Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France 2 on February 13, 2008, regarding the fight against Alzheimer's disease.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy was interviewed on France 2 on February 13, 2008, to present his government's large-scale national Alzheimer's plan as a top health priority.
- Main themes
- Alzheimer's disease national plan, medical research funding, patient dignity and support, caregiver assistance, early diagnosis, European research coordination, disease announcement protocols, neurodegenerative diseases, home vs. facility care choices, presidential health commitment
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,221
- Sentences
- 132
- Readability
- 67
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
132 sentences in 22 paragraphs
JEAN-LUC DELARUE - Mr. President, good evening and thank you for receiving us to answer our questions about Alzheimer, all around the disease. Thank you for addressing the questions that people on the set have this evening, but also all the people who are in front of their screens with much anticipation and a lot of hope.
So the Alzheimer Plan, which is a large-scale fight, is for you a personal commitment, as you have said, the top priority in health matters.
So why, how, when did you make such a decision? Was it following personal reflection? Was it after meetings?
THE PRESIDENT - We have almost a million of our fellow citizens who are currently affected by Alzheimer’s. And we have between 225,000 and 250,000 more each year. It is a considerable challenge. If the President of the Republic does not engage in this battle, we will not succeed. Why? First, because the impetus must come from the highest level of the State, and secondly, because we need to coordinate. Because the first problem with Alzheimer’s is that when someone is affected, the interlocutors are multiple. They are lost by the announcement of the disease, and they are lost because they do not know what to do. Neither for themselves nor for their loved ones. I add that it is a disease about which we know very little. I have surrounded myself with the best advice and Professor Ménard.
You yourself have broadcast a number of very moving reports, I think of this young Alzheimer’s patient, I believe her name is Fabienne, and I would like to tell her and her daughter that we are going to put a lot of effort into medical research. We need to find out why this disease exists and what this disease is.
JEAN-LUC DELARUE - On this subject, we are starting from far away. Today, it is still the great mystery surrounding Alzheimer’s. There have been trials on therapeutic vaccines, which have been dead ends. So can we hope for a five-year plan like this one, which is extremely ambitious, with unprecedented resources, with three ministries involved in the fight to change mentalities? Change the perception of those affected? Help the caregivers?
THE PRESIDENT - No, but we are going to bring all the researchers together. We will establish a foundation under Inserm. We need to find out. We need to understand. We are allocating two hundred million euros solely for research to start on a plan of one billion six hundred million euros. We will mobilize the best researchers, and on July 1, I will be President of the European Union this year, and I will ask that the fight against Alzheimer’s be a European fight. All researchers, from everywhere, in Europe and in the world, need to exchange information and find solutions. This is a major element for me. The 20th century made a lot of progress on cardiovascular diseases. The 21st century must make progress on neurodegenerative diseases.
JEAN-LUC DELARUE - Yes, because France is relatively well placed in terms of research. We are 6th in the world, but only 11th regarding Alzheimer’s disease...
THE PRESIDENT - Listen, I have decided that we would “put the package” if you allow me this expression, we will do it. And that is the whole difficulty of the Alzheimer Plan, that we must achieve results and act everywhere at once. I will just take one example: I want the disease to be announced according to a well-defined protocol. It should not be a gunshot to the head. Can you imagine, at 46 years old, being told that you have Alzheimer’s? What does that mean? What is going to happen to me? It’s dreadful. We must accompany the announcement of the disease.
Then I want there to be consultations, because the more we make early diagnoses, the more chances we have to stop the disease within acceptable limits. The other day in Nice, I saw patients at various stages. It is a dreadful disease; one becomes a stranger to oneself. One no longer recognizes their loved ones. For the family, what happens is abominable. Because there is a feeling that the patient is losing their dignity. I want there to be a coordinator who allows everyone affected by this disease, or their family, to find the answers. Medical, social. I want people to be able to choose between staying at home or being in a specialized facility.
JEAN-LUC DELARUE - I believe this is an important question, Mr. President. Who will make the choice? In preparing for this show, the closer I got to the filming, the more I felt that until the end, Alzheimer’s patients were aware of what was happening around them. More precisely, they are not exactly the same person, of course, because when memories are erased, one does not have exactly the same identity, but nonetheless aware. Full of humanity, full of feelings, certainly the capacity for reasoning is altered, but the heart remains extremely sensitive. So, at what point does the family have to decide, to keep or to place? And until what point can we let the patient choose?
