Televised address by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the international situation, particularly the political developments in Arab countries, on February 27, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation on television on February 27, 2011, to explain France's response to the Arab Spring uprisings and announce a cabinet reshuffle.
- Main themes
- Arab Spring uprisings, French foreign policy response, European Union strategy for Mediterranean, Libyan crisis, democracy and human rights, decolonization legacy, immigration and terrorism risks, Union for the Mediterranean, French cabinet reshuffle, republican unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 824
- Sentences
- 37
- Readability
- 47
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
My dear fellow citizens,
Barely has the most serious economic and financial crisis since the Second World War begun to fade, barely has Europe overcome the euro crisis, than an immense upheaval is occurring on the other side of the Mediterranean. Some Arab peoples are taking their destiny into their own hands, toppling regimes that, after having been, at the time of decolonization, instruments of their emancipation, had ultimately become those of their servitude. These regimes, all the Western states and all the French governments that have succeeded one another since the end of the colonies have maintained economic, diplomatic, and political relations with them, despite their authoritarian nature, because they appeared to everyone as bulwarks against religious extremism, fundamentalism, and terrorism.
But now, at the initiative of the peoples, another path is emerging. By opposing democracy and freedom to all forms of dictatorship, these Arab revolutions are opening a new era in our relations with these countries, with which we are so close in history and geography. This change is historic. We must not be afraid of it. It carries with it a tremendous hope because it has been accomplished in the name of the values that are dearest to us, those of human rights and democracy. For the first time in history, they can triumph on all shores of the Mediterranean. We must have but one goal: to accompany, support, and help the peoples who have chosen to be free. Between interference, which would not be accepted, and indifference, which would be a moral and strategic fault, we must do everything to ensure that the hope that has just been born does not die, for the fate of these movements is still uncertain. If all good intentions do not unite to make them succeed, they could just as easily sink into violence and lead to dictatorships even worse than the previous ones.
We know what the consequences of such tragedies could be on migration flows that have become uncontrollable and on terrorism. It is all of Europe that would then be on the front line. We therefore have a duty to act with an ambition that matches the historical events we are experiencing. That is why France has requested that the European Council meet so that Europe can adopt a common strategy in response to the Libyan crisis, the consequences of which could be very heavy for the stability of the entire region. Similarly, Europe must equip itself without delay with new tools to promote the education and training of the youth of these Southern Mediterranean countries, to imagine an economic and trade policy to foster the growth of these young democracies that wish to be born.
The Union for the Mediterranean, founded at the initiative of France on July 13, 2008, must allow all the peoples of the Mediterranean to finally build a common destiny. The time has come to refound this Union in light of the significant events we are experiencing. France will make proposals in this regard to its partners.
My duty as President of the Republic is to explain the stakes of the future but equally to protect the present of the French people. That is why, together with Prime Minister François Fillon, we have decided to reorganize the ministries that concern our diplomacy and our security.
Alain Juppé, former Prime Minister, an experienced man who has already held these functions with universally recognized success, will be Minister of Foreign Affairs. To replace him at the Ministry of Defense, I have chosen Gérard Longuet, also an experienced man. At the same time, I wished to entrust the responsibility of Minister of the Interior and Immigration to Claude Guéant, who has accompanied me for nine years in all the responsibilities I have held, particularly at the Ministry of the Interior, where he knows all the ins and outs and has held all positions of responsibility.
Thus, the sovereign functions of the State will be prepared to face the upcoming events, the course of which no one can predict.
My dear fellow citizens, it is my duty to make the decisions that are necessary when circumstances demand it. I know your expectations, which are rightly high. I have committed to modernizing France so that our model survives all the brutal changes of this early 21st century. To achieve the results you expect and that we will obtain, I must ensure that no other consideration prevails but the concern for efficiency and the general interest in the choice of those entrusted with the highest responsibilities of the State.
In these troubled circumstances, the necessity of uniting all French people around our republican values is more essential than ever. Fear, confrontation, and exclusion have never prepared for the future, both internationally and nationally. In contrast, the refusal to face realities exacerbates tensions.
My dear fellow citizens, you can count on my determination and my commitment.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
A peine la plus grave crise économique et financière depuis la deuxième guerre mondiale semble-t-elle s'estomper, à peine l'Europe a-t-elle dominé la crise de l'euro que, de l'autre côté de la Méditerranée, se produit un immense bouleversement. Certains peuples arabes prennent leur destin en main, renversant des régimes qui, après avoir été, au temps de la décolonisation, les instruments de leur émancipation avaient fini par devenir ceux de leur servitude. Ces régimes, tous les États occidentaux et tous les gouvernements français qui se sont succédés depuis la fin des colonies ont entretenu avec eux des relations économiques, diplomatiques et politiques, malgré leur caractère autoritaire parce qu'ils apparaissaient aux yeux de tous comme des remparts contre l'extrémisme religieux, le fondamentalisme et le terrorisme.
