Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Mariano Rajoy, President of the Spanish Government, on Franco-Spanish relations, the loss of France's triple A rating, policies in favor of growth and employment, and the tax on financial transactions, in Madrid on January 16, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Rajoy held a joint press conference in Madrid on January 16, 2012, covering Franco-Spanish relations, economic reforms, and ETA counterterrorism cooperation.
- Main themes
- Franco-Spanish bilateral relations, budgetary consolidation and deficit reduction, structural economic reforms, labor market reform, financial system restructuring, financial transaction tax, European Union membership and institutions, ETA terrorism and rule of law, European Central Bank representation, liquidity and credit availability, growth and employment policies
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,149
- Sentences
- 213
- Readability
- 60
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
213 sentences in 53 paragraphs
We are not here to waste our time, neither in Spain nor in Europe, and indeed nowhere in any country of the European Union. We agree that we must continue the process of budgetary consolidation and work to reduce the public deficit of the various countries in the European Union. Spain has already made important decisions last month, as you all know. We made decisions concerning our public deficit, a decision that involves 15 billion euros. And we have repeatedly said that we want to present a state budget during this quarter with our very important objective of continuing to reduce the public deficit. We also agree that it is not enough to reduce the public deficit; we must therefore work for budgetary stability but also consider reforms for the economic growth of our country. During this quarter, we will present, I hope, and once again I call on the social partners, we want to implement a labor market reform because we believe this is crucial for job creation. Very briefly, we will present a plan for the restructuring of our financial system, a plan that will mean transparency; assets must be valued at their fair value, new mergers will take place in our financial system, and the key objective is that there is credit in Spain, particularly for small and medium-sized enterprises and for households. During this quarter, we will also implement a reform of the public sector, and we will agree on these points with the autonomous community to reduce the number of public bodies, public entities in the autonomous communities and in the central administration. We agree that we must carry out structural reforms so that our countries grow and create jobs. We agree on this point. I want to clarify that today we need liquidity. Budgetary consolidation, control of the public budget, and structural reforms for greater economic growth must be accompanied by the necessary liquidity. Without this liquidity, the significant efforts we are making, which we will continue to make in the future, will have much less impact if we do not have liquidity than if we do.
I also want to add, as I have already said to President SARKOZY, that we support him on the financial transaction tax. It is true that we need to study some details, and above all, we do not want consumers to have to pay, but Spain will support this tax; it was a subject that was studied in Parliament, there is a community directive, but Spain supports the financial transaction tax, something that was presented a long time ago and is Mr. SARKOZY's battle horse.
We also both agree that Spain must continue to hold its position in accordance with its GDP within the executive committee of the European Central Bank. Indeed, the mandate is coming to an end; the current advisor representing Spain, Mr. Gonzalez PARAMO, will have to leave his position, but he should be replaced by another Spaniard, we have discussed this.
We have also said that Spain must be more at the heart of the European Union, and I told President SARKOZY that Spain would participate, that Spain would be at the heart of the European Union in the position that is rightfully its own due to its GDP, due to the strength of our country, and we will therefore contribute our opinions and help build this common project, a gigantic project that is Europe. And I commit to ensuring that Spain occupies the position that belongs to it, and we must also have institutions that are faster, more flexible, and that respond more quickly to the needs of citizens.
Finally, I thanked the President of the Republic for his support, the support he has always given us, always in the fight against ETA. Just a few hours ago, as you know, new arrests of ETA members took place in France, and I would like to say something very clearly; you know that I have already stated that the definitive cessation of ETA is something that seems very good to me, I have already said it and I repeat it. But the rule of law in France, as in Spain, is still there, and as long as ETA exists, ETA is a terrorist organization, and its members are members of a terrorist organization. These people who were arrested had weapons, explosives, pistols, so the rule of law continues to be in effect, and it is up to ETA to take a definitive step, the step that Spanish society demands, the step that decency and respect for citizens require. ETA must announce its dissolution as a criminal gang. In Spain, we are very proud, very happy about the ceremony that took place this morning at the Royal Palace where the President of the French Republic was awarded the Golden Fleece by His Majesty the King in recognition of his friendship towards Spain, his help in the fight against terrorism, his efforts to improve bilateral relations, and in his capacity as one of the most important political representatives on the planet. All former prime ministers were present, and the son of President Adolfo SUAREZ was also present at this ceremony, and the state institutions were also represented at this ceremony. Thank you very much, Mr. President of the Republic.
THE PRESIDENT -- Thank you, Mr. President. I would like to say how happy I am to be once again in Spain, this great friendly country of France, to meet President RAJOY, whom I first met in Rome at the first conference of European interior ministers, which I had the opportunity to attend at that time.
We are used to working together. The decisions just announced and taken by Mr. RAJOY's government are courageous. France wants to continue working with Spain, and personally, I hope to be able, with the trust that binds us, to do this good work together in the service of European construction. Europe needs Spain.
We are facing an unprecedented crisis that requires us to reduce our spending, reduce our deficits, and find the path to new growth by solving Europe's competitiveness problems.
This is all the work we are doing, and Mariano RAJOY will contribute his part. I want to tell him that France fully supports the presence of a representative from Spain in the executive bodies of the European Central Bank.
I add that there is a very great harmony of views; Mariano RAJOY's support for the principles of the financial transaction tax matters. We have exchanged views on all the major political and economic issues, and there is a very strong identity of views.
Finally, I want to tell the Spanish people that in the fight against terrorism, France will naturally remain by their side. The recent arrests on our territory are of great importance to us because I remind you that a man has died, that he was killed, and that we have elements that lead us to believe that, in one way or another, those who have been arrested have explanations to give to justice.
