Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, on Franco-Turkish relations, the political situation in Arab countries, and France's position regarding Turkey's potential accession to the European Union, in Ankara (Turkey) on February 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Gül held a joint press conference in Ankara on February 25, 2011, covering bilateral ties, Turkey's EU accession, and Arab world unrest.
- Main themes
- Franco-Turkish bilateral relations, Turkey's EU accession, Arab world political situation, G20 presidency and global economic governance, NATO cooperation, economic and trade relations, Mediterranean partnership, historical France-Turkey ties, democratic transitions in the Middle East
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,209
- Sentences
- 169
- Readability
- 51
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
169 sentences in 46 paragraphs
France is a country with which we have historical relations dating back five centuries, a friend of Turkey. It is a great country with deep roots. Turkey has always placed great importance on its relations with France and is fully aware of the leading role that France plays in Europe. In this context, we are determined to develop and further strengthen the relations between France and Turkey. We are fully committed.
President SARKOZY is making this visit as President of the G20. We discussed this together. No French president has visited Turkey on a state visit since 1992. That is why I told him that we would like to host him for a state visit as well, and Mr. President said he was also eager to come for a state visit. We would be very happy to welcome him on that occasion as well.
Turkey and France are two countries that are both European and Mediterranean. Therefore, we have many common interests, and we have many common topics to address. In this conversation, we discussed together, in a very broad and sincere manner, a whole series of topics that fall within our common interests. We talked about our convergences as well as frankly discussing our divergences.
When we look at our bilateral relations, we see above all how deeply they are rooted in the past, from Francis I and Suleiman the Magnificent. This alliance has brought us to today, it continues and will continue, I am convinced of that.
We are also together within NATO, our economic exchanges have reached 12 billion euros, and we know that the potential goes far beyond what exists today. Currently, there are about 2,000 French companies active in Turkey, and I am convinced that our economic relations will continue to progress.
President SARKOZY has opened several important topics as President of the G20, regarding the need to get the global economic system back on track, in order to avoid repeated economic financial crises; he has thought of certain measures in this area. We fully agree with him on this subject and we support him for the G20 in Cannes. We place great importance on the work being done in this area.
One of the very important dimensions of our discussion was, of course, our views on the European Union. As you know, Turkey has been conducting accession negotiations with the European Union since 2004-2005. This is a state strategy of Turkey, and our expectation is the respect of the commitments made, the rule of pacta sunt servanda. The entire European Union has made promises to us, and we wish for these promises to be kept and to allow us to successfully complete the negotiation process. Once this negotiation process is completed, it is clear that some members of the Union, France or Austria, have already decided to hold referendums regarding Turkey's accession. Of course, we will respect the decision of these countries when the time comes, but we wish for everyone to help us make this negotiation process work. I expressed our expectation to President SARKOZY and told him how much this is one of the most sensitive issues for the Turkish population. And that our expectation is that this negotiation process is not artificially blocked. This is what I told him, and I say this for the entire Union, of course, not just for France.
Furthermore, we also addressed other topics, such as the latest developments in the Middle East, which are extremely important. We are also Mediterranean countries, and what happens on the other side of the Mediterranean is of great interest to us. We wish for these countries to achieve tranquility as quickly as possible, democracy, the rule of law, respect for fundamental rights and freedoms, and for there to be no chaos in this region. We hope that this process of change can be successfully completed throughout this region. We shared our views on this, and on all these topics, between France and Turkey, there are many things we can do together. That is what we have observed.
I thank President SARKOZY for speaking to us so frankly, and we did the same, and I hope that, as I said at the beginning, we will welcome him for a more significant state visit at a date of his convenience. Once again, welcome President SARKOZY.
THE PRESIDENT -- Thank you, Mr. President GÜL. I would like to say how happy I am to be in Turkey at the invitation of President GÜL, who is a man I appreciate, with whom I have often had the opportunity to debate, and whom I had the great pleasure of receiving in France; and who is a man of experience, a man of great wisdom, and at the same time a man of conviction.
There has not been a French president in Turkey since 1992. Nineteen years is too long. And I am very happy to be the one who ends this nineteen-year hiatus without a visit. I accepted President GÜL's invitation for this working visit for two reasons. The first is that I have believed deeply and for a long time in Turkey's essential role on the international stage; a role that is due to the importance and antiquity of its history, of its civilization, the values it carries, and to its particular geographical situation that allows it to be a bridge between East and West. The world needs a Turkey that takes initiatives for its stability.
I add that as President of the G20, it is very important for France to have Turkey's support on such difficult, urgent, and complex issues as the reform of the international monetary system, which concerns Turkey, particularly regarding the influx of capital and their potentially destabilizing role; and secondly, on the regulation of commodity prices, which is an essential issue for Turkey, which has no domestic energy resources and is a major agricultural power. This explains, and I thank him for it, the presence by my side of Bruno LE MAIRE, who plays an essential role within the G20 on the issue of regulating commodity prices. Turkey has an essential role to play, and this trip is extremely important for me.
I also add that President GÜL told me that he wished for me to come for a state visit, and I indicated to him that I was not only in agreement but enthusiastic; especially if this state visit could lead us to Istanbul, which is undoubtedly one of the most beautiful cities I have had the pleasure of visiting since I have been of traveling age, and I have come there very regularly. If we could indeed organize this state visit during the year 2011, dear President GÜL, it would be an honor for me.
I take this opportunity to tell my Turkish friends that, within the framework of the G20 presidency, I have reserved working visits for the most important members of the G20: I had lunch in Washington to discuss with President OBAMA; I will have the opportunity to spend a working day at the seminar on the reform of the international monetary system in Nanjing, China; and it was only natural that I come to spend this working day with my Turkish friends, given the importance of Turkey in the process we are currently engaging in.