THE PRESIDENT - I believe there is no automatic answer because, first of all, it is a disease that is multiple, that has multiple levels, that does not strike in the same way, that should not be approached in the same way depending on whether one contracts this disease or it reveals itself at 82 years old or at 46 years old. I am not saying it is less painful at 82, but I think we need to create in this magic triangle—the patient, who must be prioritized because just because one is sick does not mean one should lose their dignity—the family, which has a considerable role to play, and the treating physician. It is in this magic triangle that the decision must be made. So I do not know, depending on the evolution of the disease, if it is the patient who should take precedence, if it is the family, or if it is the treating physician. I think we need to apply pragmatism, coherence, and teamwork. This is the whole difficulty of this disease and perhaps something that is specific to this disease, it involves families and wears them down from the inside. Because when you have a loved one who becomes a stranger to themselves, who suddenly laughs out loud, or cries, or trembles, or asks you the same question for the 18th time, disappears into thin air. It is a source of stress; people’s lives are not easy, there is work, family life, worries, and on top of that, there is this person who needs support. So for us, the Alzheimer Plan, which owes a lot to Professor MENARD, what we wanted to do is answer all the questions raised, but with pragmatism. There is not a single answer.
JEAN-LUC DELARUE - Does that mean it will be easier for families? Will there be a single point of contact, a single entry point? A phone number?
THE PRESIDENT - There will be a single phone number, there will be a single point of contact, there will be a coordinator, there will be more places in facilities, more day care places. Put yourself in the shoes of a daughter who wants to support her mother; she has her job, she has her salary, she can take care of her in the evening already, it is a total commitment, but during the day, she needs to be able to work, to take care of her children, she needs to be able to live.
JEAN-LUC DELARUE - Here, I have a woman in her fifties who lives with her mother who is 82 years old, and they live on the 7th floor of a building with an elevator, but the elevator is not working. This woman works; she also receives a small pension to help her mother. When everything has been spent, the salary, the home help, the rent, they have about a hundred euros left per month. So it is true that for these precarious families, it is even more difficult to live and face the disease. Will we be able to help families financially?
THE PRESIDENT - Yes, we will increase the number of home caregivers. Because the solution cannot be to put everyone in specialized facilities. So we will increase the number of caregivers, we will take care of them, we will provide a personalized response to each one. You know, I had to make a difficult decision because it is quite easy to come on television and say, here we have unlocked 1.6 billion euros. But it is more difficult to find them. That is why I wanted the franchises. To all those who tell me, we need more money for Alzheimer’s. Where do they find it? There is a deficit of 6 to 7 billion in health insurance. I do not have the right to increase the deficits. And I wanted to find this money for Alzheimer’s disease and for another project that is very close to my heart, which is palliative care. Finally, listen, people have the right to die with dignity; when one is at the end of their rope, when there are no more solutions, one must be accompanied, one must hold someone’s hand. One cannot remain alone at home like an animal, and even then, pets are living beings that must be respected.
And, consequently, the needs are immense. But I wanted to take the measure of the unprecedented health challenge that Alzheimer’s disease represents. And that is, again, my presence here; I have complete confidence in Minister of Health Roselyne BACHELOT, but it is not simply a question of the Minister of Health. It is a question for the entire nation. This disease can happen to anyone. It can strike every family, and those who find themselves facing this disease should not feel alone. It is the duty of the nation, and if the word solidarity has any meaning, it is also for Alzheimer’s.
JEAN-LUC DELARUE - Yes, that also means changing the perception of the most vulnerable people in our country, changing the perception perhaps of the elderly in general, those who are no longer directly productive, but who are also part of our lives. I believe this is an important point. I would like to conclude, Mr. President, by returning to the story of Fabienne, her family, and particularly her daughter Harmonie, who is 16 years old. Fabienne, who is 46 years old, learned two years ago that she had Alzheimer’s disease. Her daughter, who is 16, has great difficulty accepting it, as you can understand. Young patients are something particular that appears in the plan. There are about 10,000 people between 30 and 60 years old, for now, since it is an underdiagnosed disease. It could be you, it could be me. 10,000 people a year, that is not nothing. For these young patients in general, for Fabienne and Harmonie who are on the set, what do you have to say to them?
