Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, calling for the release of hostages held by the FARC in Colombia, notably Ingrid Betancourt, in Paris on February 28, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French public in Paris on February 28, 2008, urgently calling on the FARC to release hostage Ingrid Betancourt following testimonies from freed hostages.
- Main themes
- Release of Ingrid Betancourt, FARC hostage crisis, humanitarian appeal, Colombia hostages, French solidarity, President Chávez's mediation, urgency and life-or-death situation, France's commitment to hostages
- Duration
- ~2 min
- Words
- 260
- Sentences
- 21
- Readability
- 63
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.42
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 4 paragraphs
I have heard the testimonies of the two released hostages, Luis Eladio Perez and Gloria Polanco. They are overwhelming. So much cruelty, so much barbarism stirs the heart. The FARC must know and understand this: the martyrdom they impose on Ingrid Betancourt is a martyrdom they inflict on France.
In December, almost 3 months ago, I made an appeal to the leader of the guerrilla, Manuel Marulanda. To release the hostages, and since then, there have been these releases, these 6 hostages returned to life. But also to release our compatriot, Ingrid, and this appeal has gone unanswered. I renew it today. I call on the FARC to release Ingrid Betancourt without delay. This is a matter of life or death. They cannot let this woman die. It is a race against death; we can wait no longer.
I address President Chavez, whose involvement and efforts allowed for the return of 4 more hostages to life yesterday. I ask him to use all his influence to save the life of Ingrid Betancourt. I heard his call to the FARC last night, and I relay it forcefully. I am ready to go myself to fetch Ingrid Betancourt at the Venezuela-Colombia border if that should be the condition.
I have said: France will remain mobilized until the last hostage is released. I personally commit to this. But the fate of Ingrid Betancourt is a matter of humanitarian gesture, not a humanitarian agreement. Today, it is a race against death. France will remain committed to a humanitarian agreement once Ingrid Betancourt is free.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
J'ai entendu les témoignages des deux otages libérés, Luis Eladio Perez et Gloria Polanco. Ils sont accablants. Tant de cruauté, tant de barbarie soulèvent le coeur. Il faut que les FARC le sachent et le comprennent : le martyre qu'ils imposent à Ingrid Betancourt, c'est un martyre qu'ils infligent à la France.
En décembre, il y a déjà presque 3 mois, j'ai lancé un appel au chef de la guérilla, Manuel Marulanda. Pour qu'il libère les otages et depuis, il y a eu ces libérations, ces 6 otages rendus à la vie. Mais aussi pour qu'il libère notre compatriote, Ingrid, et cet appel est resté sans réponse. Je le renouvelle aujourd'hui. J'appelle les FARC à libérer sans délai Ingrid Betancourt. Il s'agit d'une question de vie ou de mort. Ils ne peuvent pas laisser mourir cette femme. C'est une course contre la mort, on ne peut plus attendre.
Je m'adresse au président Chavez, dont je salue l'implication et les efforts qui ont permis de rendre hier à la vie 4 otages de plus. Je lui demande d'user de toute son influence pour sauver la vie d'Ingrid Betancourt. J'ai entendu son appel aux FARC hier soir et je le relaie avec force. Je suis prêt à aller moi-même chercher Ingrid Betancourt à la frontière Venezuela-Colombie, si cela devait être la condition.
Je l'ai dit : la France restera mobilisée jusqu'à la sortie du dernier otage. Je m'y engage personnellement. Mais le sort d'Ingrid Betancourt relève d'un geste humanitaire, non d'un accord humanitaire. C'est aujourd'hui une course contre la mort. La France restera engagée pour un accord humanitaire une fois qu'Ingrid Betancourt sera libre.