I also proposed to President GÜL -- and I will naturally confirm this to Prime Minister ERDOGAN -- that the French presidency would be very happy to organize a seminar in April in Turkey, in agreement with our Russian friends who play an essential role on the issue of regulating commodity prices. I understood that the President was in favor of this. We could perfectly imagine a Turkish and French co-hosting. This would be a decisive element because Turkey's support on this absolutely essential issue -- of which I remain convinced that the urgency of its resolution is posed if we do not want food riots or destabilization of the economic recovery -- would be an important meeting. We would thus have a seminar in China in March on the international monetary system, and if my Turkish friends accepted, a working seminar at the ministerial level on the regulation of commodity prices in Turkey.
I also told President GÜL how ready we were to manage the French presidency of the G20 in partnership with them and, moreover, to help them in the framework of Turkey's legitimate ambitions to play an international role, particularly within the G20, of which we both share the conviction that it is an essential forum today.
We also talked about nuclear issues. I stated France's willingness to have an unlimited partnership with Turkey on nuclear energy, which is a way, by the way, to demonstrate our confidence in Turkish democracy, in the stability of Turkish society, and in the potential of the Turkish economy.
We also discussed issues such as the fight against terrorism, where French democracy is clearly alongside Turkish democracy. I am particularly thinking of the suffering imposed on so many innocent victims in the fight against terrorism in Turkey.
We have a well-known point of disagreement that was recalled by President GÜL, which we discussed as statesmen, that is to say, by trying to understand each other's red lines in order to find paths for the future that do not lead to the destabilization of Europe or the humiliation of a Turkish society on the path to modernization. It is important not to dramatize things. It is well known that each has explained their position to the other. We must not be prevented from having important relations and especially from continuing to work to see how we can find paths for the future that allow Turkey to move towards its modernity and that allow the European political union to conduct a work that is already quite complicated in the current circumstances.
It was therefore a very rich discussion. I thank President GÜL for being very open, and we are well aware that everything we can do to bring our peoples and societies closer together, we will need to implement, and I thank President GÜL for this excellent lunch, even though it is true -- I paid very close attention at dessert time -- this is information I bring to the attention of the international press which, I am sure, otherwise would have doubted the importance of our meeting, almost three hours of discussions that were very useful and very rich from my point of view.
QUESTION -- My question is addressed to President SARKOZY. In the Middle East, there are historical developments that influence the global balance, but we see that the European Union has no influence to steer these changes. On the other hand, Turkey defends the values of democracy and human rights, which are also European values. Turkey is a source of inspiration, even a model for this, and in this situation, within the European Union, only France continues to oppose Turkey's accession to the European Union. Do you not think that this is a lack of strategic vision and a great contradiction?
THE PRESIDENT -- I thank you for this extremely moderate question. I congratulate President GÜL for having journalists so imbued with confidence in the future of Turkish society. I would love for that to sometimes be the case in France as well. So you are an unconditional supporter of Turkey, I congratulate you, and I tell French journalists that one can be a journalist and at the same time be an unconditional supporter of one's country, which should not be confused with the sitting President. I found your intervention eminently sympathetic from that point of view.
When you say that France is the only country in Europe to have this position, I think you are caught up in your enthusiasm and that you know perfectly well that this is not accurate. I will not go into detail about the position I have had to express. I think that between "full accession" and the association that the Turks have had the opportunity to say several times that they did not want, there is a path of balance that can be found if we look at this issue with a concern for calm and vision, to use your expression.
As for the rest on the Middle East, I noted your intervention stating that only Turkey carries democratic values -- which is not the case for Europe; one wonders why you are so enthusiastic about joining it, Madam, if you really think that about Europe, there would be a slight contradiction.
What is happening in the Middle East, on the other hand, you are right, is extraordinarily important and must be taken with the utmost seriousness. But I speak in a country where nationalism means something, where patriotism means something, where national pride means something. I know Turkey well, and not a single Turk would accept that outsiders decide for their own country what the future of their country should be, not a single one. This is a Turkish reality that resembles a French reality.
What is happening in the Middle East belongs first and foremost to the peoples of the Middle East. What has happened in the Middle East? An extraordinary thing is that the Arab peoples have decided, without violence, peacefully, to take their destinies into their own hands. This is the novelty, and nothing, Madam, was possible without this decision by the Arab peoples to take their destiny into their own hands. What do you want our old democracies, in the historical sense, and even Turkey, to do if the Egyptian people, if the Tunisian people are not determined to take their destiny into their own hands? Do you want you, the Turks, to decide in place of the Egyptians? Us, the French, in place of the Tunisians? Who would understand that?
The very great news is that these peoples aspire to democracy, to social progress, to economic progress. Everything must be done to help them, and I am well aware that this is a shared responsibility that we bear, Europe and Turkey, because we belong to the Mediterranean basin, because there is not just Europe, Turkey, there is the Mediterranean basin that we share, and perhaps the time has come to refound and rethink the vision I had of the Union for the Mediterranean. The intuition that the Union for the Mediterranean is essential remains the same, but the Union for the Mediterranean cannot be built in the same way with the Arab street that is demonstrating for democracy, whereas until now and since the war we had rather authoritarian regimes, with which we had relations because they were secular and because there was no other solution, no credible alternative. Today, there is this alternative, and I will request a European Council on this issue, on the Union for the Mediterranean and the future of relations between Europe and the countries of the Middle East; it is an extremely complex, difficult subject, but one that must be faced with a perspective of the future.