I would like to express how touched I am by the honor done to France by the Golden Fleece and how much I admire this Spanish democracy that can bring together all the former prime ministers Felipe GONZALES, José Maria AZNAR, José Luis ZAPATERO, Mariano RAJOY without anyone feeling offended in their political identity.
It is the same maturity of Spanish democracy that allowed Mariano RAJOY, at the time president of the PP, Partido Popular, to vote alongside the socialist government of Mr. ZAPATERO for the adoption of a golden rule.
This is a proof of maturity. When you are in opposition and know, in the interest of your country, how to make a gesture towards your country's government, you grow. And from this point of view, there is undoubtedly something to learn from Spanish democracy. It was, for me, an honor to be at the Royal Palace, alongside your sovereign, in the presence of all those who have mattered in the democratic life of the last 40 years in Spain.
QUESTION -- Mr. President, do you consider the loss of France's triple A to be a failure? Is this drop compared to Germany likely to reduce France's influence in Europe and at the same time increase the cost of the European Stability Fund? And in this context, why postpone the three-way summit in Rome that was scheduled for Friday?
THE PRESIDENT -- You may not have had the latest information. So can you ask me another question with the latest information?
QUESTION -- The question of whether you consider the loss of the triple A to be a failure and whether you think this drop compared to Germany is likely to reduce...
THE PRESIDENT -- I confirm: you have not had the latest information. So if you ask me a question about the latest information, I will answer it. If you ask me a question about what happened on Friday, that was Friday.
QUESTION -- Well, MOODY's then. What do you think...
THE PRESIDENT -- No, formulate a question. Moody's doesn't mean much.
QUESTION -- Do you think that Moody's, after Standard and Poor's, is hanging a sword of Damocles over French policy?
THE PRESIDENT -- I do not understand the question, excuse me. I do not understand this question, excuse me. If someone wants to ask me a question that I understand, I would be happy to answer it. I do not understand your question.
QUESTION -- Good evening, my congratulations on the Fleece. Thank you, Mr. President. I wanted to talk to you about the downgrade of the sovereign debt of some European countries by certain rating agencies. And I am thinking of France and Spain. I know that today another agency said that the French economy is on the rise, but I would like to know if this downgrade of sovereign debt for some countries could imply or suggest more austerity measures, particularly in Spain. Mr. RAJOY, could this imply some relaxation regarding the fight against the public deficit?
THE PRESIDENT -- If with the permission of President RAJOY, having understood the question, I will try to answer it. It is better to understand the questions. First, Madam, in France, and I suppose in Spain, it is not the rating agencies that should define the economic policies of the respective countries. On Friday, one agency downgraded the triple A, and on Monday, one agency confirmed that France retains the triple A. Two agencies out of three. We must react to these decisions with calmness and perspective. In essence, my conviction is that this changes nothing. We must reduce our deficits, we must reduce our spending, we must improve the competitiveness of our economies to find the path to growth. That is what we need to do. Just allow me to point out the lack of calmness of all those who were so talkative and agitated on Friday and who are so silent on Monday. Depending on what one agency says or what another agency does not say. The economic policy of a great country is not defined by jolts. I do not intend to take into account what some say and others do not. I must take into account the real economy. Too many deficits, too much spending, not enough growth. That is the problem for the whole of the European zone.
I add, to say a word about Spain: if Spain were not to succeed, we would all be impacted. If Italy were not to succeed, we would all be impacted. The interconnection, Madam, of the French economy with the Spanish economy, as with the Italian economy, means that we are in solidarity. But you asked me a question about Germany: the interconnection of the German economy and the French economy is such that if there were to be a problem in France, there would be a problem in Germany.
We have an interest in the success of Mr. MONTI's government, just as we have an interest in the success of President RAJOY's government. Because our economies are intertwined, because we belong to the same continent. I call on everyone to be measured, to remain calm, not to panic or agitate, because a particular agency made a particular comment. These are interesting elements that we must take into account, but on which we should not overreact.
Regarding Italy, just a word: I will have Mr. MONTI on the phone this evening. If we decided, Mr. MONTI, Mrs. MERKEL, and I, to postpone the meeting we had decided to February, it is for a very simple reason: Mrs. MERKEL received Mr. MONTI, I myself received Mr. MONTI. There was no need, ten days later, to do what would have been perceived as a summit, even as we are already being criticized for the accumulation of summits and we already have an appointment with Mariano RAJOY and the other heads of state and government on January 30 in Brussels.
We are united; there is a path that has been charted: less spending, less deficits, more growth, and more competitiveness. Whatever the agencies say, this path does not change.
If I observe the spreads today, as the Prime Minister said very well in an interview on Sunday: the situation is stable.
Mr. MARIANO RAJOY -- We are vigilant, of course, and we are paying attention to everything that is happening. The result of last Thursday's bond allocation pleased us. The downgrade by Standard & Poor's was less pleasing, of course. Today, we have seen that there have been significant changes regarding the spreads. But what is important is that, on the one hand, Europe must act quickly and realistically, but each country must choose its own path. Our government has chosen its path; we will reduce the public deficit, we will implement structural reforms for growth. I spoke earlier about the reform of the labor market, the reform of the public sector financial system. And that is what we will do. Things are clear for us; we will defend the general interests. This is what we have been saying for a long time. Of course, everything else interests us; some news is good, others less so. But if, in the end, the countries of the European Union respect and fulfill their duties, and if the European Council works quickly and realistically and sensibly, then we will overcome this crisis, and quickly.