Mais voici qu'à l'initiative des peuples s'esquisse une autre voie. En opposant la démocratie et la liberté à toutes les formes de dictature, ces révolutions arabes ouvrent une ère nouvelle dans nos relations avec ces pays dont nous sommes si proches par l'histoire et par la géographie. Ce changement est historique. Nous ne devons pas en avoir peur. Il porte en lui une formidable espérance car il s'est accompli au nom des valeurs qui nous sont les plus chères, celles des droits de l'homme et de la démocratie. Pour la première fois dans l'histoire, elles peuvent triompher sur toutes les rives de la Méditerranée. Nous ne devons avoir qu'un seul but : accompagner, soutenir, aider les peuples qui ont choisi d'être libres. Entre l'ingérence qui ne serait pas acceptée et l'indifférence qui serait une faute morale et stratégique, il nous faut tout faire pour que l'espérance qui vient de naître ne meure pas car le sort de ces mouvements est encore incertain. Si toutes les bonnes volontés ne s'unissent pas pour les faire réussir, ils peuvent aussi bien sombrer dans la violence et déboucher sur des dictatures pires encore que les précédentes.
Nous savons ce que pourraient être les conséquences de telles tragédies sur des flux migratoires devenus incontrôlables et sur le terrorisme. C'est toute l'Europe alors qui serait en première ligne. Nous avons donc le devoir d'agir avec une ambition qui soit à la dimension des événements historiques que nous vivons. C'est pourquoi la France a demandé que le Conseil européen se réunisse pour que l'Europe adopte une stratégie commune face à la crise libyenne dont les conséquences pourraient être très lourdes pour la stabilité de toute la région. De même l'Europe doit se doter sans tarder de nouveaux outils pour promouvoir l'éducation et la formation de la jeunesse de ces pays du Sud de la Méditerranée, imaginer une politique économique et commerciale pour favoriser la croissance de ces jeunes démocraties qui veulent naître.
L'Union pour la Méditerranée, fondée à l'initiative de la France le 13 juillet 2008, doit permettre à tous les peuples de la Méditerranée de bâtir enfin une destinée commune. Le moment est venu de refonder cette Union à la lumière des événements considérables que nous vivons. La France fera des propositions en ce sens à ses partenaires.
Mon devoir de Président de la République est d'expliquer les enjeux de l'avenir mais tout autant de protéger le présent des Français. C'est pourquoi, avec le Premier Ministre François Fillon, nous avons décidé de réorganiser les ministères qui concernent notre diplomatie et notre sécurité.
Alain Juppé, ancien Premier ministre, homme d'expérience qui a déjà exercé ces fonctions avec une réussite unanimement reconnue sera Ministre des Affaires étrangères. Pour le remplacer au ministère de la Défense, j'ai choisi Gérard Longuet, lui aussi homme d'expérience. J'ai souhaité dans le même temps confier la responsabilité de ministre de l'Intérieur et de l'Immigration à Claude Guéant qui m'a accompagné depuis neuf ans dans toutes les responsabilités que j'ai exercées, en particulier au ministère de l'Intérieur dont il connaît tous les rouages et dont il a occupé tous les postes de responsabilité.
Ainsi les fonctions régaliennes de l'État se trouveront-elles préparées à affronter les événements à venir dont nul ne peut prévoir le déroulement.
Mes chers compatriotes, c'est mon devoir de prendre les décisions qui s'imposent quand les circonstances l'exigent. Je connais vos attentes qui sont grandes à juste titre. Je me suis engagé à moderniser la France pour que notre modèle survive à tous les changements si brutaux de ce début du XXIème Siècle. Pour obtenir les résultats que vous attendez et que nous obtiendrons, je me dois de ne faire prévaloir aucune autre considération que le souci de l'efficacité et de l'intérêt général dans le choix de ceux auxquels sont confiées les plus hautes responsabilités de l'État.
Dans ces circonstances si troublées la nécessité du rassemblement de tous les Français autour de nos valeurs républicaines est plus nécessaire que jamais. La peur, l'affrontement, l'exclusion n'ont jamais permis de préparer l'avenir, au plan international comme au plan national. A l'inverse le refus de voir les réalités en face exacerbe les tensions.
Mes chers Compatriotes, vous pouvez compter sur ma détermination et sur mon engagement.
Vive la République !
Vive la France !