Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Spanish relations, in Madrid on January 16, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed King Juan Carlos I of Spain in Madrid upon receiving the Order of the Golden Fleece, celebrating Franco-Spanish friendship and cooperation against ETA terrorism.
- Main themes
- Franco-Spanish friendship, Order of the Golden Fleece award, ETA terrorism and Franco-French cooperation, European Union membership, bilateral security cooperation, shared democratic values, historical ties between France and Spain, Spain's role in Europe, victims of terrorism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 855
- Sentences
- 48
- Readability
- 59
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 25 paragraphs
Your Majesty,
It is with gratitude that I receive from your hands this collar steeped in history, as the Order of the Golden Fleece has traversed the centuries since its founding in 1430 by the Duke of Burgundy, Philip the Good.
I am all the more sensitive to this honor as the last of my predecessors to be awarded this prestigious distinction was decorated by your grandfather, Alfonso XIII, in 1926.
Your Majesty,
Allow me to express my pride in being thus honored by a sovereign admired and respected by the citizens of my country. A sovereign loved by his people and whose crown has managed to identify with democracy and the return of Spain to Europe.
I am well aware that this distinction is addressed to the entire French people. I receive it in the name of the deep friendship that unites Spain and France, the Spanish people and the French people.
A friendship that has surpassed dynastic quarrels, a friendship that has transcended diplomatic crises.
A friendship that has overcome wars, of which Goya has left us the terrible and sublime testimony.
A friendship that has transcended fears and misunderstandings when Spain joined the European Community.
A friendship that has allowed us to lessen the barrier of the Pyrenees, according to the dream, Your Majesty, of your ancestor King Louis XIV. But this time in a peaceful manner.
Your Majesty,
I also want to express my pride, that of all of France, in having stood alongside the Spanish people in recent years, to defend freedom, to defend the rule of law against the most barbaric terrorism, to eradicate its abject manifestations: blackmail, extortion, bombing, murder.
Spain has stood tall in the face of this violence, these threats, these crimes. The French Republic had to be by your side.
At the moment you bestow this prestigious distinction upon me, my thoughts go to the many victims of decades of violence. I think of those women who have lost a husband, of those parents who have lost children.
It is with these victims in mind that I wanted, along with the entire French Government, to spare no effort to help Spain definitively close the bloody chapter of ETA terrorism.
Those who have killed in Spain must be held accountable. But those who have killed in France will also be held accountable. And the arrests a few days ago in my country are there to testify to this.
We have worked tirelessly on this, and I can say that I have been proud to work with all the Presidents of Government. First with President Aznar, when I was a young Minister of the Interior, where we told Spanish police to work hand in hand with French police. With President Zapatero, with whom I also worked in trust. In the face of terrorism, all majorities must be mobilized. And France, which loves Spain, works with all the governments that democratic Spain chooses.
It is working today with President Mariano Rajoy, whom I met in 2002, when he was himself Minister of the Interior.
Yes, Your Majesty, there are no longer any Pyrenees in the fight against terrorism. On both sides of our border, there is a common goal, a shared determination: to put an end to blind violence once and for all. And I do not oppose the fight against terrorism by police means and the possibility that the Spanish government may have to discuss the end of this violence; both elements have allowed us to achieve results. And you know, Your Majesty, you know dear Spanish friends, that you can always count on the French Republic to eradicate this terrorism.
Twenty-five years ago, Spain joined the European Union. The negotiations were complicated, Felipe Gonzalez certainly remembers, he who embodies Europe so well. We had to overcome fears. But today, once these fears have been overcome, who could contest that Spain's place is at the forefront of the European Union? Today, who could say that Spain's choice, in the European Union, was not a positive choice?
Spain and France have emerged victorious from this European bet. Spain is a great nation in Europe. I say this to President Mariano Rajoy, Europe needs Spain.
Spain is at the G20 table, we wanted this with President Zapatero. Spain and France have much to do to ensure that Europe emerges from the repeated crises it has been experiencing for the past three years.
Your Majesty,
In expressing my deep gratitude once again for this distinction, the exceptional significance of which I fully appreciate, allow me to express the friendship, if you permit me, the affection I hold for you and your family. And allow me to extend the fraternal greetings of France to this Spain so close to us, to this Spain that we love, this Spain that we admire, this Spain that we need, this Spain that we understand so well, because, at heart, there are so many ties that bind us. Trust in the friendship between France and Spain and believe me when I say that for me, this is a day I will not forget.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majesté,
C'est avec gratitude que je reçois de vos mains ce collier chargé d'histoire, puisque l'ordre de la Toison d'Or a traversé les siècles depuis sa fondation en 1430 par le duc de Bourgogne Philippe le Bon.
J'y suis d'autant plus sensible que le dernier de mes prédécesseurs à s'être vu décoré de cette prestigieuse distinction l'avait été par votre grand-père, Alphonse XIII en 1926.
