Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. Recep Tayyip Erdogan, Prime Minister of the Republic of Turkey, on Franco-Turkish relations, in Ankara (Turkey) on February 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Erdoğan delivered a joint statement during Sarkozy's visit to Ankara on February 25, 2011, as part of France's G20 presidency.
- Main themes
- Franco-Turkish relations, G20 presidency and agenda, international monetary system, commodity price regulation, Turkey's role in the Middle East, sanctions on Iran, NATO alliance, trade relations, EU topics, reform and democracy in Turkey, East-West positioning
- Duration
- ~5 min
- Words
- 601
- Sentences
- 35
- Readability
- 62
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 1.93
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 8 paragraphs
He comes as the president of the G20 and we are ourselves a G20 country, that is why we are together.
We had a very fruitful discussion with the President of the Republic. We will also have a one-on-one meeting and then a delegation meeting. We will have the opportunity to discuss all the issues on the G20 agenda, but also everything that is happening in our region and topics related to the European Union.
I would have also liked to welcome him in a family setting in our country, but Mr. President said he would make up for that soon and I hope we can fill this gap as quickly as possible. Because the relations between Turkey and France take place in a very broad field. These are two countries that are NATO members. We also have very deep-rooted relations in the field of trade. We can take many steps together towards the future. France also has very extensive political relations with Turkey in a process that comes from the depths of Turkey's history and I hope we can continue to progress together, to take solid and realistic steps together. I particularly believe that this will be an important step in building our common future together. I attach great importance to this visit for these reasons.
THE PRESIDENT -- I would like to thank Prime Minister ERDOGAN for his welcome. He is a man I know, whom I appreciate very much, whom I respect. He is a man I had the opportunity to meet long before I became president. He is a courageous man. He is a man who carries within him the aspiration for reform. And frankly, I am pleased to work with Prime Minister ERDOGAN throughout the French presidency of the G20. On the two major issues of the international monetary system and the regulation of commodity prices, we have many points of agreement and I place great value on the support and positions of Prime Minister ERDOGAN on these subjects.
I am happy to be in Turkey. Turkey is an absolutely essential player on the international stage. I have often told Prime Minister ERDOGAN this. Through its history, its power, its democracy, Turkey can contribute a lot to the balance of the world. That is why I have always appreciated Turkey's efforts, particularly on the Iranian issue. This does not mean that we agree absolutely on everything on this issue, but I believe that Turkey's place and positioning can help in achieving peace.
We are in favor of sanctions, Turkey is reserved on sanctions. But, each in our place, we can play a role and, in this new world in the Middle East that is emerging before our eyes, which has not yet reached its conclusion, Turkey's position between East and West is essential.
Finally, Turkey and France, we have much to do together. The potential is immense, the points of agreement are very numerous and when there are points of disagreement, we discuss them together and try to find points of compromise.
I want to conclude by saying one thing: that, really, for me, going to Istanbul would be a joy. I know this city well and frankly, the prospect of a state visit here would be a great honor and a great joy. I will tell my Turkish friends that I have a working meeting today. The Prime Minister has a lot of work in Turkey, I have a lot in France. So, I found an opportunity to come to Istanbul, it is the insistence of our Turkish friends. Really, thank you, it is agreed.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Il vient à titre de président du G20 et nous sommes nous-mêmes un pays du G20, c'est pour cela que nous sommes ensemble.
Nous avons eu un entretien très fructueux avec le président de la République. Nous allons aussi avoir un entretien en tête-à-tête et ensuite en délégation. Nous aurons l'occasion d'évoquer toutes les questions qui sont à l'ordre du jour du G20, mais également tout ce qui se passe dans notre région et des sujets touchant à l'Union européenne.
J'aurais aussi aimé l'accueillir en famille dans notre pays, mais Monsieur le Président a dit qu'il allait compenser cela bientôt et j'espère que nous pourrons combler cette lacune le plus rapidement possible. Parce que les relations entre la Turquie et la France se déroulent dans un champ très vaste. Ce sont deux pays qui sont membres de l'OTAN. Nous avons des relations très enracinées également dans le domaine du commerce. Nous pouvons avoir beaucoup de pas à faire ensemble vers l'avenir. La France a également des relations politiques très vastes avec la Turquie dans un processus qui vient des profondeurs de l'histoire de la Turquie et j'espère que nous pourrons continuer à progresser ensemble, à faire ensemble des pas solides et réalistes. Je pense en particulier que ce sera un pas important pour construire ensemble notre avenir commun. J'accorde beaucoup d'importance à cette visite pour ces raisons.
LE PRESIDENT -- Je voudrais remercier le Premier ministre ERDOGAN pour son accueil. C'est un homme que je connais, que j'apprécie beaucoup, que je respecte. C'est un homme que j'ai eu l'occasion de rencontrer bien avant d'être président. C'est un homme courageux. C'est un homme qui porte en lui l'aspiration de la réforme. Et franchement, je me réjouis de travailler avec le Premier ministre ERDOGAN durant toute la présidence française du G20. Sur les deux grandes questions du système monétaire international et de la régulation du prix des matières premières, nous avons beaucoup de points d'accord et j'attache un grand prix au soutien et aux prises de position du Premier ministre ERDOGAN sur ces sujets.
Je suis heureux d'être en Turquie. La Turquie est un acteur absolument incontournable de la scène internationale. Je l'ai souvent dit au Premier ministre ERDOGAN. De par son histoire, de par sa puissance, de par sa démocratie, la Turquie peut beaucoup apporter à l'équilibre du monde. C'est la raison pour laquelle j'ai toujours apprécié les efforts de la Turquie, notamment dans le dossier iranien. Cela ne veut pas dire que l'on est d'accord absolument sur tout sur cette question-là, mais je considère que la place et le positionnement de la Turquie peuvent aider à la paix.
Nous sommes pour les sanctions, la Turquie est réservée sur les sanctions. Mais, chacun à notre place, nous pouvons jouer un rôle et, dans ce nouveau monde au Moyen-Orient qui apparaît sous nos yeux, qui n'est pas arrivé à son terme, la position de la Turquie entre l'Orient et l'Occident est essentielle.
Enfin, la Turquie et la France, nous avons beaucoup à faire ensemble. Le potentiel est immense, les points d'accord sont très nombreux et quand il y a des points de désaccord, on en parle ensemble et on essaie de trouver des points de compromis.
Je veux terminer en disant une chose : c'est que, vraiment, pour moi, aller à Istanbul ce serait un bonheur. Je connais bien cette ville et franchement, la perspective d'une visite d'Etat, ici, ce serait un grand honneur et un grand bonheur. Je vais dire à mes amis Turcs que j'ai une réunion de travail aujourd'hui. Le Premier ministre a beaucoup de travail en Turquie, j'en ai beaucoup en France. Voilà, j'ai trouvé une occasion de venir à Istanbul, c'est l'insistance de nos amis Turcs. Vraiment, merci, c'est d'accord.