QUESTION -- Mr. President of the Government, the Spaniards are coming out of an election year, the French are entering one, and many have observed your campaign and noticed that you did not announce before your election the details of the measures you took afterward. Does the crisis force politicians to no longer make promises? To put it another way, is this the only way to win elections in these turbulent times? And you, Mr. President SARKOZY, do you plan to ask as much of the French as Mr. RAJOY asks of the Spaniards, and what do you say to those who believe you are taking too many political risks at the beginning of this election year?
Mr. MARIANO RAJOY -- What you are saying is that the way to win elections today is to say nothing, is that what you told me? I must say that I have demonstrated that there are other ways to win elections. You must say what you think and what you are going to do. It is not only during the election campaign; for years, even when this country had a budget surplus, I am talking about a budget surplus, I was already saying that public spending needed to be reduced in Parliament. We have defended this idea for years, even when there was growth, even when there was employment. Everyone knew that the Popular Party would reduce the public deficit and that the Popular Party would respect its commitments to its European partners. On the one hand, because commitments must be respected, and then because it is our conviction. There is no Spaniard who does not believe that reducing the deficit is the battle horse of the Popular Party.
We are also betting on structural reforms. In Spain, there have been two labor market reforms in recent years. We are not opposed to any of these reforms. We abstained, and that is why these reforms were approved. But they did not seem sufficient to us. To create jobs, we believe that an effective labor market reform is necessary. We presented 70 amendments to the Socialist Party's bill in Parliament. None of these amendments were accepted. Among these 70 amendments, there are many proposals that correspond to what we want to do now in Spain.
I have asked the unions, privately and publicly. I have also spoken with the employers, for them to make an effort. This is not a problem of the Popular Party; it is not the problem of five ministers of the government, but it concerns the whole nation. In difficult times, even if it is the governments that bear the greatest responsibilities, we must all row in the same direction. We must all move forward to defend well-being and growth.
I have told the Spaniards that we are going to restructure the financial system; I have always repeated it. We supported the measures of the previous government. But once again, these reforms seemed a bit timid to us. It is true that the government has made great strides, but we believe that we must go further. People cannot be surprised that today I say that I am against the public deficit, that I want us to fulfill our commitments, that I want to implement structural reforms. It is ridiculous to ask those in their positions whether they will reduce a budget item by 1 euro or 5 euros.
I believe that everyone knew what the general objectives of the government I now preside over were.
THE PRESIDENT -- I would like to remind you that Mariano RAJOY did not just say what he was going to do. When he made the decision to vote for the golden rule proposed by Mr. ZAPATERO's government, it was a risk; it was not necessarily popular, but it served the general interest of Spain. How can one reproach someone who, in opposition, had the courage to vote for an unpopular measure just weeks before the elections for having concealed his program? I refer you to the French situation; has there been a single political opposition party that has accompanied us on the path of pension reform? And has there been a single opposition parliamentarian who had the courage to say that he would vote for the golden rule? What Mariano RAJOY did in Spain, not a single opposition leader did for France!
Finally, the crisis that Europe is experiencing is an extremely serious crisis. Decisions must be made. We have made them, for the most part, regarding the reduction of deficits. I would like to remind you that, for the 2011 deficits, France will do better than it had committed to. Better, significantly better.
The work now must focus on growth and competitiveness. The problems of Europe and France will not be solved solely by reducing spending.
The day after tomorrow, there will be a Summit on the crisis with social partners. And before the end of the month, with the Prime Minister and the government, we will announce very important decisions to support growth, to improve our competitiveness, and to respond to all those who are currently unemployed. Do you believe that someone who is unemployed today can afford to think, imagine, or say: "the president and the government are not making decisions because the elections are in 4 months"? Four months lost! That is the real risk. And I say this, fully aware of the problem of our Spanish friends who have an unemployment rate of 22 to 23%; we are at 9. But for someone who is unemployed, do you think he has the time to wait for the election campaign, or should we act right away? I believe we must act right away. And that is what we will do, calmly and coolly.
This is the difference between those who comment and those who act; it is normal. Those who comment can let themselves go in excessive commentary. Those who act do not have that right. One can, when in opposition, or when commenting, say things that one forgets the next day. When one is in government, one does not have that right because one is leading a country, and there is a lot of suffering within that country. We cannot afford that kind of agitation. That is the difference.
QUESTION -- Good evening, I wanted to ask the President of the Spanish government: you said you are in favor of a financial transaction tax.
Mr. MARIANO RAJOY -- I agree with the financial transaction tax; I have already told you that. And I do not believe there is a divergent viewpoint between Mr. SARKOZY and Ms. MERKEL because Mr. SARKOZY wants to move faster, and Ms. MERKEL would like an agreement. I believe that what we all want is to discuss the subject, reach an agreement, and implement it immediately. Because often, decision-making takes a lot of time, and often after the adoption of these decisions, it takes a long time to implement them.
And I believe, therefore, that we want to make decisions on this point; already within the Spanish parliament, we have talked about it; also within the European parliament, there is a proposed directive, and I believe that, as with many things, the faster we go, the better it will be. And I believe that the two viewpoints are perfectly reconcilable.
Regarding the increase in income tax, how do I believe this has been received by the voters of the Popular Party? I was going to say I suppose, but no, I will not say I suppose; I am convinced that they did not like it. And they are right.
But we made this decision because we find ourselves in a very complex situation. Because the other solution was to do nothing and thus send a very bad message and not try to solve Spain's problems.
This decision was very difficult for me, personally. Because I do not believe in high taxes: I think that money is better in the hands of taxpayers, but we had no choice. And I can tell you that this decision is a temporary decision, for 2 years, and I am convinced that this decision, as well as other decisions we have made and others we will make soon, will allow Spain to regain its position, its economic growth. We will create jobs, create wealth, and then we can lower taxes.
