Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Spanish daily ABC on January 16, 2012, about Franco-Spanish relations, the Eurozone crisis, and the financial transaction tax.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave an interview to Spanish daily ABC on January 16, 2012, ahead of receiving the Order of the Golden Fleece from King Juan Carlos.
- Main themes
- Franco-Spanish relations, anti-ETA terrorism cooperation, eurozone crisis, bilateral economic ties, Order of the Golden Fleece ceremony, European unity, financial transaction tax, international terrorism, G20 and regulated capitalism, trans-Pyrenean infrastructure
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,730
- Sentences
- 82
- Readability
- 48
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
82 sentences in 44 paragraphs
QUESTION -- His Majesty Juan Carlos will present you with the Order of the Golden Fleece, created by the Duke of Burgundy in 1430, and you will receive the same necklace that President Gaston Doumergue wore in his time. What do these symbols represent for you?
THE PRESIDENT -- I recognize the exceptional significance of this gesture and the immense honor that is being bestowed upon me, as none of my predecessors have been so distinguished since Gaston Doumergue and Raymond Poincaré at the beginning of the last century.
I am all the more sensitive to this because I will receive this prestigious distinction from King Juan Carlos, who is a great sovereign, a wise man of Europe, and a person for whom -- as you know -- I have long held a very high regard and even a deep friendship.
This gesture acknowledges France's commitment alongside the Spanish people in their fight against ETA terrorism. And I want to express how proud France is to have actively contributed to the remarkable successes that have been achieved in recent years in the fight against this scourge.
This ceremony will thus be an opportunity to once again celebrate the deep and unwavering friendship that unites our two countries and our two peoples.
QUESTION -- What is your assessment of the anti-terrorism cooperation between France and Spain? Can we believe in the end of Basque terrorism?
THE PRESIDENT -- For the past ten years, the cooperation between our two countries in the fight against terrorism has been exemplary and has yielded unprecedented results. And I want to commend here the commitment of President Zapatero and his government, with whom we have worked tirelessly.
Does ETA's announcement in October of the cessation of its armed actions after 43 years of violence mark the definitive end of Basque terrorism? I want to believe so. It is, in any case, my dearest wish for the Spanish people who have suffered so much from such blind and unnecessary violence.
I want to solemnly reaffirm France's commitment to continue, alongside you, the fight against terrorist barbarism. We will never let our guard down. We owe it to all the innocent victims, to whom I want to pay tribute here.
We must further extend this exemplary cooperation to combat international terrorism and organized crime, particularly drug trafficking and human trafficking.
QUESTION -- How do you view the evolution of bilateral relations between France and Spain? What might change after the presidential election in May?
THE PRESIDENT -- The relations between our two countries have continued to strengthen over the past few years and have reached an exceptional intensity. I believe I can even say that they have never been as strong in history.
I am of course thinking of our very close cooperation in the fight against terrorism, which I just mentioned.
I am also thinking of everything we are doing on trans-Pyrenean interconnections, whether it concerns high-speed rail lines on the Mediterranean side or the Atlantic side, the high-voltage line between Perpignan and Figueras, the doubling of the capacities of our gas pipelines, or the maritime highways that are beginning to connect our Atlantic ports.
I am also thinking of our trade relations, which continue to develop and which mean that we are today among each other's top partners. Our common membership in the European single market has been beneficial for both our countries.
I think of the joint action that our two countries are taking side by side in the service of a stronger and more united Europe, for it is together that we will overcome the crisis currently facing the eurozone.
I also do not forget our commitment on the international stage, and in particular the decisive action we have taken within the G20 to ensure that the world learns the lessons of the crisis and builds a regulated capitalism.
This friendship between France and Spain is based on the respect of a long common history and a clear-sighted analysis of the necessities of the current world. I am convinced that those to whom our peoples entrust the highest responsibilities in our two countries in the future will be keen to preserve this achievement and to keep it alive.
