Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in the Turkish daily "Posta" on February 25, 2011, regarding Franco-Turkish relations, France's position on a possible accession of Turkey to the European Union, and the situation in the Near and Middle East.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave this interview to Turkish daily Posta during his visit to Turkey on February 25, 2011, ahead of G20 consultations.
- Main themes
- Franco-Turkish relations, Turkey's EU accession, G20 French presidency, international monetary system reform, commodity price volatility, bilateral economic ties, Turkey's geopolitical role, Middle East peace process, development financing, global governance
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,577
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
70 sentences in 25 paragraphs
QUESTION - What is the purpose of this visit? What do you expect from Turkey for the G20?
THE PRESIDENT - By coming to Turkey, I am visiting a great friendly and allied country, a country that plays an increasingly active role in world affairs, a country with which France has longstanding relations, as it has been nearly five centuries since Francis I and Suleiman the Magnificent established diplomatic relations.
This is also a visit to an essential partner of the G20. If I proposed the creation of G20 summits in 2008, it was precisely so that countries like Turkey would finally be recognized for their prominent place in global governance.
For me, coming here, to Turkey, as part of my consultations for the G20, was a given, just as I have done with our largest partners, the Americans, Indians, and Chinese.
The first objective of this visit will therefore be to have an in-depth discussion with the highest Turkish authorities on the agenda of the French presidency of the G20, to gather their opinions and, I hope, their support. You know that France has chosen an ambitious presidency, putting three difficult topics on the table, which we can no longer afford to ignore because they are essential to the balance and prosperity of the world: the reform of the international monetary system, which everyone now recognizes as necessary; the fight against excessive volatility in energy and agricultural commodity prices: the current surge in commodity prices is a threat to economic recovery and global stability; finally, development, particularly the issue of innovative financing, without which the international community will not be able to meet the commitments it has made regarding development and the fight against climate change.
You ask me what I expect from Turkey for this G20: that it takes its rightful place, that it fully plays its role so that we can move towards greater international economic coordination for the benefit of growth and employment.
My visit will also be an opportunity to discuss, with President Gül and Prime Minister Erdogan, other topics of common interest. Our two countries work closely together on many issues; I think, for example, of Lebanon, the peace process in the Middle East, Afghanistan, where our soldiers fight side by side... On all these issues, I attach the greatest importance to the views of your leaders.
This visit will finally be an opportunity to take stock of our bilateral relationship in all areas, particularly economically, as France is the third largest investor in Turkey and the third largest customer of your country, within a framework of bilateral trade of 12 billion euros in 2010 that we want to see further increase.
QUESTION - Turkish public opinion perceives you as "a leader who does not like Turkey, who wants to push it out of the European Union." Is this perception accurate?
THE PRESIDENT - I know Turkey well, which I have had the opportunity to visit several times and which I will be pleased to return to. But the question you are asking me is actually about Turkey's place on the regional and international stage.
Turkey is a great country. It has an irreplaceable role to play: that of a bridge between the West and the East, that of a link between two worlds. No other country can fulfill this role, which the current world needs more than ever. This requires that Turkey maintains the unique place that is its own.
That is why I remain convinced that Turkey and the European Union must maintain as close relations as possible without going as far as integration, which would not actually benefit either Turkey or the European Union. To say this is not to insult anyone and does not in any way undermine the deep respect I have for your country.
At the beginning of the 21st century, we must not remain prisoners of past patterns. Why not imagine a vast common economic and human space, of which the EU and Turkey, along with Russia, would be pillars? I am convinced that we must invent new solutions, commensurate with the common challenges we face, as visionaries like Mustafa Kemal did in the past.
QUESTION - Your general approach, as reflected in all your statements, shows that you consider Turkey to be a Middle Eastern country. You do not see Turkey as a component of Europe. Are you not pushing Turkey, along with other foreign leaders, towards a change of axis, if such a thing exists, distancing it from the EU? At the very least, are you not contributing to this?
THE PRESIDENT - That is not how I see this issue. I have said it: for me, Turkey is a unique country because, due to its history, geography, and culture, it is at the crossroads of several worlds, of several heritages. To insist on attaching Turkey to any regional grouping, whatever it may be, is to forget this specificity, which is a unique wealth. And it underestimates the major contribution that your country can make to dialogue between peoples and the role it can play in favor of peace.
For the rest, I respect Turkey too much to think that it could define its foreign policy and strategic alliances in reaction to its relationship with the European Union. To say this would be to underestimate Turkish diplomacy, which is a great diplomacy, a diplomacy of principles and commitment to peace and dialogue, in the region and beyond.