You ask me if in the next state budget we will plan for a tax increase? No, I believe we have already increased taxes enough. That said, I think we can reduce the public deficit without further increasing taxes. I tell you this now, but I must also tell you that one cannot say never. I do not believe that we will be able to lower taxes soon, but in the future, yes.
THE PRESIDENT -- Just a word perhaps on the financial transaction tax? I know well the opinion of Ms. MERKEL. There is no disagreement between us. And I am, like Mariano RAJOY, convinced that it is much better to have a financial transaction tax that concerns the entire euro area, the entire European Union, and even the whole world. Do not bother to explain to me that a global tax is better than a tax that would only affect a few countries.
But that is not the question, if you allow me. If we have to wait to implement a financial transaction tax until others start, what do we do if they do not start? Do we wait? And do we not implement it?
In Spain, Mariano RAJOY just said: there are tax increases. On what grounds could we tell citizens, consumers: "you, you can have tax increases, but financiers, financial transaction taxes, should not exist?" So the idea of France is very simple: that there be a group of leading countries that adopt the financial transaction tax so that everyone adopts it.
Finally, the last point, I believe there is never a risk in telling the truth to the country for which we are responsible. People are clear-sighted, very intelligent; they understand everything. If we ever wanted to hide anything from them, what they anticipate is generally much worse than what the leaders would want to hide. So, you see, the truth and courage, in times of crisis, is really the least risky path.
Thank you. Mr. MARIANO RAJOY -- Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous ne sommes pas là pour perdre notre temps, pas plus en Espagne qu'en Europe et d'ailleurs nulle part dans aucun pays de l'Union européenne. Nous sommes d'accord sur le fait que nous devons poursuivre le processus de consolidation budgétaire et travailler pour réduire le déficit public des différents pays de l'Union européenne. L'Espagne a déjà pris des décisions importantes le mois dernier, vous le savez tous. Nous avons pris des décisions qui concernent notre déficit public, une décision qui concerne 15 milliards d'euros. Et à plusieurs reprises, nous avons dit que nous voulons présenter un budget de l'État pendant ce trimestre avec notre objectif très important qui est de poursuivre la réduction du déficit public. Nous sommes d'accord également sur le fait qu'il ne suffit pas de réduire le déficit public, il faut donc travailler pour la stabilité budgétaire mais aussi envisager des réformes pour la croissance économique de notre pays. Pendant ce trimestre, nous allons présenter j'espère, et encore une fois j'appelle ici les partenaires sociaux, nous voulons mettre en uvre une réforme du marché de l'emploi car nous pensons que cela est capital pour la création d'emplois. Très brièvement, nous allons présenter un plan pour la restructuration de notre système financier, un plan qui va être synonyme de transparence, les actifs devront être évalués à leur juste valeur, de nouvelles fusions vont avoir lieu dans notre système financier et l'objectif capital est qu'il y ait du crédit en Espagne, et notamment pour les petites et moyennes entreprises et pour les ménages. Pendant ce trimestre, nous allons également mettre en uvre une réforme du secteur public et nous allons nous mettre d'accord sur ces points avec la communauté autonome pour réduire le nombre d'organismes publics, d'entités publiques dans les communautés autonomes et dans l'administration centrale. Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut mener à bien des réformes structurelles pour que nos pays croissent et pour créer de l'emploi. Nous sommes d'accord sur ce point. Je tiens à préciser qu'aujourd'hui nous avons besoin de liquidité. La consolidation budgétaire, le contrôle du budget public et les réformes structurelles pour une plus grande croissance économique doivent s'accompagner des liquidités nécessaires. Sans ces liquidités, les efforts importants que nous sommes en train de réaliser, que nous allons continuer à réaliser à l'avenir, produiront des effets beaucoup moins importants si nous n'avons pas de liquidité que si nous en avons.
Je tiens également à ajouter, je l'ai d'ailleurs dit au Président SARKOZY, que nous lui apportons notre soutien pour la taxe sur les transactions financières. C'est vrai qu'il faut étudier certains détails et surtout nous ne voulons pas que ce soit les consommateurs qui doivent payer mais l'Espagne va appuyer cette taxe, c'était un sujet qui a été étudié au sein du Parlement, il y a une directive communautaire mais l'Espagne apporte son soutien à la taxe sur les transactions financières, quelque chose qui a été présentée il y a longtemps et le cheval de bataille de Monsieur SARKOZY.
Nous sommes d'accord également tous les deux sur le fait que l'Espagne doit continuer à occuper le poste qui est le sien en fonction de son PIB au sein du comité exécutif de la Banque centrale européenne. En effet, le mandat est en train de toucher à son terme, l'actuel conseiller qui représente l'Espagne, Monsieur Gonzalez PARAMO, va devoir quitter son poste mais il devrait être remplacé par un autre espagnol, nous en avons parlé.
Nous avons dit également que l'Espagne doit être plus au cur de l'Union européenne et j'ai dit à Monsieur le Président SARKOZY que l'Espagne allait participer, que l'Espagne allait être au cur de l'Union européenne à la place qui est la sienne en raison de son PIB, en raison de la force de notre pays et nous allons donc apporter nos opinions et nous allons aider à construire ce projet commun, un projet gigantesque qui est l'Europe. Et je m'engage à ce que l'Espagne occupe le poste qui lui revient et nous devons avoir aussi les institutions plus rapides, plus souples, et qui répondent plus rapidement aux besoins des citoyens.