From this point of view, Madam, yes, yes, it is undoubtedly a historic turning point, which no one in the world had foreseen, but which comes at a moment -- the beginning of the 21st century -- when we must take it into account and adapt to the new geopolitical reality.
QUESTION -- Apparently on the Libyan issue, which is a tragedy at the moment, France and Turkey are not necessarily on the same wavelength. France advocates sanctions, Turkey is more reluctant. I would like to know if you have discussed this issue of Libya and if at some point military intervention will not be conceivable to stop KADHAFI, to stop the massacres? Thank you.
MR. ABDULLAH GÜL -- In the entire region, there is a radical change underway, and this change, what the leaders have not been able to do, is being done by the peoples. The establishment of fundamental rights and freedoms in regions where there has been great pressure on these rights and freedoms. It is the people who are taking over, since the leaders cannot carry out reforms in their own countries, cannot elevate the democratic, legal, and economic standards of their countries, then this kind of reaction becomes inevitable.
Whether in Egypt, Tunisia, or today in Libya, we are following all of this very closely, and we were already following it very closely before. We were asking questions about what could happen in those countries, and unfortunately in Libya, there are many human losses, and this saddens us all very deeply; we are very sensitive to this issue. It is out of the question that in today's world, there could be such losses that we cannot accept, that humanity cannot accept. We must not allow it.
We still have our contacts in this area with the current Libyan leaders; we are constantly talking to them about this, and as Turkey, we express all our sensitivity on this issue. We hope that we will stop the loss of human lives, that we will put an end to it, and that ultimately, as the peoples wish, there will be new transparent, democratic regulations. Turkey places great importance on this; it is a principle for the entire region; everyone must put their own house in order, everyone must carry out deep economic, political, and democratic reforms in their own country, and if we do not do this, then this kind of situation will become inevitable. We had already told them this before, a long time ago. We have not stopped saying it.
As a Muslim country, finally, as a country whose vast majority of the population is Muslim, Turkey is a country that practices democracy, the rule of law, which has met the political criteria of Copenhagen, of the European Union. The entire region is following this very closely. Ultimately, of course, everyone is asking the question: "Why do we not have this at home too?" Everyone is asking these questions.
Libya, historically, is a country with which we are very close and of which we are friends, which is why we are very concerned about what is happening there. We are following this very closely. We have many Turkish businessmen and Turkish workers living in Libya. Until now, we have evacuated very quickly about 10,000 of them; we have taken them out of Libya, and we place great importance on the safety of our citizens there. Of course, the safety of the citizens of Libya, of all Libyans, is a matter of utmost importance to us.
THE PRESIDENT - I am not sure that there is a disagreement between Turkey and France on this issue. Each country must take into account its sensitivity and its history and must play a complementary role. It is the same with Iran.
I understand the Turkish sensitivity on the Libyan issue. On our side, regarding France, our position is clear: Mr. KADHAFI must go. The repeated, systematic violence against the Libyan people is unacceptable and will be the subject of investigations and sanctions. I add that I spoke about this issue, at his request, with President OBAMA yesterday, asking for a Security Council meeting on the Libyan issue, because it seems to me that it will be necessary to refer the matter to the International Criminal Court, send a UN inquiry commission, impose individual and collective sanctions on those who continue to collaborate with Mr. KADHAFI, and engage, as President GÜL suggested, in a vast humanitarian plan because the massive flight of foreigners today in Libya towards Tunisia and Egypt carries the seeds of destabilization for countries that do not need it at this moment in their history, as they move towards building their democracy.
Regarding military interventions, you know how much France considers with great caution and reserve any attempt of this nature. There would indeed be a contradiction between saying: "All these countries are liberating themselves because the peoples of these countries are demanding freedom" and at the same time initiating some intervention that would have as its only result to create credibility for all those who, inside, are screaming madly about a foreign conspiracy.
That is the position of France. I believe it is determined and, moreover, reasonable. That is why the Security Council must meet and the European Council must meet at a date, we are discussing it, to lay the foundations of our policy towards the Middle East, of which I willingly accept the idea that these foundations have shifted due to what is happening, which is quite extraordinary and should not be viewed with fear; fear is not a strategy.
QUESTION -- I would like to ask President Nicolas SARKOZY a question about the European Union. The decision regarding Turkey's accession to the European Union was made by unanimous vote of all European countries, including France. Your predecessor, Jacques CHIRAC, signed this agreement, but in 2007, with your accession to the presidency of the Republic, this decision is no longer taken into account in a way, and you declare that Turkey is not European and will never be able to become a member of the European Union, and you maintain this attitude. My question is not about your attitude; it is as a state that France signed a decision, affixed its signature to a decision. From this point of view, do you not think that this undermines your credibility and that of the European Union? What do you think?
THE PRESIDENT -- Listen, you are asking me exactly the same question as your colleague, in a more calm manner but the same in substance. The decision that was made is a decision to discuss the prospect of accession. The discussion has not been stopped, and even under the French presidency, two chapters have been opened. I have always considered that discussing is useful, and that there is a path between a perspective of accession, which many of us in the European Union consider to be inappropriate, and the elimination of any form of discussion to bring Turkey, a vast country, closer to the European Union. That is exactly what is happening, exactly what is happening. I will not, by the way, in Turkey, speak about the Cyprus issue, and it would be quite difficult to find a statement from me on the subject, which are all elements that mark this process.