QUESTION - Is the gradual deterioration of its relations with Israel a factor that hinders Turkey's ability to act in the region or restricts its influence there? Do you see Turkey as a country that acts in concert with Iran, after the American withdrawal from Iraq, or as a factor capable of balancing Iran's rise?
THE PRESIDENT - Turkey's dialogue with all parties strengthens the action of the international community in the service of peace. This is how it can influence the course of events and contribute to peace and stability in the region. That is why France wishes for Turkey and Israel, which have longstanding relations, to find, together, through dialogue, the means to fully restore these relations, which are beneficial for the entire region. I am particularly thinking of the Israeli-Syrian aspect of the peace process, in which Turkey has been heavily involved.
As for Iran, it is a major concern. By developing proliferating programs, nuclear and ballistic missile, in violation of international law, by fueling extremism, by calling for Israel to be wiped off the map, Iran has become a problem for the security of the region and the world. With its partners in the "Six" led by Ms. Ashton, France is fully engaged in resolving the nuclear crisis. Through its dialogue with Tehran, Turkey can play an important role in helping to convince Iranian leaders to finally respect their international obligations and choose cooperation over isolation. In the meantime, there is no alternative to increasing sanctions. I would add that Iran, like many other countries in the region, has a deep aspiration for democracy and openness, which has been brutally repressed since 2009. I believe that Turks and French agree that the Iranian authorities must listen to the message of their people.
QUESTION - Will you address the situation in Egypt? What can Turkey and France do for Egypt? Do you have any influence over the events?
THE PRESIDENT - Of course, we will talk about the situation in Egypt, which is a great friendly country of France and Turkey. Our two countries stand by the Egyptian people, and we wish for the ongoing peaceful transition to continue and lead to the establishment of democratic institutions resulting from free and transparent elections. We are convinced that the world cannot do without an Egypt that is a factor of peace in the region.
In general, France observes, as I believe Turkey does, with attention and sympathy the democratic aspirations expressed by the populations of several Arab countries. The recent developments in these countries are calls to all countries gathered within the Union for the Mediterranean to support efforts for reform, strengthening democracy and the rule of law, and to support economic development. The ambition we expressed nearly three years ago at the Union for the Mediterranean summit in Paris and the concrete projects we are implementing within the framework of the UfM are more urgent and necessary than ever.
We will also discuss other regional issues. I am particularly thinking of Lebanon, where our two countries are very engaged. France, like Turkey, is very committed to ensuring that the next government guarantees Lebanon's full independence and sovereignty, in respect of its international commitments, particularly regarding the Special Tribunal for Lebanon.
QUESTION - You oppose Turkey's accession to the European Union. Why, then, do you support the continuation of negotiations? Why do you not interrupt them? Is it because you do not want to take responsibility for it and are waiting for Turkey to throw in the towel by saying "that's enough!"? Do you think Turkey will ever give up this accession?
THE PRESIDENT - I have already mentioned my position on this point. Deepening the ties between the European Union and Turkey so that this already unique relationship becomes even denser, stronger, and closer is a necessity. We must work towards this in a concrete and pragmatic manner. The ongoing negotiations are, in my view, a means to continue this necessary deepening.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUESTION - Quel est l'objectif de cette visite ? Qu'attendez-vous de la Turquie pour le G20 ?
LE PRESIDENT - En venant en Turquie, je me rends dans un grand pays ami et allié £ un pays qui joue un rôle de plus en plus actif dans les affaires du monde £ un pays avec lequel la France partage des relations anciennes puisque cela fait maintenant près de cinq siècles que François Ier et Soliman le Magnifique ont noué des relations diplomatiques.
C'est aussi une visite auprès d'un partenaire incontournable du G20. Si j'ai proposé en 2008 la création des sommets du G20, c'est justement pour que des pays comme la Turquie se voient enfin reconnaître la place éminente qui leur revient dans la gouvernance mondiale.
Pour moi, venir ici, en Turquie, dans le cadre de mes consultations pour le G20, était une évidence, comme je l'ai fait avec nos plus grands partenaires, Américains, Indiens ou encore Chinois.