Enfin, j'ai remercié Monsieur le Président de la République pour son soutien, le soutien qu'il nous a toujours apporté, toujours pour lutter contre l'ETA. Il y a quelques heures seulement, vous le savez, de nouvelles arrestations de membres de l'ETA ont eu lieu en France et j'aimerais dire quelque chose très clairement, vous savez, que j'ai affirmé déjà, la cessation définitive de l'ETA, c'est quelque chose qui me semble très bien, je l'ai déjà dit et je le répète. Mais l'Etat de droit en France comme en Espagne est toujours là et tant que l'ETA existe, l'ETA est une organisation terroriste et ses membres sont des membres d'une organisation terroriste. Ces personnes qui ont été arrêtées avaient des armes, des explosifs, des pistolets donc l'Etat de droit continue à être en vigueur et c'est à l'ETA de faire un pas définitif, le pas qu'exige la société espagnole, le pas qu'exigent la décence, le respect des citoyens. L'ETA doit annoncer sa dissolution en tant que bande criminelle. En Espagne nous sommes très fiers, très heureux de la cérémonie qui a eu lieu ce matin au Palais Royal où le président de la République française s'est vu décerné la Toison d'Or par Sa Majesté le Roi en reconnaissance à son amitié envers l'Espagne, à son aide dans la lutte contre le terrorisme, ses efforts pour améliorer les relations bilatérales et en sa qualité de représentant politique parmi les plus importants de la planète. Tous les anciens présidents du gouvernement étaient présents et le fils du Président Adolfo SUAREZ était également présent lors de cette cérémonie et les instituions de l'Etat étaient représentées également lors de cette cérémonie. Merci beaucoup Monsieur le président de la République.
LE PRESIDENT -- Merci Monsieur le Président. Je voudrais dire à mon tour combien je suis heureux d'être une nouvelle fois en Espagne, ce grand pays ami de la France, d'y retrouver le président RAJOY, que j'ai rencontré pour la première fois à Rome à la première conférence des ministres de l'intérieur européens à laquelle il m'était à l'époque donné de participer.
Nous avons l'habitude de travailler ensemble. Les décisions que vient d'annoncer et de prendre le gouvernement de Monsieur RAJOY sont courageuses. La France veut continuer à travailler avec l'Espagne et, à titre personnel, je souhaite pouvoir, avec la confiance qui nous lie, faire ce bon travail ensemble au service de la construction européenne. L'Europe a besoin de l'Espagne.
Nous sommes face à une crise sans précédent qui nous impose de réduire nos dépenses, de réduire nos déficits et de trouver le chemin d'une nouvelle croissance en résolvant les problèmes de compétitivité de l'Europe.
C'est tout le travail que nous sommes en train de faire et Mariano RAJOY y apportera sa pierre. Je veux d'ailleurs lui dire que la France soutient de toutes ses forces la présence d'un représentant de l'Espagne dans les instances exécutives de la Banque centrale européenne.
J'ajoute qu'il y a une très grande harmonie de vue, le soutien de Mariano RAJOY aux principes de la taxe sur les transactions financières compte. Nous avons échangé sur l'ensemble des grands dossiers politiques et économiques, il y a une très grande identité de vue.
Enfin je veux dire au peuple espagnol que dans la lutte contre le terrorisme naturellement la France restera à ses côtés. Les arrestations récentes sur notre territoire ont une très grande importance pour nous parce que je rappelle qu'un homme est mort, qu'il a été tué et que nous avons des éléments qui nous permettent de penser que d'une manière ou d'une autre, ceux qui ont été arrêtés ont des explications à donner à la justice.
Je voudrais dire combien l'honneur qui a été fait à la France par la Toison d'Or me touche et combien j'admire cette démocratie espagnole qui peut rassembler tous les anciens présidents du conseil Felipe GONZALES, José Maria AZNAR, José Luis ZAPATERO, Mariano RAJOY sans que personne ne se sente atteint dans son identité politique.
C'est la même maturité de la démocratie espagnole qui a permis à Mariano RAJOY, à l'époque président du PP, Parti Populaire, de voter aux côtés du gouvernement socialiste de Monsieur ZAPATERO l'adoption d'une règle d'or.
C'est une preuve de maturité. Quand on est dans l'opposition et qu'on sait, dans l'intérêt de son pays, faire un geste envers le gouvernement de son pays, on se grandit. Et de ce point de vue, il y a sans doute à s'inspirer de la démocratie espagnole. C'était pour moi en tous cas un honneur que d'être au Palais royal, aux côtés de votre souverain en présence de tous ceux qui ont compté dans la vie démocratique des 40 dernières années en Espagne.
QUESTION -- Monsieur le Président considérez-vous que la perte du triple A français est un échec ? Est-ce que ce décrochage par rapport à l'Allemagne est de nature à réduire l'influence de la France en Europe et à renchérir en même temps le coût du Fonds européen de stabilité ? Et dans ce contexte pourquoi reporter le sommet à trois de Rome qui était prévu vendredi ?
LE PRESIDENT -- Vous n'avez peut-être pas eu les dernières informations. Donc pouvez-vous me poser une autre question avec les dernières informations ?
QUESTION -- La question de savoir si vous considérez la perte du triple A comme un échec et si vous pensez que ce décrochage par rapport à l'Allemagne est de nature à réduire...
LE PRESIDENT -- Je confirme : vous n'avez pas eu les dernières informations. Donc si vous me posez une question sur les dernières informations, j'y répondrai. Si vous me posez une question sur ce qui s'est passé vendredi, c'est vendredi.
QUESTION -- Eh bien MOODY's, alors. Que pensez-vous...
LE PRESIDENT -- Non, formulez une question. Moody's ça ne veut pas dire grand-chose.