QUESTION -- How could Franco-Spanish cooperation be strengthened on the European stage?
THE PRESIDENT -- It is already excellent. Spain is a great country in Europe and is, for France, a top-tier partner.
On all European issues, our dialogue is ongoing and our consultation is close. I am thinking particularly of everything concerning the current difficulties of the eurozone.
I want to commend the extremely courageous measures taken by Spain to face the crisis and meet its European commitments. The first decisions of the new government illustrate Mariano Rajoy's determination to take all necessary measures to ensure the recovery of the Spanish economy. This is very important for France and for Europe. He can count on my full support.
I also want to pay tribute to the wisdom of the Spanish people, who understand these difficult decisions and accept them with calm and lucidity.
With Mariano Rajoy, whom I know well and for whom I have great respect, I know that we can continue to deepen the absolutely necessary cooperation between our two countries on all these issues.
QUESTION -- When can we expect the end of the crisis for the eurozone?
THE PRESIDENT -- No one can predict it with certainty. What I do know, however, is that we are doing everything in our power to emerge from it as quickly as possible.
In just a few months, we have profoundly transformed Europe and the eurozone.
We are establishing the true economic governance that Europe and the eurozone so desperately needed. Imagine that until the summit at the Élysée in October 2008, the heads of state and government of the eurozone had never met. Now, the economic management of the eurozone will be ensured by regular meetings of heads of state and government in order to effectively achieve the economic convergence of our countries, which is essential within a monetary union.
We are making budgetary discipline within the eurozone more effective by requiring that each country adopt a golden rule defined in common. Budgetary discipline is essential, because when sharing the same currency, the excesses of some have repercussions on others. But it cannot be imposed solely at the European level: this objective must be integrated by each country to prevent as much as possible any slippage. Those who, despite this, do not respect the 3% deficit rule will face much more automatic sanctions.
Finally, we are strengthening solidarity within the eurozone. With the European Stability Mechanism, we are in the process of establishing a true European Monetary Fund that, with its own capital and a total capacity of 500 billion euros, will be a real financial shield to defend the eurozone.
This is a true refoundation of the eurozone that is underway, which will allow us to draw all the consequences of the crisis we are currently experiencing. So that the same causes never produce the same effects again.
All these decisions have helped stabilize the markets at the end of December and the beginning of January. I hope that the latest developments will not add to the difficulties.
Now more than ever, it is necessary for us to show courage and audacity. This applies to all eurozone member states that have undertaken the necessary reforms. It also applies to all European institutions, which must mobilize more than ever to safeguard the euro.
QUESTION -- If there is no agreement among the 17 on the financial transaction tax, will France go ahead alone?
THE PRESIDENT -- The question of the financial transaction tax is absolutely fundamental for France, as it is normal -- I would even say moral -- that those who contributed to plunging the world into crisis participate in the recovery of the global economy.
That is why France has made the financial transaction tax a priority of its action, both on the international stage -- by placing it at the heart of its G20 and G8 presidency in 2011 -- and on the European stage. We are making progress, as the European Commission has developed and presented a draft directive that implements this tax.
The question today is: how do we move forward, get out of the current deadlock, and turn words into action? And from this point of view, I know that if we wait for others to decide, nothing will ever happen. If we want it to happen, we must lead by example.
That is why France is ready to show the way and move forward with those who want to. How? Simply by applying the financial transaction tax right now. It is technically possible: so why wait for everyone to agree before acting if we believe it is just and necessary to act?
I am convinced that this will first create a movement within the eurozone, and then once the eurozone has adopted it, everywhere else, because public opinion around the world will tell their leaders: "Why is what is possible for them not possible for us? Why could finance be taxed in the eurozone and not in our countries?"
The situation is not fixed: look at the evolution of countries like Germany and Italy... I am convinced that it is by moving forward that we will shift the lines.
QUESTION -- During your last meeting with Ms. Merkel, you mentioned the need to focus on growth and job creation. Will you make proposals in this direction in the upcoming intergovernmental treaty?