And I am one of those who believe that the most useful way to get out of what risks becoming a deadlock one day is to try to discuss to find the paths of compromise. That is the position of France. France has always expressed it, and I see with pleasure that with such a frank and at the same time respectful position -- because when one is frank, one is respectful -- I come as a friend to Turkey and I receive as a friend, in France, the Turkish president. I see that in other circumstances, one could have a more easy discourse, even more flattering for Turkish society and -- if I judge by the date of the last visit of the French president, 1992, which President GUL recalled -- abstain from coming before our Turkish friends to explain to them what the ins and outs of our position were.
I believe that by coming, I am advancing the understanding between our two societies and our two countries, which does not mean that there are no disagreements. There are others. On Iran, I believe that Turkey has an extremely important role to play in its dialogue with Iran. Turkey is reserved on sanctions; we are for sanctions; it is not a drama; it should not prevent us from talking. And Turkey, which has an essential role to play internationally, must understand that in this role, it has convictions that must be respected and that, at the same time, a number of its partners, which is not a drama, do not have quite the same position. That is what a great country is, and Turkey is a great country.
But for this to be understood, it is necessary that leaders like me -- and as I do today, and with the delegation I am leading -- have the courage to come to explain calmly, simply, the data of a problem. You have red lines in your country; I understand them; I try to integrate them. There is a red line also in my country. You have public opinion in your country; I have one too. That does not mean that we are right; it means that we must discuss to find the paths of compromise. That is what is important.
QUESTION -- Mr. President, your Minister of Foreign Affairs, Madame Michèle ALLIOT-MARIE, is not accompanying you today in this delegation; she has also dismissed this morning any rumors of resignation that have been circulating for several days. I would like to ask you if you still trust her in her position as Minister of Foreign Affairs? Thank you.
THE PRESIDENT - As you know, I never answer questions about domestic politics wherever I find myself, whether in Warsaw or Ankara.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La France est un pays avec lequel nous avons des relations historiques qui remontent à cinq siècles, une amie de la Turquie. C'est un grand pays enraciné. La Turquie a toujours accordé une grande importance à ses relations avec la France et elle est parfaitement consciente du rôle moteur que la France joue en Europe. Dans ce cadre, nous sommes déterminés à développer, à renforcer encore plus les relations entre la France et la Turquie. Nous sommes tout à fait déterminés.
Le Président SARKOZY réalise cette visite en tant que Président du G20. Nous en avons parlé ensemble. Aucun président de la République française ne s'est rendu en Turquie en visite d'Etat depuis 1992. C'est pourquoi que je lui ai dit que nous aimerions le recevoir aussi en visite d'Etat et M. le Président a dit qu'il avait envie également de venir en visite d'Etat. Nous serions très heureux de l'accueillir à cette occasion aussi.
La Turquie et la France sont deux pays à la fois européens et méditerranéens. Nous avons donc beaucoup d'intérêts communs, nous avons beaucoup de sujets communs à aborder. Dans cet entretien, nous avons débattu ensemble, de façon très large et en toute sincérité, de toute une série de sujets qui relèvent de nos intérêts communs. Nous avons parlé de nos convergences comme nous avons parlé en toute franchise de nos divergences.
Quand on regarde nos relations bilatérales, nous voyons avant tout à quel point elles sont enracinées dans le passé, depuis François 1er et Soliman le Magnifique. Cette alliance nous a menés jusqu'à aujourd'hui, elle se poursuit et va se poursuivre, j'en suis persuadé.
Nous sommes également ensemble au sein de l'OTAN, nos échanges économiques ont atteint 12 milliards d'euros et nous savons que le potentiel va bien au-delà de ce qui existe aujourd'hui. Il y a, à l'heure actuelle, à peu près 2 000 entreprises françaises qui sont actives en Turquie et je suis persuadé que nos relations économiques vont encore progresser.
Le Président SARKOZY a ouvert plusieurs sujets importants en tant que Président du G20, sur la nécessité de remettre sur ses rails le système économique mondial, de manière à éviter les crises financières économiques à répétition £ il a pensé à certaines mesures dans ce domaine. Nous sommes tout à fait d'accord avec lui sur ce sujet et nous lui apportons notre soutien pour le G20 de Cannes. Nous accordons beaucoup d'importance aux travaux qui sont fait dans ce domaine.
Une des dimensions très importantes de notre entretien était, bien entendu, nos opinions sur l'Union européenne. Comme vous le savez, la Turquie mène depuis 2004-2005 des négociations d'adhésion à l'Union européenne. C'est une stratégie d'Etat de la Turquie et notre attente, c'est le respect des engagements donnés, la règle du pacta sunt servanda. Toute l'Union européenne nous a donnés des promesses et nous souhaitons que ces promesses soient tenues et qu'elles nous permettent d'achever avec succès le processus de négociation. Une fois que ce processus de négociation sera achevé, il est clair que certains membres de l'Union, la France ou l'Autriche, ont déjà décidé de faire des référendums au sujet de l'adhésion de la Turquie. Bien entendu, nous respecterons la décision de ces pays le jour venu, mais nous souhaitons que tout le monde nous aide à faire fonctionner ce processus de négociation. J'ai fait part de notre attente au Président SARKOZY et je lui ai dit à quel point c'est l'un des sujets les plus sensibles pour la population de Turquie. Et que notre attente était que ce processus de négociation ne soit pas bloqué de façon artificielle. C'est ce que je lui ai dit, et je dis cela pour toute l'Union, bien sûr, pas simplement pour la France.