QUESTION -- Est-ce que vous pensez que Moody's fait peser après Standard and Poor's une épée de Damoclès sur la politique française ?
LE PRESIDENT -- Je ne comprends pas la question, excusez-moi. Je ne comprends pas cette question, excusez-moi. Si quelqu'un veut me poser une question que je comprenne, j'y répondrais bien volontiers. Je ne comprends pas votre question.
QUESTION -- Bonsoir, mes félicitations pour la Toison. Merci Monsieur le Président. Je voulais vous parler de la dégradation de la dette souveraine de quelques pays européens par certaines agences de notation. Et je pense à la France et à l'Espagne. Je sais qu'aujourd'hui une autre agence a dit que l'économie de la France a le vent en poupe, mais j'aimerais savoir si cette dégradation de la dette souveraine pour certains pays peut impliquer ou peut supposer plus de mesures d'austérité, notamment en Espagne Monsieur RAJOY, est-ce que cela peut supposer une certaine détente en ce qui concerne la lutte contre le déficit public.
LE PRESIDENT -- Si avec l'autorisation du Président RAJOY, ayant compris la question, je vais essayer d'y répondre. C'est mieux de comprendre les questions. D'abord, Madame, en France, et je suppose en Espagne, ce ne sont pas les agences de notation qui doivent définir les politiques économiques des pays respectifs. Vendredi une agence a fait perdre le triple A, lundi une agence confirme que la France garde le triple A. Deux agences sur trois. Il faut réagir à ces décisions avec sang-froid, avec recul. Sur le fond des choses, ma conviction est que cela ne change rien. Nous devons réduire nos déficits, nous devons réduire nos dépenses, nous devons améliorer la compétitivité de nos économies pour retrouver le chemin de la croissance. Voilà ce qu'il nous faut faire. Tout juste me permettrez-vous de pointer le manque de sang-froid de tous ceux qui se trouvaient tellement bavards et agités vendredi et qui sont tellement silencieux lundi. En fonction de ce que dit une agence ou de ce que ne dit pas une autre agence. La politique économique d'un grand pays ne se définit pas par des à-coups. Je n'ai pas l'intention de tenir compte de ce que disent les uns et les autres. Je dois tenir compte de l'économie réelle. Trop de déficits, trop de dépenses, pas assez de croissance. Voilà le problème de l'ensemble de la zone européenne.
J'ajoute, pour dire un mot à propos de l'Espagne : si l'Espagne ne devait pas réussir, nous serions tous impactés. Si l'Italie ne devait pas réussir, nous serions tous impactés. L'imbrication, Madame, de l'économie française avec l'économie espagnole, comme avec l'économie italienne, fait que nous sommes solidaires. Mais vous m'avez posé une question sur l'Allemagne : l'imbrication de l'économie allemande et de l'économie française est telle, que s'il devait y avoir un problème en France, il y aurait un problème en Allemagne.
Nous avons intérêt à la réussite du gouvernement de M. MONTI, comme nous avons intérêt à la réussite du gouvernement du Président RAJOY. Parce que nos économies sont imbriquées, parce que nous appartenons au même continent. J'appelle chacun à avoir de la mesure, du sang froid, à ne pas s'affoler, s'agiter, parce que telle ou telle agence a fait tel ou tel commentaire. Ce sont des éléments intéressants dont nous devons tenir compte, mais sur lesquels il convient de ne pas sur réagir.
S'agissant de l'Italie, juste un mot : j'aurai M. MONTI au téléphone ce soir. Si nous avons décidé, M. MONTI, Mme MERKEL et moi-même de repousser au mois de février la réunion que nous avions décidé, c'est pour une raison qui est très simple : Mme MERKEL a reçu M. MONTI, j'ai moi-même reçu M. MONTI. Il n'y avait pas lieu, dix jours après, de faire ce qui aurait été perçu comme un sommet, alors même que par ailleurs, on nous reproche l'accumulation de sommet et que nous avons déjà un rendez-vous avec Mariano RAJOY et les autres chefs d'Etats et de gouvernements le 30 janvier à Bruxelles.
Nous sommes solidaires, il y a une route qui est tracée, moins de dépenses, moins de déficits, plus de croissance et plus de compétitivité. Quoi que disent les agences, cela ne change pas cette route.
Si j'observe les spreads aujourd'hui, comme l'a très bien dit le Premier ministre dans une interview dimanche : la situation est stable.
M. MARIANO RAJOY --Nous sommes vigilants bien entendu et nous faisons attention à tout ce qui est en train de se passer. Le résultat de l'allocation d'emprunt de jeudi dernier nous a fait plaisir. La dégradation de la note par Standard & Poor's nous a moins plu bien entendu. Aujourd'hui, nous avons pu voir qu'il y avait eu des changements importants en ce qui concernait les spreads. Mais ce qui est important, c'est que, d'une part, l'Europe doit agir rapidement et avec réalisme, mais chacun dans son pays doit choisir sa propre voix. Notre gouvernement a choisi sa voie, nous allons réduire le déficit public, nous allons mettre en uvre des réformes structurelles pour la croissance. J'ai parlé tout à l'heure de la réforme pour le marché de l'emploi, la réforme du système financier du secteur public. Et voilà ce que nous allons faire. Les choses sont claires pour nous, nous allons défendre les intérêts généraux. C'est ce que nous disons depuis très longtemps. Bien entendu, tout le reste nous intéresse, certaines nouvelles sont bonnes, d'autres le sont moins. Mais si au bout du compte les pays de l'Union européenne respectent et remplissent leurs devoirs et si le Conseil européen travaille rapidement et avec réalisme et bon sens, eh bien nous allons surmonter cette crise et rapidement.