Le premier objectif de cette visite sera donc d'avoir une discussion en profondeur avec les plus hautes autorités turques sur l'agenda de la présidence française du G20, pour recueillir leur avis et, je l'espère, leur soutien. Vous savez que la France a fait le choix d'une présidence ambitieuse, en mettant sur la table trois sujets difficiles, mais que nous ne pouvons plus nous permettre d'ignorer car ils sont essentiels à l'équilibre et à la prospérité du monde : la réforme du système monétaire international, dont tout le monde reconnaît aujourd'hui la nécessité £ la lutte contre la volatilité excessive des prix des matières premières énergétiques et agricoles : la flambée actuelle des cours des matières premières est une menace pour la reprise économique et pour la stabilité du monde £ enfin, le développement, et notamment la question des financements innovants, sans lesquels la communauté internationale ne pourra pas tenir les engagements qu'elle a pris en matière de développement et de lutte contre le réchauffement climatique.
Vous me demandez ce que j'attends de la Turquie pour ce G20 : qu'elle y prenne toute sa place, qu'elle joue pleinement son rôle pour que nous puissions avancer vers davantage de coordination économique internationale au bénéfice de la croissance et de l'emploi.
Ma visite sera aussi l'occasion d'aborder, avec le Président Gül et avec le Premier ministre Erdogan, d'autres sujets d'intérêt commun. Nos deux pays travaillent en étroite coopération sur de nombreux dossiers, je pense par exemple au Liban, au processus de paix au Proche Orient, à l'Afghanistan où nos soldats combattent côte-à-côte... Sur tous ces sujets, j'attache le plus grand prix à l'avis de vos dirigeants.
Cette visite sera enfin l'occasion de faire un tour d'horizon de notre relation bilatérale dans tous les domaines, notamment au plan économique, dans la mesure où la France est le troisième investisseur en Turquie et le troisième client de votre pays, dans le cadre d'un commerce bilatéral de 12 milliards d'euros en 2010 que nous voulons encore voir s'accroître.
QUESTION - L'opinion publique turque vous perçoit comme « un dirigeant qui n'aime pas la Turquie, qui veut la pousser en dehors de l'Union européenne ». Cette perception est-elle juste ?
LE PRESIDENT - Je connais bien la Turquie, que j'ai eu l'occasion de visiter à plusieurs reprises et que je vais retrouver avec beaucoup de plaisir. Mais la question que vous me posez est en réalité celle de la place de la Turquie au plan régional et international.
La Turquie est un grand pays. C'est un pays qui a un rôle irremplaçable à jouer : celui d'un pont entre l'Occident et l'Orient, celui d'un trait d'union entre deux mondes. Aucun autre pays ne peut tenir ce rôle, dont le monde actuel a plus que jamais besoin. Cela suppose que la Turquie conserve la place unique qui est la sienne.
C'est pourquoi je reste convaincu que la Turquie et l'Union européenne doivent entretenir des relations aussi étroites que possible sans aller jusqu'à l'intégration, qui ne profiterait en réalité ni à la Turquie ni à l'Union européenne. Dire cela, ce n'est insulter personne et ne remet en rien en cause l'estime profonde que j'éprouve pour votre pays.
En ce début du XXIe siècle, nous ne devons pas rester prisonniers des schémas du passé. Pourquoi ne pas imaginer un vaste espace économique et humain commun, dont l'UE et la Turquie, avec la Russie, seraient des piliers ? Je suis convaincu que nous devons inventer des solutions nouvelles, à la hauteur des défis communs qui sont les nôtres, comme ont su le faire dans le passé des visionnaires comme Mustafa Kemal.
QUESTION - Votre approche générale qui ressort de toutes vos déclarations montre que vous considérez la Turquie comme un pays du Moyen-Orient. Vous ne considérez pas la Turquie comme une composante de l'Europe. Ne poussez-vous pas [avec d'autres dirigeants étrangers] la Turquie vers un changement d'axe, si tant est qu'il existe, en l'éloignant de l'UE ? Du moins, n'y contribuez-vous pas ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas comme cela que je vois cette question. Je l'ai dit : pour moi, la Turquie est un pays unique car, de par son histoire, sa géographie, sa culture, elle est au carrefour de plusieurs mondes, de plusieurs héritages. Vouloir à tout prix rattacher la Turquie à un ensemble régional, quel qu'il soit, c'est déjà oublier cette spécificité, qui est une richesse unique. Et c'est sous-estimer la contribution majeure que votre pays peut apporter au dialogue entre les peuples et le rôle qu'il peut jouer en faveur de la paix.
Pour le reste, je respecte trop la Turquie pour penser qu'elle pourrait définir sa politique étrangère et ses alliances stratégiques en réaction à la question de sa relation avec l'Union européenne. Dire cela, ce serait sous-estimer la diplomatie turque, qui est une grande diplomatie, une diplomatie de principes et d'engagement en faveur de la paix et du dialogue, dans la région et au-delà.