THE PRESIDENT -- Everyone must understand that to pull Europe out of the crisis, we must -- in addition to the essential measures to reduce deficits that we have already taken -- prioritize growth, employment, and competitiveness.
In Berlin last week, we said, with Angela Merkel, that we would take initiatives in this direction and that with our European partners, led by Spain, we wanted to make decisions in absolutely key areas for growth and employment. I am thinking particularly of training for the unemployed, the use of European funds, which must be put to the service of growth and competitiveness, or the necessary fiscal convergence.
The European Council on January 30 must allow us to unite our efforts in the service of growth and employment.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION -- Sa Majesté Juan Carlos va vous remettre l'Ordre de la Toison d'Or, créée par le Duc de Bourgogne en 1430, et vous recevrez le même collier que porta en son temps le Président Gaston Doumergue. Que représentent ces symboles pour vous ?
LE PRESIDENT -- Je mesure la portée exceptionnelle de ce geste et l'honneur immense qui m'est fait, puisqu'aucun de mes prédécesseurs n'avait été ainsi distingué depuis Gaston Doumergue et Raymond Poincaré au début du siècle précédent.
J'y suis d'autant plus sensible que je recevrai cette prestigieuse distinction des mains du roi Juan Carlos, qui est un grand souverain, un sage d'Europe et un homme pour qui -- vous le savez -- j'ai depuis longtemps une très grande estime et même une profonde amitié.
Ce geste salue l'engagement de la France aux côtés du peuple espagnol dans sa lutte contre le terrorisme de l'ETA. Et je veux vous dire combien la France est fière d'avoir contribué activement aux succès remarquables qui ont été obtenus au cours de ces dernières années dans la lutte contre ce fléau.
Cette cérémonie sera ainsi l'occasion de célébrer une nouvelle fois l'amitié profonde et indéfectible qui unit nos deux pays et nos deux peuples.
QUESTION -- Quel bilan faites-vous de la coopération anti-terroriste entre la France et l'Espagne? Peut-on croire à la fin du terrorisme basque?
LE PRESIDENT -- Depuis dix ans, la coopération de nos deux pays dans la lutte contre le terrorisme est exemplaire et a permis d'obtenir des résultats sans précédents. Et je veux saluer ici l'engagement du Président Zapatero et son gouvernement, avec qui nous avons travaillé sans relâche.
L'annonce par l'ETA, en octobre, de l'arrêt de son action armée après 43 ans de violences marque-t-elle la fin définitive du terrorisme basque ? Je veux le croire. C'est en tout cas mon souhait le plus cher pour le peuple espagnol qui a tant souffert de tant de violence aveugle et inutile.
Je veux confirmer solennellement l'engagement de la France à poursuivre, à vos côtés, le combat contre la barbarie terroriste. Jamais nous ne baisserons la garde. Nous le devons à toutes les victimes innocentes, à qui je veux ici rendre hommage.
Cette coopération exemplaire, nous devons l'étendre davantage pour lutter contre le terrorisme international et contre le crime organisé, notamment le trafic de drogue et d'êtres humains.
QUESTION -- Quel regard portez-vous sur l'évolution des relations bilatérales de la France et l'Espagne? Qu'est-ce qui pourrait changer après l'élection présidentielle du mois de mai ?
LE PRESIDENT -- Les relations entre nos deux pays n'ont cessé de se renforcer au cours des dernières années et ont atteint une intensité exceptionnelle. Je crois même pouvoir dire que jamais dans l'histoire elles n'ont été aussi fortes.
Je pense bien sûr à notre coopération très étroite dans la lutte contre le terrorisme, que je viens d'évoquer.
Je pense également à tout ce que nous faisons sur les interconnexions transpyrénéennes, qu'il s'agisse des lignes ferroviaires à grande vitesse du côté méditerranée comme du côté atlantique, de la ligne à très haute tension entre Perpignan et Figueras, du doublement des capacités de nos gazoducs, ou encore des autoroutes de la mer qui commencent à relier nos ports de l'Atlantique.