QUESTION --Monsieur le Président du gouvernement, les Espagnols sortent d'une année électorale, les Français y entrent et sont donc nombreux à avoir observé votre campagne et avoir remarqué que vous n'aviez pas annoncé avant votre élection des mesures, le détail des mesures que vous avez prises après. Est-ce que la crise contraint les politiques à ne plus faire de promesses, pour le dire autrement, est-ce que c'est la seule manière de remporter des élections par ces temps agités ? Et vous Monsieur le Président SARKOZY, est-ce que vous envisagez de demander autant aux Français que M. RAJOY demande aux Espagnols et que répondez-vous à ceux qui estiment que vous prenez trop de risques politiques en ce début d'année électorale ?
M. MARIANO RAJOY -- Ce que vous dites, c'est que la façon de gagner les élections aujourd'hui, ce qu'il faut faire, c'est ne rien dire, voilà ce que vous m'avez dit ? Je dois dire que j'ai démontré qu'il y avait d'autre façon de remporter des élections. Il faut dire ce que l'on pense et ce que l'on va faire. Ce n'est pas seulement pendant la campagne électorale mais cela fait des années que, au Parlement, même quand ce pays avait un excèdent budgétaire, je parle bien d'excédent budgétaire, mais je disais déjà qu'il fallait réduire les dépenses publiques, au Parlement. Nous avons défendu cette idée pendant des années, même quand il y avait de la croissance, même quand il y avait de l'emploi. Tout le monde savait que le Parti Populaire allait réduire le déficit public et que le Parti Populaire allait respecter ses engagements vis-à-vis de de ses partenaires européens. D'une part, parce qu'il faut respecter ses engagements et ensuite parce que c'est notre conviction. Il n'y a aucun Espagnol qui ne croit pas que la réduction du déficit est le cheval de bataille du Parti Populaire.
Nous misons également sur les réformes structurelles. En Espagne, il y a eu deux réformes du marché de l'emploi ces dernières années. Nous ne sommes opposés à aucune de ces réformes. Nous nous sommes abstenus et c'est pour cela que ces réformes ont été approuvées. Mais elles ne nous ont pas semblé suffisantes. Pour créer de l'emploi, nous pensons qu'il faut créer une réforme du marché de l'emploi efficace. Nous avons présenté 70 amendements au projet de loi du Parti Socialiste au Parlement. Aucun de ces amendements n'a été accepté. Sur ces 70 amendements, il y a énormément de propositions qui correspondent à ce que nous voulons faire maintenant en Espagne.
J'ai demandé aux syndicats, en privé, en public. J'ai parlé également avec le patronat, pour qu'ils fassent un effort. Ce n'est pas là un problème du Parti Populaire, ce n'est pas le problème de cinq ministres du gouvernement, mais cela concerne toute la nation. Dans les moments difficiles, même si ce sont les gouvernements qui assument les plus grandes responsabilités, nous devons tous ramer dans la même direction. Nous devons tous avancer pour défendre le bien-être et la croissance.
J'ai dit aux Espagnols que nous allions procéder à une restructuration du système financier, je l'ai toujours répété. Nous avons appuyé les mesures du gouvernement précédent. Mais encore une fois, ces réformes nous semblaient un peu timides. Il est vrai que le gouvernement a fait de grandes avancées, mais il faut aller plus loin pensons-nous. Les gens ne peuvent être surpris qu'aujourd'hui, je dise que je suis contre le déficit public, que je veux que nous remplissions nos engagements, que je veux mettre en uvre des réformes structurelles. On demande à ceux qui sont dans leurs positions s'ils vont réduire d'1 euro ou de 5 euros tel poste budgétaire, c'est ridicule.
Je crois que tout le monde savait quels étaient les objectifs généraux du gouvernement que je préside maintenant.
LE PRESIDENT - Je voudrais rappeler que Mariano RAJOY ne s'est pas contenté de dire ce qu'il allait faire. Quand il a pris la décision de voter la règle d'or proposée par le gouvernement de M. ZAPATERO, c'était une prise de risque, ce n'était pas forcément populaire, mais cela servait l'intérêt général de l'Espagne. Comment peut-on reprocher à quelqu'un qui dans l'opposition a eu le courage de voter une mesure impopulaire, à quelques semaines des élections, d'avoir masqué son programme ? Je vous renvoie à la situation française, y-a-t-il eu une seule formation politique de l'opposition qui nous ait accompagnés sur la route de la réforme des retraites ? Et s'est-il trouvé un seul parlementaire de l'opposition qui ait eu le courage de dire qu'il voterait pour la règle d'or ? Ce que Mariano RAJOY a fait en Espagne, dans l'opposition, pas un responsable de l'opposition ne l'a fait pour la France !
Enfin, la crise que connait l'Europe, c'est une crise extrêmement sérieuse. Des décisions doivent être prises. Nous les avons prises pour l'essentiel s'agissant de la réduction des déficits. Je voudrais rappeler que, pour les déficits 2011, la France fera mieux que ce à quoi elle s'était engagée. Mieux, sensiblement mieux.
Le travail maintenant doit porter sur la croissance et la compétitivité. On ne règlera pas les problèmes de l'Europe et de la France par la seule réduction des dépenses.