Majesté,
Permettez-moi de vous dire ma fierté d'être ainsi honoré par un souverain admiré et respecté par les citoyens de mon pays. Un souverain aimé de son peuple et dont la couronne a su s'identifier avec la démocratie et le retour de l'Espagne en Europe.
Je sais bien que cette distinction, c'est au peuple français tout entier qu'elle est adressée. Je la reçois au titre de l'amitié profonde qui unit l'Espagne et la France, le peuple espagnol et le peuple français.
Une amitié qui a surpassé les querelles dynastiques, une amitié qui a surpassé les crises diplomatiques.
Une amitié qui a surmonté les guerres, dont Goya nous a laissé le terrible et sublime témoignage.
Une amitié qui a transcendé les craintes et les incompréhensions quand l'Espagne a rejoint la Communauté européenne.
Une amitié, qui nous a permis d'atténuer la barrière des Pyrénées, selon le rêve, Majesté, de votre ancêtre le roi Louis XIV. Mais cette fois de manière pacifique.
Majesté,
Je veux aussi vous dire ma fierté, celle de toute la France, d'avoir été ces dernières années aux côtés du peuple espagnol, pour défendre la liberté, pour défendre l'Etat de droit contre le terrorisme le plus barbare, pour en éradiquer les abjectes manifestations : le chantage, l'extorsion, l'attentat, le meurtre.
L'Espagne s'est tenue droite face à cette violence, à ces menaces, à ces crimes. La République française devait être à vos côtés.
Au moment où vous me remettez cette prestigieuse distinction, ma pensée va aux nombreuses victimes de décennies de violence. Je pense à ces femmes qui ont perdu un mari, à ces parents qui ont perdu des enfants.
C'est en pensant à ces victimes que j'ai voulu, avec tout le Gouvernement français, n'épargner aucun effort pour aider l'Espagne à clore définitivement le chapitre sanglant du terrorisme de l'ETA.
Ceux qui ont tué en Espagne doivent rendre des comptes. Mais ceux qui ont tué en France rendront des comptes aussi. Et les arrestations d'il y a quelques jours dans mon pays sont là pour en témoigner.
Nous y avons travaillé sans relâche et je peux dire que j'ai été fier de travailler avec tous les Présidents de gouvernement. D'abord avec le Président AZNAR, quand j'étais jeune ministre de l'Intérieur, où nous avons dit à des policiers espagnols de travailler main dans la main avec les policiers français. Avec le Président ZAPATERO, avec qui j'ai travaillé aussi en confiance. Face au terrorisme, toutes les majorités doivent être mobilisées. Et la France qui aime l'Espagne, la France travaille avec tous les gouvernements que l'Espagne démocratique se choisit.
Elle travaille aujourd'hui avec le Président Mariano RAJOY, que j'ai connu en 2002, lorsqu'il était lui-même ministre de l'Intérieur.
Oui, Majesté, il n'y a plus de Pyrénées dans la lutte contre le terrorisme. Il y a des deux côtés de notre frontière un même objectif, une même détermination : mettre un terme définitif à la violence aveugle. Et je n'oppose pas la lutte contre le terrorisme par les moyens de la police et la possibilité qu'il peut y avoir pour le gouvernement espagnol de discuter du terme de cette violence, les deux éléments ont permis d'obtenir des résultats. Et vous savez, Majesté, vous savez chers amis espagnols, que vous pourrez toujours compter sur la République française pour éradiquer ce terrorisme.
Il y a 25 ans, l'Espagne rejoignait l'Union européenne. Les négociations furent compliquées, Felipe Gonzalez s'en souvient certainement, lui qui incarne si bien l'Europe. Il a fallu vaincre des peurs. Mais aujourd'hui, une fois ces peurs surmontées, qui pourrait contester que la place de l'Espagne, c'est d'être au premier rang de l'Union européenne ? Aujourd'hui, qui pourrait dire que le choix de l'Espagne, dans l'Union européenne, n'était pas un choix positif ?
L'Espagne et la France sont sorties gagnantes de ce pari européen. L'Espagne est un grand d'Europe. Je le dis au Président Mariano RAJOV, l'Europe a besoin de l'Espagne.
L'Espagne est à la table du G20, nous l'avons voulu avec le Président ZAPATERO. L'Espagne et la France ont beaucoup à faire pour que l'Europe sorte des crises à répétition qu'elle connait depuis 3 ans.
Majesté,
En vous exprimant à nouveau ma profonde gratitude pour cette distinction dont je mesure la signification exceptionnelle, laissez-moi vous dire l'amitié, si vous me le permettez, l'affection que je porte à votre personne et à votre famille. Et permettez-moi d'adresser le salut fraternel de la France à cette Espagne si proche, à cette Espagne que nous aimons, cette Espagne que nous admirons, cette Espagne dont nous avons besoin, cette Espagne que nous comprenons si bien, parce qu'au fond, il y a tant de liens qui nous unissent. Ayez confiance en l'amitié entre la France et l'Espagne et croyez bien que pour moi, c'est un jour que je n'oublierai pas.
Merci.