Je pense aussi à nos relations commerciales, qui continuent de se développer et qui font que nous sommes aujourd'hui, l'un pour l'autre, parmi les tous premiers partenaires. L'appartenance commune au marché unique européen a été profitable pour nos deux pays.
Je pense à l'action commune que nos deux pays mènent côte-à-côte au service d'une Europe plus forte et plus unie car c'est ensemble que nous surmonterons la crise que traverse actuellement la zone euro.
Je n'oublie pas non plus notre engagement sur la scène internationale, et en particulier l'action déterminante que nous avons menée au sein du G20 pour que le monde sache tirer les leçons de la crise et construise un capitalisme régulé.
Cette amitié entre la France et l'Espagne repose sur le respect d'une longue histoire commune et l'analyse lucide des nécessités du monde actuel. Je suis convaincu que ceux à qui nos peuples confient les plus hautes responsabilités dans nos deux pays à l'avenir auront à cur de préserver cet acquis et de le faire vivre.
QUESTION -- Comment pourrait-on renforcer la coopération franco-espagnole sur la scène européenne?
LE PRESIDENT -- Elle est déjà excellente. L'Espagne est un grand pays d'Europe et c'est, pour la France, un partenaire de tout premier ordre.
Sur l'ensemble des sujets européens, notre dialogue est permanent et notre concertation, étroite. Je pense notamment à tout ce qui concerne les difficultés actuelles de la zone euro.
Je veux saluer les mesures extrêmement courageuses prises par l'Espagne pour faire face à la crise et tenir ses engagements européens. Les premières décisions du nouveau Gouvernement illustrent la détermination de Mariano Rajoy à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le redressement de l'économie espagnole. C'est très important pour la France et pour l'Europe. Il peut compter sur mon complet soutien.
Je veux d'ailleurs rendre hommage à la sagesse du peuple espagnol, qui comprend ces décisions difficiles et les accepte avec calme et de lucidité.
Avec Mariano Rajoy, que je connais bien et pour qui j'ai beaucoup d'estime, je sais que nous pourrons continuer à approfondir la coopération absolument nécessaire entre nos deux pays sur tous ces sujets.
QUESTION --Quand peut-on prévoir la sortie de crise pour la zone euro?
LE PRESIDENT -- Personne ne peut le prédire avec certitude. Ce que je sais, en revanche, c'est nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour en sortir le plus vite possible.
En quelques mois seulement, nous avons transformé en profondeur l'Europe et la zone euro.
Nous mettons en place le véritable gouvernement économique dont l'Europe et la zone euro avaient tant besoin. Imaginez que jusqu'au sommet de l'Elysée en octobre 2008, jamais les chefs d'Etat et de gouvernement de la zone euro ne s'étaient réunis. Désormais, le pilotage économique de la zone euro sera assuré par des réunions régulières des chefs d'Etat et de gouvernement afin de réaliser effectivement la convergence économique de nos pays, qui est indispensable dans le cadre d'une union monétaire.
Nous rendons plus efficace la discipline budgétaire au sein de la zone euro en prévoyant que chaque pays devra se doter d'une règle d'or définie en commun. La discipline budgétaire est indispensable, car lorsqu'on partage la même monnaie, les dérives des uns ont des répercussions chez les autres. Mais elle ne peut pas s'imposer uniquement au niveau européen : il faut que cet objectif soit intégré par chacun pour prévenir autant que possible les dérapages. Ceux qui, malgré cela, ne respecteraient pas la règle de 3 % de déficit se verront sanctionner de manière beaucoup plus automatique.
Enfin, nous renforçons la solidarité au sein de la zone euro. Avec le Mécanisme Européen de Stabilité, nous sommes en train de mettre en place un véritable Fonds monétaire européen qui, doté d'un capital propre et d'une capacité totale de 500 Mds , sera véritable bouclier financier pour défendre la zone euro.