THE PRESIDENT - I want to tell them, first of all, about research. Because the difference between a young person and someone who is less young is that a young person should be able to have the experience of living and that we find solutions. I want to tell Harmonie that we are making a commitment in front of her and all those who are in this situation. We will find solutions. We cannot not find them. We know nothing; we will give ourselves the means to find and to find quickly to heal people like her mother. The second thing is that in the plan, we envision differentiated support, treatment, and follow-up for young patients because this 46-year-old woman needs to continue living. It is not simply a matter of taking her to do drawing or pottery or putting her in front of a map to teach her to remember where Europe is and where Asia is. It cannot be the same response. I add that for her daughter, we need to help her; she needs the help of a caregiver, there need to be doctors. It is necessary that at every moment, we explain what is happening, how we are going to slow down the disease. My goal is to slow down the disease and then to cure it. We have the best scientists, we have the best doctors, we have put everyone on board, we will find solutions; there is no other option. And for a 46-year-old patient, we must keep hope, hope in what? In research. You know, I have met many doctors, Professor DUBOIS and so many others, and I thought, they are admirable, these people, they are dedicating themselves to this disease that we initially thought was a disease of the elderly. And I would so much like our fellow citizens, when they see someone affected, to think, “that could be me,” and behind this “me” is a human being who needs a helping hand and whose dignity must be respected.
I have been happy to be your guest to convey this message.
JEAN-LUC DELARUE - Thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
JEAN-LUC DELARUE - Monsieur le Président, bonsoir et merci de nous recevoir pour répondre à nos questions sur Alzheimer, tout autour de la maladie. Merci de répondre aux questions que se posent les gens qui sont sur le plateau ce soir mais aussi toutes les personnes qui sont devant leur écran avec beaucoup d'attente et beau coup d'espoir.
Donc le Plan Alzheimer qui est un combat lancé à grande échelle est pour vous un engagement personnel, comme vous l'avez dit £ la grande priorité en matière de question de santé.
Alors pourquoi, comment, quand vous avez pris une telle décision ? Est-ce que c'est à la suite d'une réflexion personnelle ? Est-ce que c'est à la suite de rencontres ?
LE PRESIDENT - On a presque un million de nos compatriotes qui sont aujourd'hui frappés par Alzheimer. Et on en a entre 225 et 250 mille de plus chaque année. C'est un défi considérable. Si le Président de la République ne s'engage pas dans cette bataille là, on ne réussira pas. Pourquoi ? D'abord parce que l'impulsion doit venir du plus haut niveau de l'Etat, et deuxièmement parce qu'on a besoin de coordonner. Parce que le premier problème d'Alzheimer, c'est que quand quelqu'un se trouve touché, les interlocuteurs sont multiples. Il est perdu par l'annonce de la maladie, et il est perdu parce qu'il ne sait pas quoi faire. Ni pour lui, ni pour ses proches. J'ajoute que c'est une maladie dont on sait très peu de choses. Je me suis entouré des meilleurs conseils et du Professeur Ménard.
Vous-même, vous avez diffusé un certain nombre de reportages très bouleversants, je pense à cette jeune malade d'Alzheimer, je crois Fabienne, et je voudrais lui dire à elle et à sa fille que l'on va mettre le paquet en matière de recherche médicale. Il faut que l'on trouve pourquoi cette maladie et ce qu'est cette maladie.
JEAN-LUC DELARUE - Là sur ce sujet on part de loin. Aujourd'hui c'est quand même le grand mystère sur Alzheimer. Il y a eu des essais sur les vaccins thérapeutiques, qui ont été des impasses. Donc est-ce que l'on peut espérer sur un plan à cinq ans comme celui-ci qui est extrêmement ambitieux, avec des moyens sans précédent, avec trois ministères qui sont lancés dans le combat changer les mentalités ? Changer le regard sur les personnes qui sont touchées ? Aider les aidants ?
LE PRESIDENT - Non mais déjà on va mettre tous les chercheurs ensembles. On va adosser sur l'Inserm une fondation. Il faut que l'on trouve. Il faut que l'on comprenne. On met deux cents millions d'euros uniquement sur la recherche pour commencer sur un plan d'un milliard six cent mille euros. Les meilleurs chercheurs, on va tous les mobiliser et le 1er juillet je serai Président de l'Union européenne, cette année, et je vais demander que le combat contre Alzheimer soit un combat européen. Il faut que tous les chercheurs, de partout, en Europe et dans le Monde échangent des informations et que l'on trouve des solutions. C'est un élément, pour moi, majeur. Le XXe siècle a fait beaucoup de progrès sur les maladies cardiovasculaires. Il faut que le XXIe siècle fasse des progrès sur les maladies neurovégétatives.
JEAN-LUC DELARUE - Oui, parce que la France est plutôt bien placée en matière de recherche. On est 6e au niveau mondial, mais simplement 11e en ce qui concerne la maladie d'Alzheimer c'est...