Par ailleurs, nous avons également abordé d'autres sujets, comme les derniers développements au Moyen-Orient qui sont extrêmement importants. Nous sommes également des pays méditerranéens et ce qui se passe sur l'autre rive de la Méditerranée nous intéresse de très près. Nous souhaitons que ces pays puissent atteindre la quiétude le plus rapidement possible, la démocratie, l'État de droit, le respect des droits et des libertés fondamentales et qu'il n'y ait aucun chaos dans cette région. Nous souhaitons que ce processus de changement puisse s'achever avec succès dans l'ensemble de cette région. Nous avons partagé nos points de vue là-dessus et sur tous ces sujets, entre la France et la Turquie, il y a beaucoup de choses que nous pourrons faire ensemble. C'est ce que nous avons constaté.
Je remercie le Président SARKOZY pour nous avoir également parlé en toute franchise et nous en avons fait de même et j'espère que, comme je l'ai dit au début, nous l'accueillerons pour une visite d'Etat plus importante à une date de sa convenance. Encore une fois, bienvenue Président SARKOZY.
LE PRESIDENT -- Merci, Monsieur le Président GÜL. Je voudrais dire combien je suis heureux d'être en Turquie à l'invitation du Président GÜL qui est un homme que j'apprécie, avec qui j'ai souvent eu l'occasion de débattre et que j'avais eu le grand plaisir de recevoir en France £ et qui est un homme d'expérience, un homme de grande sagesse et en même temps un homme de conviction.
Il n'y avait donc pas eu de président français en Turquie depuis 1992. Dix-neuf années, c'est trop long. Et je suis très heureux d'être celui qui met un terme à cette parenthèse de dix-neuf années sans visite. J'ai répondu à l'invitation du Président GÜL pour cette visite de travail pour deux raisons. La première, c'est que je crois très profondément et depuis longtemps au rôle essentiel de la Turquie sur la scène internationale £ rôle qui est dû à l'importance et à l'ancienneté de son histoire, de la civilisation, les valeurs qu'elle porte, et à la situation géographique particulière qui lui permet d'être un pont entre l'Orient et l'Occident. Le monde a besoin pour sa stabilité d'une Turquie qui prend des initiatives.
J'ajoute qu'en tant que président du G20, il est très important pour la France de pouvoir avoir le soutien de la Turquie sur des sujets aussi difficiles, aussi urgents et aussi complexes que la réforme du système monétaire international qui concerne la Turquie, notamment sur l'afflux des capitaux et leur rôle potentiellement déstabilisant £ et deuxièmement, sur la régulation du prix des matières premières, qui est un sujet essentiel pour la Turquie, qui n'a pas de ressources énergétiques propres et qui est une grande puissance agricole. Ce qui explique, et je l'en remercie, la présence à mes côtés de Bruno LE MAIRE qui joue un rôle essentiel dans le cadre du G20 sur la question de la régulation du prix des matières premières. La Turquie a un rôle essentiel à jouer et ce voyage pour moi est extrêmement important.
J'ajoute que le Président GÜL m'a dit qu'il souhaitait que je vienne en visite d'Etat et je lui ai indiqué que, non seulement j'étais d'accord, mais enthousiaste £ spécialement si cette visite d'Etat pouvait nous conduire à Istanbul qui est sans doute l'un des plus belles villes qu'il m'est été donné de visiter depuis que je suis en âge de voyager, et j'y suis venu très régulièrement. Si nous pouvions d'ailleurs organiser cette visite d'Etat dans le courant de l'année 2011, cher Président GÜL, se serait pour moi un honneur.
J'en profite d'ailleurs pour dire à mes amis Turcs que, dans le cadre de la présidence du G20, j'ai réservé des visites de travail aux membres les plus importants du G20 : je suis allé déjeuner à Washington pour discuter avec le Président OBAMA £ j'aurai l'occasion de passer une journée de travail dans le cadre du séminaire sur la réforme du système monétaire international à [Nankin] en Chine £ et c'était bien normal que je vienne passer cette journée de travail avec mes amis Turcs, compte tenu de l'importance de la Turquie dans le processus que nous sommes en train d'engager.
J'ajoute que j'ai proposé au Président GÜL -- et je le confirmerai naturellement au Premier ministre ERDOGAN -- que la présidence française serait très heureuse que l'on puisse organiser un séminaire au mois d'avril en Turquie, en accord avec nos amis russes qui jouent un rôle essentiel sur le sujet sur la question de la régulation du prix des matières premières. J'ai cru comprendre que le Président y était favorable. On pourrait parfaitement imaginer une co-animation turque et française. Ce serait un élément décisif, parce que le soutien de la Turquie sur cette question absolument essentielle -- dont je reste convaincu que l'urgence de sa résolution est posée si l'on ne veut pas des émeutes de la faim ou une déstabilisation de la reprise économique --,ce serait un rendez-vous important. On aurait donc un séminaire en Chine au mois de mars sur le système monétaire international et si, mes amis Turcs l'acceptaient, un séminaire de travail au niveau ministériel sur la régulation du prix des matières premières en Turquie.
J'ai également dit au Président GÜL combien nous étions prêts à gérer la présidence française du G20 en partenariat avec eux et par ailleurs à les aider dans le cadre des ambitions légitimes qui sont celles de la Turquie pour jouer un rôle international, notamment dans l'enceinte du G20, dont nous partageons la conviction tous les deux que c'est une enceinte incontournable aujourd'hui.
Nous avons également parlé du nucléaire. J'ai dit la disponibilité de la France pour avoir un partenariat sans limite avec la Turquie sur le nucléaire, ce qui est une façon d'ailleurs de témoigner de notre confiance dans la démocratie turque, dans la stabilité de la société turque et dans le potentiel de l'économie turque.
Nous avons également parlé des questions comme la lutte contre le terrorisme, où la démocratie française est clairement aux côtés de la démocratie turque. Je pense notamment aux souffrances qui sont imposées à tant de victimes innocentes dans la lutte contre le terrorisme en Turquie.