C'est une véritable refondation de la zone euro qui est en cours, qui permettra de tirer toutes les conséquences de la crise que nous connaissons aujourd'hui. Afin que plus jamais les mêmes causes ne produisent les mêmes effets.
Toutes ces décisions ont permis de stabiliser les marchés à la fin du mois de décembre et au début du mois de janvier. J'espère que les derniers développements n'ajouteront pas aux difficultés.
Plus que jamais, il est nécessaire que nous fassions preuve de courage et d'audace. Cela vaut pour tous les Etats-membres de la zone euro qui ont engagé les réformes nécessaires. Cela vaut également pour toutes les institutions européennes, qui doivent plus que jamais se mobiliser pour sauvegarder l'euro.
QUESTION -- S'il n'y a pas un accord à 17 sur la taxe sur les transactions financières, est-ce que la France ira de l'avant seule?
LE PRESIDENT -- La question de la taxe sur les transactions financières est absolument fondamentale pour la France, car il est normal -- je dirais même moral -- que ceux qui ont contribué à plonger le monde dans la crise, participent au redressement de l'économie mondiale.
C'est la raison pour laquelle la France a fait de la taxe sur les transactions financières une priorité de son action, tant sur la scène internationale -- en la mettant au cur de sa présidence du G20 et du G8 en 2011 --, que sur la scène européenne. Nous progressons d'ailleurs, puisque la Commission européenne a élaboré et présenté un projet de directive qui met en uvre cette taxe.
La question aujourd'hui, c'est : comment avancer, sortir du blocage actuel, passer de la parole aux actes ? Et de ce point de vue, je sais que si nous attendons que les autres se décident, il ne se passera jamais rien. Si nous voulons que ça se fasse, nous devons montrer l'exemple.
Voilà pourquoi la France est prête à montrer le chemin et à aller de l'avant avec ceux qui le veulent. Comment ? Tout simplement en appliquant dès maintenant la taxe sur les transactions financières. C'est techniquement possible : alors pourquoi attendre que tout le monde soit d'accord avant d'agir si l'on croit qu'il est juste et nécessaire d'agir ?
Je suis convaincu que cela entrainera un mouvement d'abord au sein de la zone euro £ puis une fois que la zone euro s'en sera dotée, partout ailleurs, parce que les opinions publiques dans le monde entier diront à leurs dirigeants : « Pourquoi ce qui est possible chez eux ne le seraient pas chez nous ? Pourquoi la finance pourrait-elle être taxée dans la zone euro et pas dans nos pays ?».
La situation n'est d'ailleurs pas figée : regardez l'évolution de pays comme l'Allemagne et l'Italie... Je suis convaincu que c'est allant de l'avant que l'on fera bouger les lignes.
QUESTION -- Lors de votre dernière réunion avec Mme Merkel, vous avez fait mention de la nécessité de mettre l'accent sur la croissance et la création d'emploi. Est-ce que vous allez faire de propositions dans ce sens dans le prochain traité intergouvernemental ?
LE PRESIDENT -- Chacun doit comprendre que, pour sortir l'Europe de la crise, nous devons -- en plus des mesures indispensables de réduction des déficits, que nous avons déjà prises -- donner la priorité à la croissance, à l'emploi et à la compétitivité.
A Berlin la semaine dernière, nous avons dit, avec Angela Merkel, que nous allions prendre des initiatives en ce sens et qu'avec nos partenaires européens, au premier rang desquels l'Espagne, nous voulions prendre des décisions dans des domaines absolument clés pour la croissance et l'emploi. Je pense en particulier à la formation des chômeurs £ à l'utilisation des fonds européens, qui doivent être mis au service de la croissance et de la compétitivité £ ou encore à la nécessaire convergence fiscale.
Le Conseil européen du 30 janvier devra nous permettre d'unir nos efforts au service de la croissance et de l'emploi.