QUESTION - La détérioration progressive de ses relations avec Israël est-elle un facteur qui entrave la capacité d'action de la Turquie dans la région ou qui y restreint son influence ? Voyez-vous la Turquie comme un pays qui agit de concert avec l'Iran, après le retrait américain d'Irak, ou comme un facteur à même d'équilibrer la montée en puissance de l'Iran ?
LE PRESIDENT - Le dialogue de la Turquie avec toutes les parties renforce l'action de la communauté internationale au service de la paix. C'est comme cela qu'elle peut peser sur le cours des événements et apporter sa contribution à la paix et à la stabilité de la région. C'est pourquoi la France souhaite que la Turquie et Israël, qui entretiennent des relations de longue date, puissent retrouver, ensemble, par le dialogue, les moyens de renouer pleinement ces relations, qui sont utiles pour toute la région. Je pense notamment au volet israélo-syrien du processus de paix, dans lequel la Turquie s'est fortement impliquée.
Quant à l'Iran, c'est un sujet de préoccupation majeur. En développant des programmes proliférants, nucléaire et de missiles balistiques, en violation du droit international, en alimentant l'extrémisme, en appelant à rayer Israël de la carte, l'Iran est devenu un problème pour la sécurité de la région et du monde. Avec ses partenaires des "Six" conduits par Mme Ashton, la France est pleinement engagée pour résoudre la crise nucléaire. Par son dialogue avec Téhéran, la Turquie peut jouer un rôle important pour aider à convaincre les dirigeants iraniens de respecter enfin leurs obligations internationales et de choisir la coopération plutôt que l'isolement. En attendant, il n'y a pas d'alternative à des sanctions croissantes. J'ajoute que l'Iran connaît, comme tant d'autres pays de la région, une profonde aspiration à la démocratie et à l'ouverture, qui a été brutalement réprimée depuis 2009. Je pense que Turcs et Français, nous sommes d'accord pour dire que les autorités iraniennes doivent écouter le message de leur peuple.
QUESTION - Allez-vous évoquer la situation en Égypte ? Que peuvent faire la Turquie et la France pour l'Égypte ? Avez-vous un pouvoir d'influence sur les événements ?
LE PRESIDENT - Bien sûr, nous parlerons de la situation en Égypte, qui est un grand pays ami de la France et de la Turquie. Nos deux pays sont aux côtés du peuple égyptien et nous souhaitons que la transition pacifique en cours se poursuive et conduise à l'établissement d'institutions démocratiques issues d'élections libres et transparentes. Nous sommes convaincus que le monde ne peut pas se passer d'une Égypte qui soit un facteur de paix dans la région.
De façon générale, la France observe, comme je le crois la Turquie, avec attention et sympathie les aspirations démocratiques exprimées par les populations de plusieurs pays du monde arabe. Les récentes évolutions dans ces pays sont autant d'appels à tous les pays réunis au sein de l'Union pour la Méditerranée à soutenir les efforts de réforme, de renforcement de la démocratie et de l'État de droit £ et à appuyer le développement économique. L'ambition que nous avons affichée il y a bientôt trois ans au sommet de l'Union pour la Méditerranée à Paris et les projets concrets que nous mettons en oeuvre dans le cadre de l'UpM sont plus urgents et nécessaires que jamais.
Nous évoquerons également d'autres dossiers régionaux. Je pense notamment au Liban, où nos deux pays sont très engagés. La France, comme la Turquie, est très attachée à ce que le prochain gouvernement assure la pleine indépendance et la pleine souveraineté du Liban, dans le respect de ses engagements internationaux, en particulier sur la question du Tribunal Spécial pour le Liban.
QUESTION - Vous vous opposez à l'adhésion de la Turquie dans l'Union européenne. Pourquoi, dans ce cas, soutenez-vous la poursuite des négociations ? Pourquoi ne les interrompez-vous pas ? Est-ce parce que vous ne voulez pas en prendre la responsabilité et attendez que la Turquie jette l'éponge en disant « ça suffit comme cela! » ? Pensez-vous que la Turquie renoncera [un jour] à cette adhésion ?
LE PRESIDENT - J'ai déjà évoqué ma position sur ce point. Approfondir encore les liens entre l'Union européenne et la Turquie pour que cette relation déjà unique soit plus dense encore, plus solide, plus étroite est une nécessité. Nous devons oeuvrer en ce sens de manière concrète et pragmatique. Les négociations actuellement en cours sont à mon sens un moyen de poursuivre cet approfondissement nécessaire.