Nous avons un point de désaccord bien connu qui a été rappelé par le Président GÜL, dont nous avons parlé en hommes d'Etat, c'est-à-dire en essayant de comprendre les lignes rouges des uns et des autres pour essayer de trouver des voies d'avenir qui ne conduisent ni à la déstabilisation de l'Europe, ni à l'humiliation d'une société turque sur le chemin de la modernisation. Il convient de ne pas dramatiser les choses. C'est bien connu, chacun a expliqué sa position à l'autre. On ne doit pas nous empêcher d'avoir des rapports importants et surtout de continuer à travailler pour voir comment on peut trouver les voies pour l'avenir qui permettent à la Turquie de cheminer vers sa modernité et qui permettent à l'union politique européenne de conduire un travail déjà bien compliqué dans les circonstances actuelles.
C'était donc un entretien très riche. Je remercie le Président GÜL, très libre et nous avons bien conscience que tout ce que nous pourrons faire pour rapprocher nos peuples et nos sociétés eh bien il nous faudra le mettre en place et je remercie le Président GÜL de ce déjeuner excellent même s'il est vrai -- j'ai fait très attention au moment du dessert -- c'est une information que je porte à la connaissance de la presse internationale qui, j'en suis sûr, sinon aurait douté de l'importance de notre rencontre, presque trois heures de discussions qui ont été très utiles et très riches de mon point de vue.
QUESTION -- Ma question s'adresse au Président SARKOZY. Au Moyen-Orient il y a des développements historiques qui ont une influence sur l'équilibre mondial mais nous constatons que l'Union européenne n'a aucune influence pour orienter ces changements. En revanche, la Turquie défend les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme qui sont aussi les valeurs européennes. La Turquie est une source d'inspirations, voire même un modèle pour cela et dans cette situation là, au sein de l'Union européenne, seule la France continue à s'opposer à l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne. Ne pensez-vous pas que c'est un manque de vision stratégique et une grande contradiction ?
LE PRESIDENT -- Je vous remercie pour cette question extrêmement modérée. Je félicite le Président GÜL d'avoir des journalistes tellement empreint de confiance dans l'avenir de la société turque. J'aimerais tellement que cela soit parfois le cas en France aussi. Vous êtes donc une inconditionnelle de la Turquie, je vous en félicite et je dis aux journalistes français que l'on peut être journaliste et en en même temps être inconditionnel de son pays, qu'il ne faut pas confondre avec le Président en place. J'ai trouvé votre intervention éminemment sympathique de ce point de vue là.
Quand vous dites que la France est le seul pays d'Europe à avoir cette position, je pense que vous êtes prise dans votre enthousiasme et que vous savez parfaitement que ce n'est pas exact. Je ne reviendrai pas dans le détail de la position que j'ai eue à exprimer. Je pense qu'entre, le « tout adhésion » et l'association dont les Turcs ont eu l'occasion de dire à plusieurs reprises qu'ils ne voulaient pas, il y a un chemin d'équilibre que l'on peut trouver si on regarde cette question avec le souci de l'apaisement et de la vision, pour reprendre votre expression.
Pour le reste sur le Moyen-Orient, j'ai bien noté votre intervention selon laquelle seule la Turquie portait des valeurs de démocratie -- ce qui n'est pas le cas de l'Europe £ on se demande d'ailleurs pourquoi vous êtes si enthousiaste pour y adhérer, Madame, si vous pensez vraiment cela de l'Europe, il y aurait un petit poil de contradiction.
Ce qui se passe au Moyen-Orient, en revanche, vous avez raison, est extraordinairement important et doit être pris avec le plus grand sérieux. Mais je parle dans un pays où le nationalisme signifie quelque chose, où le patriotisme signifie quelque chose, où la fierté nationale signifie quelque chose. Je connais bien la Turquie et pas un seul Turc n'accepterait que de l'extérieur, on décide pour son propre pays ce que doit être l'avenir de son pays, pas un seul. C'est une réalité turque qui ressemble d'ailleurs à une réalité française.
Ce qui se passe au Moyen-Orient appartient d'abord aux peuples du Moyen-Orient. Est qu'est-ce qui s'est passé au Moyen-Orient ? Une chose extraordinaire, c'est que les peuples arabes ont décidé, sans violence, pacifiquement, de prendre leurs destins en main. C'est la nouveauté et rien, Madame, n'était possible sans cette décision des peuples arabes de prendre leur destin en main. Que voulez-vous que nos vieilles démocraties, au sens de l'Histoire, et même que la Turquie fassent si le peuple égyptien, si le peuple tunisien ne sont pas décidés à prendre leur destin en main ? Voulez-vous que vous, les Turcs, vous décidiez à la place des Egyptiens ? Nous les Français à la place des Tunisiens ? Qui l'aurait compris ?
La très grande nouvelle, c'est que ces peuples aspirent à la démocratie, au progrès social, au progrès économique. Tout doit être fait pour les aider et j'ai bien conscience que c'est une responsabilité commune que nous partageons, Europe et Turquie, parce que nous appartenons au bassin méditerranéen, parce qu'il n'y a pas simplement que l'Europe, la Turquie, il y a le bassin méditerranéen que nous avons en partage £ et sans doute il est venu le temps de refonder et de repenser la vision que j'avais de l'Union pour la Méditerranée. L'intuition que l'Union pour la Méditerranée est essentielle reste la même, mais l'Union pour la Méditerranéen, on ne peut pas la construire de la même façon avec la rue arabe qui manifeste pour la démocratie, alors que jusqu'à présent et depuis la guerre on avait plutôt des régimes autoritaires, avec lesquels nous avions des rapports parce qu'ils étaient laïcs et parce qu'il n'y avait pas d'autre solution, d'alternative crédible. Aujourd'hui, il y a cette alternative et je demanderai un Conseil européen sur cette question-là, de l'Union pour la Méditerranée et de l'avenir des relations de l'Europe et des pays du Moyen-Orient, c'est un sujet extrêmement complexe, difficile mais qu'il faut affronter en ayant la perspective de l'avenir.