LE PRESIDENT - Ecoutez, j'ai décidé que l'on « mettrait le paquet » si vous me permettez cette expression, on va le mettre. Et c'est toute la difficulté du plan Alzheimer, c'est qu'il faut aboutir et agir partout à la fois. Je prends juste un exemple : je veux que l'on annonce la maladie selon un protocole bien défini. Cela ne doit pas être un coup de feu en pleine tête. Vous imaginez, 46 ans et on vous annonce que vous avez Alzheimer. Qu'est ce que cela veut dire ? Qu'est ce qu'il va m'arriver ? C'est épouvantable. On doit accompagner l'annonce de la maladie.
Ensuite je souhaite qu'il y ait des consultations, parce que plus on fait de diagnostic précoce, plus on a de chance d'arrêter la maladie dans des limites acceptables. L'autre jour à Nice j'ai vu des malades à des stades divers. C'est une maladie épouvantable, on est étranger à soi-même. On ne reconnaît plus les siens. Pour la famille c'est abominable, ce qui arrive. Car on a le sentiment que le malade perd sa dignité. Je souhaite qu'il y ait un coordonnateur, qui permette à chacun, touché par cette maladie, ou à sa famille de trouver la réponse. Médicale, sociale. Je souhaite que l'on puisse choisir entre rester à son domicile ou être dans une maison spécialisée.
JEAN-LUC DELARUE - Je crois que c'est une question importante Monsieur le Président. Justement de qui va choisir ? En préparant cette émission, plus je me rapprochais du tournage de cette émission, plus j'avais le sentiment que jusqu'au bout, les malades d'Alzheimer étaient conscients de ce qui se passait autour d'eux. Plus exactement tout à fait la même personne évidemment parce que quand on efface les souvenirs, on n'a pas exactement la même identité mais néanmoins conscients. Pleins d'humanité, plein de ressentis, certes la capacité de raisonnement est altérée, mais le coeur reste extrêmement sensible. Alors, à partir de quel moment c'est la famille qui doit décider, garder ou placer. Et jusqu'à quel moment on peut laisser le malade choisir.
LE PRESIDENT - Moi, je crois qu'il n'y a pas de réponse automatique parce que d'abord, c'est une maladie qui est multiple, qui a des niveaux multiples, qui ne frappe pas de la même façon, qui ne doit pas être appréhendée de la même façon selon qu'on attrape cette maladie ou qu'elle se révèle à 82 ans et à 46 ans. Je ne dis pas que c'est moins douloureux à 82 ans, mais je pense qu'il faut que nous créons dans ce triangle magique, le malade - qui doit être prioritaire car ce n'est pas parce que l'on est malade que l'on doit perdre sa dignité - la famille qui a un rôle considérable à jouer, et le médecin traitant. C'est dans ce triangle magique là que la décision doit être prise. Alors moi, je ne sais pas, en fonction de l'évolution de la maladie si c'est le malade qui doit primer, si c'est la famille ou si c'est le médecin traitant. Je pense qu'il faut mettre du pragmatisme, de la cohérence et un travail d'équipe. C'est toute la difficulté de cette maladie et sans doute quelque chose qui est spécifique à cette maladie, c'est qu'elle implique les familles et les use, elle les bouffe de l'intérieur. Parce que quand on a une personne que l'on aime qui devient étrangère à elle-même, qui tout d'un coup rit aux éclats, ou pleure ou tremble, ou vous pose pour la 18e fois la même question, disparaît dans la nature. C'est un élément de stresse, la vie des gens n'est pas facile, il y a le boulot, la vie de la famille, les soucis, et il y a en plus cette personne qu'il faut porter. Donc pour nous, le plan Alzheimer, qui doit beaucoup au Professeur MENARD, pour nous, ce que l'on a voulu faire, c'est répondre à toutes les questions posées, mais avec pragmatisme. Il n'y a pas une seule réponse.
JEAN-LUC DELARUE - C'est-à-dire que ce sera plus simple pour les familles ? Il y aura un seul interlocuteur, un seul guichet d'entrée ? Un numéro de téléphone ?
LE PRESIDENT - Il y aura un seul numéro de téléphone, il y aura un seul interlocuteur, il y aura un coordinateur, il y aura davantage de places en maison, davantage de places de jour. Mettez-vous à la place d'une fille qui veut accompagner sa mère, elle a son travail, elle a son salaire, elle peut s'en occuper le soir venu déjà, c'est un engagement total, mais dans la journée, il faut qu'elle puisse travailler, qu'elle puisse s'occuper de ses enfants, il faut qu'elle puisse vivre.