Après-demain il y aura un Sommet sur la crise avec les partenaires sociaux. Et avant la fin du mois, avec le Premier ministre et le gouvernement, nous annoncerons des décisions très importantes pour soutenir la croissance, pour améliorer notre compétitivité et pour apporter une réponse à tous ceux qui aujourd'hui sont au chômage. Croyez-vous que quelqu'un qui n'a pas d'emploi aujourd'hui peut se permettre de penser, d'imaginer ou de dire : « le président et le gouvernement ne prennent pas de décision parce que les élections sont dans 4 mois ». 4 mois de perdus ! C'est ça la prise de risque. Et je le dis, bien conscient du problème de nos amis espagnols qui ont un taux de chômage de 22 à 23 %, nous sommes à 9. Mais pour celui qui est au chômage, pensez-vous qu'il ait le temps qu'on attende la campagne électorale ou faut-il agir tout de suite ? Moi je pense qu'il faut agir tout de suite. Et c'est ce que nous ferons, avec calme et avec sang-froid.
C'est la différence entre ceux qui commentent et ceux qui agissent, c'est normal. Ceux qui commentent peuvent se laisser aller dans les commentaires à outrance. Ceux qui agissent n'en ont pas le droit. On peut, quand on est dans l'opposition, ou quand on commente, dire des choses qu'on a oubliées le lendemain. Quand on est au gouvernement, on n'y a pas le droit, parce qu'on entraîne un pays et qu'il y a beaucoup de souffrance à l'intérieur de ce pays. On ne peut pas se permettre ce genre d'agitation. C'est la différence.
QUESTION -- Bonsoir, je voulais demander au président du gouvernement espagnol : vous avez dit être en faveur d'une taxe sur les transactions financières.
M. MARIANO RAJOY -- Je suis d'accord pour la taxe sur les transactions financières, je vous l'ai déjà dit. Et je ne crois pas qu'il y ait de point de vue divergent entre M. SARKOZY et Mme MERKEL parce que M. SARKOZY veut aller plus vite et Mme MERKEL voudrait un accord. Je crois que tous, ce que nous voulons, c'est parler du sujet, nous mettre d'accord et le mettre en uvre immédiatement. Parce que souvent la prise de décision requiert beaucoup de temps et souvent après l'adoption de ces décisions, il est très long de les mettre en uvre.
Et je crois donc, effectivement, nous voulons prendre des décisions sur ce point, déjà au sein du parlement espagnol on en a parlé, également au sein du parlement européen, il y a une proposition directive et je crois que, comme pour beaucoup de choses, plus on ira vite, mieux ce sera. Et je crois que les 2 points de vue sont parfaitement conciliables.
En ce qui concerne la hausse de l'impôt sur le revenu, comment est-ce que je crois que cela a été accueilli par les électeurs du Parti Populaire ? J'allais dire je suppose mais non, je ne vais pas dire je suppose, je suis convaincu que cela ne leur a pas plu. Et ils ont raison.
Mais nous avons pris cette décision parce que nous nous trouvons dans une situation très complexe. Parce que l'autre solution était de ne rien faire et d'envoyer donc un très mauvais message et ne pas essayer de résoudre les problèmes de l'Espagne.
Cette décision pour moi a été très difficile, personnellement. Parce que je ne crois pas aux impôts élevés : je pense que l'argent est mieux dans les mains des contribuables mais nous n'avions pas le choix. Et je peux vous dire que cette décision est une décision temporaire, pour 2 ans, et je suis convaincu que cette décision ainsi que d'autres décisions que nous avons prises et d'autres que nous allons prendre prochainement vont permettre à l'Espagne de retrouver sa position, sa croissance économique. Nous allons créer de l'emploi, créer de la richesse et alors nous pourrons baisser les impôts.
Vous me demandez si dans le prochain budget de l'Etat, nous allons prévoir une augmentation d'impôts ? Non, je crois que nous avons déjà suffisamment augmenté les impôts. Cela dit, je pense que nous pouvons réduire le déficit public sans augmenter encore les impôts. Je vous dis ça maintenant mais je dois également vous dire que l'on ne peut pas dire jamais. Je ne crois pas maintenant que nous allons pouvoir baisser les impôts prochainement mais, à l'avenir, oui.
LE PRESIDENT -- Juste un mot peut-être sur la taxe sur les transactions financières ? Je connais bien l'opinion de Mme MERKEL. Il n'y a aucun désaccord entre nous. Et je suis comme Mariano RAJOY, convaincu qu'il est bien mieux d'avoir une taxe sur les transactions financières qui concerne toute la zone euro, toute l'Union européenne, et même le monde entier. Ne vous donnez pas de peine pour m'expliquer que c'est mieux une taxe globale qu'une taxe qui ne toucherait que quelques pays.
Mais la question n'est pas celle-ci si vous me le permettez. Si on doit attendre pour mettre une taxe sur les transactions financières que les autres commencent, qu'est-ce qu'on fait s'ils ne commencent pas ? On attend ? Et on ne la met pas en uvre ?
En Espagne, Mariano RAJOY vient de le dire: il y a des augmentations d'impôts. Au nom de quoi pourrions-nous dire aux citoyens, aux consommateurs : « vous, vous pouvez avoir des augmentations d'impôts mais les financiers, les taxes sur les transactions financières, ça ne doit pas exister ? ». Donc l'idée de la France est très simple : c'est qu'il y ait un groupe de pays leaders qui adopte la taxe sur les transactions financières pour que tout le monde l'adopte.
Enfin denier point, je pense qu'il n'y a jamais de risque à dire la vérité au pays dont on a la responsabilité. Les gens sont lucides, sont très intelligents, ils comprennent tout. Si jamais nous voulions leur cacher quoi que ce soit, ce qu'ils anticipent, c'est en général bien pire que ce que les responsables voudraient cacher. Donc, voyez-vous, la vérité et le courage, en période de crise, c'est vraiment la voie la moins risquée.
Je vous remercie.M. MARIANO RAJOY -- Merci beaucoup.