De ce point de vue, Madame, oui, oui, c'est sans doute un tournant historique, que personne dans le monde n'avait prévu, mais qui arrive à un moment -- début du XXIème siècle -- où il faut que nous en prenions compte et que nous adaptions la nouvelle réalité géopolitique.
QUESTION -- Apparemment sur le dossier de la Libye qui est un drame en ce moment, la France et la Turquie ne sont pas forcément sur la même longueur d'onde. La France prône des sanctions, la Turquie est plus réticente. Je voudrais savoir si vous avez parlé de ce sujet de la Libye et si aussi à un moment donné une intervention militaire ne sera pas envisageable pour stopper KADHAFI, pour arrêter les massacres ? Merci.
M. ABDULLAH GÜL -- Dans tout la région, il y a un changement tout à fait radical qui est en cours et ce changement, ce que les leaders n'ont pas pu faire en fait, ce sont les peuples qui sont en train de le faire. L'instauration des droits et libertés fondamentales dans les régions où il y a eu une grande pression sur ces libertés et droits fondamentaux. C'est le peuple qui prend le relais, puisque les leaders ne peuvent pas faire la réforme dans leur propre pays, ne peuvent pas porter leur pays en élevant les normes démocratiques, de droit et économiques de leurs pays, alors ce genre de réactions deviennent inévitables.
Que ce soit en Égypte, en Tunisie ou aujourd'hui en Libye, nous suivons tout cela de très près et nous le suivions déjà de très près auparavant. Nous nous posions des questions sur ce qui pouvait se passer dans ces pays-là et malheureusement en Libye, il y a beaucoup de pertes humaines et cela nous attriste tous très profondément, nous sommes très sensibles à ce sujet. Il n'est pas question que dans le monde actuel, il puisse se passer des pertes de ce genre, que nous ne pouvons pas accepter, que l'humanité ne peut pas accepter. Il ne faut pas le permettre.
Nous avons toujours nos contacts en ce domaine avec les dirigeants libyens actuels, nous leur parlons en permanence là-dessus et en tant que Turquie, nous exprimons toute notre sensibilité sur ce sujet. Nous espérons qu'on arrêtera les pertes de vies humaines, qu'on y mettra fin et que finalement, comme les peuples le souhaitent, il y aura de nouvelles régulations transparentes, démocratiques. La Turquie y accorde beaucoup d'importance, c'est un principe en fait pour l'ensemble de la région, chacun doit mettre de l'ordre chez soi, chacun doit faire des réformes économiques, politiques, démocratiques en profondeur dans son propre pays et si on ne le fait pas, eh bien ce genre de situation deviendra inévitable. Nous leur avions déjà dit cela auparavant, il y a longtemps. Nous n'avons pas cessé de le dire.
En tant que pays musulman enfin, en tant que pays dont la grande majorité de la population est musulmane, la Turquie est un pays qui pratique la démocratie, l'État de droit, qui a réalisé les critères politique de Copenhague, de l'Union européenne. Toute la région suit cela de très près. Finalement bien entendu, tout le monde se pose la question de savoir : « pourquoi nous n'avons pas cela chez nous aussi ? ». Tout le monde se pose ces questions.
La Libye, historiquement, est un pays dont nous sommes très proches et dont nous sommes amis, c'est pour cela que nous sommes très préoccupés par ce qui se passe là-bas. Nous suivons cela de très près. Nous avons beaucoup d'hommes d'affaires turcs et d'ouvriers turcs qui vivent en Libye. Jusqu'à maintenant, nous avons évacué très rapidement à peu près 10 000 d'entre eux, nous les avons sortis de Libye et nous accordons beaucoup d'importance à la sécurité de nos citoyens là-bas. Bien entendu la sécurité des citoyens de Libye, de tous les Libyens, c'est une question de toute première importance pour nous.
LE PRESIDENT - Moi je ne suis pas sûr qu'il y a désaccord entre la Turquie et la France sur ce sujet. Chaque pays doit tenir compte de sa sensibilité et de son histoire et doit jouer un rôle complémentaire. C'est pareil sur l'Iran.
Je comprends la sensibilité turque sur la question libyenne. De notre côté, s'agissant de la France, notre position est claire : Monsieur KADHAFI doit partir. Les violences répétées, systématiques contre le peuple libyen sont inacceptables et feront l'objet d'enquêtes et de sanctions. J'ajoute que j'ai parlé de cette question, à sa demande, avec le Président OBAMA hier, en demandant une réunion du Conseil de sécurité sur la question libyenne, car il me semble qu'il faudra saisir la Cour pénale internationale, envoyer une commission d'enquête de l'ONU, prendre des sanctions individuelles et collectives pour ceux qui continueraient à collaborer avec Monsieur KADHAFI et engager, comme l'a suggéré le Président GÜL, un vaste plan humanitaire parce que la fuite massive des étrangers aujourd'hui en Libye vers la Tunisie et vers l'Égypte porte en germe des risques de déstabilisation sur des pays qui n'en n'ont pas besoin, au moment de l'histoire de ces pays, en marche vers la construction de leur démocratie.
