n'avaient pas ouvert un nouveau chapitre dans la relation transatlantique. Nous avons réussi à ce qu'EADS remporte un marché extraordinaire aux Etats-Unis. Aujourd'hui, nous avons mis en route toute une série de projets communs. Je dois dire que nous n'avons pas à rougir de notre efficacité.
LE PRESIDENT - Ecoutez, je ne sais pas ce qu'il faut faire pour que vous considériez que l'on travaille main dans la main. Si on regarde ces 9 mois, indépendamment de toute autre considération, le Traité simplifié, c'est l'Allemagne sous présidence allemande européenne, c'est l'Allemagne et la France qui l'ont voulu, qui l'ont porté, qui l'ont défendu. J'ai été aux côtés de la Chancelière à chaque instant de sa présidence. On a débloqué la situation. Il n'y a pas eu l'ombre d'une feuille de papier à cigarette entre nous.
Sur l'exemple le plus extraordinaire de coopération industrielle entre la France et l'Allemagne, EADS., ce qui avait été raté jusqu'à présent, nous l'avons obtenu. Excusez du peu : une nouvelle gouvernance pour EADS. Mieux que cela, sur les rapports avec les Etats-Unis d'Amérique - qui était un sujet un peu de discussion, disons-le, entre l'Allemagne et la France - la Chancelière marquant une amitié avec les Etats-Unis, disons plus marquée que la politique qui était suivie jusque-là en France, il se trouve que j'ai affirmé le même choix d'amitié avec les Etats-Unis. Quand même, cela a joué dans le contexte du marché qu'a obtenu Airbus.
Sur l'Union pour la Méditerranée, nous n'avons pas nié qu'il puisse y avoir des malentendus et des difficultés. Eh bien, on s'est vu pour cela. Peut-être que c'est un tort de notre part, quand il y a un problème, nous n'avons pas un tempérament, Angela et moi, à le nier mais à le regarder et à essayer de trouver une solution. Mais s'il n'y avait pas de problème, pourquoi se verrait-on tout le temps ? Il se trouve que ce qui est important, ce n'est pas qu'il y ait des problèmes, c'est que l'on trouve des solutions. C'est cela qui est important. C'est vrai que sur l'Union pour la M??diterranée, on en a parlé, pour mieux se comprendre. Angela à bien voulu comprendre la vision que je proposais et moi, je pense avoir fait l'effort de comprendre la crainte qui était la sienne. Cela n'est pas un problème et à l'arrivée, qu'est-ce qu'on vous dit ? Ce sera une initiative franco-allemande.
Sur le CO2 automobile, on ne peut pas avoir plus éloignées que les positions qui étaient les nôtres. Je peux comprendre que, pour l'Allemagne, l'industrie automobile, cela compte. Pour la France aussi. Bien sûr qu'il y a eu un désaccord sur la directive mais l'important, c'est que l'on est en train de réduire ce désaccord et de trouver un compromis. Je ne sais pas, on est peut-être trop franc, quand il y a un problème, on essaie de trouver une solution. Il y a des gens qui trouvent des solutions en disant qu'il n'y a pas de problème. En général, c'est une mauvaise solution. Nous, on reconnaît qu'il y a un problème et on trouve une solution et des bonnes solutions.
QUESTION - Madame la Chancelière, est-ce c'est vrai que vous étiez d'abord opposée à l'Union pour la Méditerranée ou c'est une erreur de communication qui a été faite ?
LA CHANCELIERE - Je pense que la coopération entre l'Union européenne et le sud de la Méditerranée doit être un projet européen central. Je pense que c'était juste de créer le processus de Barcelone en 95, mais rétrospectivement, force est de constater que ce processus a ses forces et ses faiblesses. Je suis tout à fait favorable à ce que dans ce projet des 27, cette Union pour la Méditerranée évolue vers une coopération plus étroite. Et pour nous, qui ne sommes pas riverains de la Méditerranée, il est simplement important que nous puissions apporter notre contribution car nous estimons que cela doit être un souci stratégique des Européens de bien coopérer avec les Méditerranéens. Tout cela doit être plus efficace, il y aura des propositions en ce sens.
LE PRESIDENT - Je peux porter témoignage que jamais Angela n'a été opposée au principe de l'Union pour la Méditerranée, que son souci était que tous les Etats européens puissent y participer. Après, nous avons tourné autour de plusieurs idées, entre Barcelone, où Angela m'a toujours dit qu'il fallait le faire évoluer, et l'Union pour la Méditerranée que je portais. Dans les jours qui viennent -ce n'est pas pour faire des cachotteries, c'est simplement dans un souci de faire avancer cela, on est 27 en Europe-. vous verrez que l'on a trouvé un compromis autour de cette Union pour la Méditerranée que nous voulons tous les deux et qui n'exclura personne. C'est un nouveau projet qui s'appuie sur tout ce qu'a fait Barcelone et qui n'exclut personne. On a essayé de faire preuve d'un peu d'originalité dans la réflexion. Mais ce n'était pas un désaccord entre nous sur la nécessité d'une nouvelle entente entre le nord de la Méditerranée et le sud de la Méditerranée. C'est : comment y arriver ? Je pense que l'on a trouvé comment y arriver.
LA CHANCELIERE - Exactement. Maintenant, cette solution, il faut la peaufiner mais nous ne voulons pas court-circuiter la Présidence slovène et tous les autres pays sur ces questions de détails.
QUESTION - Inaudible
LA CHANCELIERE - Nous allons proposer à la Présidence slovène de discuter au dîner où nous aurons le temps d'un échange politique en cercle restreint, de parler des projets et des idées. Nous allons demander au Président de la Commission de nous dire où l'on en est aujourd'hui mais ce ne sera pas une prise de décision formelle. Cela demanderait beaucoup plus de temps. On en parlera, il y aura un premier échange politique pendant le dîner, nous aurons également les idées de la Présidence française que soutient l'Allemagne.
QUESTION - Le fait que vous appeliez cela maintenant "Union pour la Méditerranée", et que vous ayez abouti à un compromis aujourd'hui avec l'Allemagne signifie-t-il que vous avez fait des concessions sur votre projet initial ? Quelles sont ces concessions ?
LE PRESIDENT - D'abord "Union pour la Méditerranée", c'était le nom. C'était à Rome avec M. ZAPATERO et M. PRODI. On l'a appelé "Union pour la Méditerranée". Ce n'était d'ailleurs pas mon idée, c'était celle de M. ZAPATERO, pour dire les choses.
LA CHANCELIERE - Le problème, ce n'était pas le nom. Que ce soit l'Union méditerranéenne ou l'Union pour la Méditerranée, peu importe. Ce qui compte, c'est que nous soyons d'accord pour que ce soit un projet de l'Union européenne avec les pays sud de la Méditerranée et qu'il faut que cela marche mieux que ce qui existe.LE PRESIDENT - Et forcément pour y arriver, on a fait un effort l'un et l'autre, ce qui est la règle en matière européenne. Mais nous donnerons les détails de cela dans quelques jours. Bonne soirée à tous.