S'agissant d'interventions armées, vous savez à quel point la France considère avec énormément de prudence et de réserve toute tentative de cette nature. Il y aurait d'ailleurs une contradiction entre dire : « tous ces pays se libèrent parce que les peuples de ces pays demandent la liberté » et en même temps enclencher je ne sais quelle intervention qui n'aurait comme seul résultat que de créer de la crédibilité pour tous ceux qui, à l'intérieur, crie de manière folle au complot de l'étranger.
Voilà ce qu'est la position de la France. Je crois qu'elle est déterminée et qu'elle est par ailleurs raisonnable. C'est pour cela que le Conseil de sécurité doit se réunir et que le Conseil européen devra se réunir à une date, nous sommes en train d'en parler, pour poser les fondamentaux de notre politique vers le Moyen-Orient, dont j'accepte bien volontiers l'idée que ces fondamentaux ont bougé du fait de ce qui se passe, qui est tout à fait extraordinaire et qui ne doit être regardé avec crainte£ la peur n'est pas une stratégie.
QUESTION -- Je voudrais poser une question au président Nicolas SARKOZY sur la question de l'Union européenne. La décision par rapport à l'adhésion de la Turquie dans l'Union européenne a été décidée par vote unanime de tous les pays européens y compris la France. Votre prédécesseur, Jacques CHIRAC, a signé cet accord, mais en 2007 avec votre accession à la présidence de la République on ne tient plus compte en quelque sorte de cette décision et vous déclarez que la Turquie n'est pas européenne et ne pourra jamais devenir membre de l'Union européenne £ et vous maintenez cette attitude. Ma question n'est pas par rapport à votre attitude £ c'est en tant qu'État que la France a signé une décision, a apposé sa signature sur une décision. De ce point de vue-là, ne pensez-vous pas que cela porte atteinte à votre crédibilité et celle de l'Union européenne ? Qu'en pensez-vous ?
LE PRESIDENT -- Écoutez, vous me posez exactement la même question que votre consoeur, de façon plus apaisée mais la même sur le fond. La décision qui avait été prise, c'est une décision de discussion en vue d'une adhésion. La discussion n'a pas été arrêtée et même sous présidence française deux chapitres ont été ouverts. J'ai toujours considéré que discuter, c'était utile £ et qu'il y avait un chemin entre une perspective d'adhésion, que nous sommes un certain nombre dans l'Union européenne à considérer comme non opportune, et la suppression de toute forme de discussion pour permettre de rapprocher la Turquie, pays immense, et l'Union européenne. C'est exactement ce qui se passe, exactement ce qui se passe. Je n'aurai garde d'ailleurs, en Turquie, de parler de la question chypriote et il y aurait bien du mal à trouver une déclaration de moi sur le sujet, qui sont autant d'éléments qui jalonnent ce processus.
Et je suis de ceux qui pensent que la façon la plus utile de sortir de ce qui risque d'être un jour une impasse, c'est d'essayer de discuter pour trouver les voix d'un compromis. Voilà la position qui est celle de la France. La France l'a toujours exprimée et je vois d'ailleurs avec plaisir qu'avec une position aussi franche et en même temps aussi respectueuse -- parce que lorsque l'on est franc, on est respectueux --, je viens en ami en Turquie et je reçois en ami, en France, le président turc. Je vois que dans d'autres circonstances, on pouvait avoir un discours plus facile, voire plus flatteur pour la société turque et -- si j'en juge par la date de la dernière visite du président de la République française, 1992, que le président GUL a rappelée -- s'abstenir de venir devant nos amis Turcs pour leur expliquer qu'elle était les tenants et les aboutissants de notre position.
Je pense qu'en venant, je fais progresser la compréhension entre nos deux sociétés et nos deux pays, ce qui ne veut pas dire qu'il n'existe pas des désaccords. Il y en a d'autres. Sur l'Iran, je considère que la Turquie a un rôle extrêmement important à jouer dans son dialogue avec l'Iran. La Turquie est réservée sur les sanctions, nous sommes pour les sanctions, ce n'est pas un drame, cela ne doit pas nous empêcher de parler. Et la Turquie, qui a un rôle essentiel sur le plan international à jouer, doit comprendre que dans ce rôle, elle a des convictions qui doivent être respectées et que, dans le même temps, un certain nombre de ses partenaires, ce qui n'est pas un drame, n'ont pas tout à fait la même position. C'est cela, un grand pays et la Turquie est un grand pays.
Mais pour que l'on comprenne cela, faut-il encore que des dirigeants comme moi -- et comme je le fais aujourd'hui, et avec la délégation que je conduis --, aient le courage de venir pour expliquer posément, simplement, les données d'un problème. Vous avez des lignes rouges dans votre pays, je les comprends, j'essaie de les intégrer. Il y a une ligne rouge aussi dans mon pays. Vous avez une opinion publique dans votre pays, j'en ai une aussi. Cela ne veut pas dire que nous avons raison, cela veut dire qu'il faut discuter pour trouver les voies d'un compromis. C'est cela qui est important.
QUESTION -- Monsieur le Président, votre ministre des Affaires étrangères, Madame Michèle ALLIOT-MARIE ne vous accompagne pas aujourd'hui dans cette délégation £ elle a par ailleurs écarté ce matin toute rumeur de démission qui circule depuis plusieurs jours. Je voudrais vous demander si vous lui accordez toujours votre confiance au poste de ministre des Affaires étrangères ? Merci.
LE PRESIDENT - Comme vous le savez, je ne réponds jamais à des questions de politique intérieure où que je me retrouve, qu'il s'agisse de Varsovie ou d'Ankara.
Je vous remercie.