JEAN-LUC DELARUE - Là, je reçois une femme d'une cinquantaine d'année qui vit avec sa maman qui a 82 ans, qui vivent au 7e étage d'un immeuble avec ascenseur, mais l'ascenseur ne fonctionne pas. Cette femme travaille, elle touche une petite pension aussi pour aider sa maman. Quand tout a été dépensé, le salaire, l'aide ménagère, le loyer, il leur reste à peu près une centaine d'euros par mois. Donc c'est vrai que pour ces familles précaires c'est encore plus difficile de vivre et d'affronter la maladie. Est-ce que financièrement, l'on va réussir à pouvoir aider les familles ?
LE PRESIDENT - Oui, l'on va doper le nombre d'aidants à domicile. Parce que la solution, ça ne peut pas être de mettre tout le monde dans des maisons spécialisées. Donc l'on va doper le nombre d'aidants, on va les prendre en charge, on donnera une réponse personnalisée à chacun. Vous savez, j'ai du prendre une décision difficile, car c'est assez facile de venir à la télévision et dire, voilà, on a débloqué 1,6 milliards d'euros. Mais c'est plus difficile de les trouver. C'est pour cela que j'ai voulu les franchises. A tous ceux qui me disent, il faut plus d'argent pour Alzheimer. Ils le trouvent où ? Il y a un déficit de 6 à 7 milliards de l'assurance-maladie. Je n'ai pas le droit de creuser les déficits. Et j'ai voulu trouver cet argent pour la maladie d'Alzheimer et pour un autre chantier qui me tient très à coeur, qui est celui des soins palliatifs. Enfin, écoutez, les gens ont droit de mourir dans la dignité, quand on est à bout, quand il n'y a plus de solution, on doit être accompagné, on doit tenir la main à quelqu'un. On ne peut pas rester seul chez soi comme une bête, et encore, les animaux de compagnie sont des êtres humains, vivants qui doivent être respectés.
Et, partant, les besoins sont immenses. Mais j'ai voulu prendre la mesure du défi sanitaire, sans précédent, que représente la maladie d'Alzheimer. Et c'est, là aussi ma présence ici, je fais toute confiance au Ministre de la santé Roselyne BACHELOT, mais ce n'est pas simplement une question de ministre de la santé. C'est une question de nation toute entière. Cette maladie là, elle peut arriver à tout le monde. Elle peut frapper chaque famille et ceux qui se trouvent face à cette maladie, ils ne doivent pas se sentir seuls. C'est le devoir de la nation et si le mot solidarité à un sens, c'est aussi pour Alzheimer.
JEAN-LUC DELARUE - Oui, cela veut dire aussi changer le regard sur les personnes les plus fragiles de notre pays, changer le regard peut-être sur les personnes âgées en général, celles qui ne sont plus directement productives, mais qui font partie de notre vie aussi. Je crois que c'est un point important. Je voudrais pour conclure, Monsieur le Président, que l'on revienne sur l'histoire de Fabienne, de sa famille et en particulier de sa fille Harmonie qui a 16 ans. Fabienne qui a 46 ans et qui a appris, il y a deux ans, qu'elle avait la maladie d'Alzheimer. Sa fille qui a 16 ans et qui a toute difficulté à l'accepter, vous pouvez le comprendre. Les malades jeunes, c'est quelque chose de particulier qui apparaît dans le plan. Il y a 10 000 personnes a peu près, entre 30 et 60 ans, pour l'instant, puisque c'est une maladie sous-diagnostiquée. Cela pourrait être vous, cela pourrait être moi. 10 000 personnes pas an, ce n'est pas rien. Pour ces malades jeunes en général, pour Fabienne et Harmonie qui sont sur le plateau, qu'avez-vous à leur dire ?
LE PRESIDENT - Je veux leur dire, d'abord la recherche. Parce que la différence entre quelqu'un de jeune et quelqu'un qui l'est moins, c'est que quelqu'un de jeune il doit pouvoir avoir l'expérience de vivre et que l'on trouve. Je veux dire à Harmonie, que l'on prend un engagement devant elle et tous ceux qui sont dans cette situation là. On va trouver. On ne peut pas ne pas trouver. On ne sait rien, on va se donner les moyens de trouver et de trouver vite pour guérir les gens comme sa mère. La deuxième chose c'est que dans le plan, nous imaginons un accompagnement, un traitement et un suivi différencié pour les malades jeunes, parce que cette femme de 46 ans, il faut qu'elle continue à vivre. Il ne s'agit pas simplement de l'emmener faire du dessin ou de la poterie ou de la mettre devant une carte géographique pour lui apprendre à se souvenir où se trouve l'Europe et où se trouve l'Asie. Cela ne peut pas être la même réponse. J'ajoute que pour sa fille, il faut qu'on l'aide, il faut l'aide d'un accompagnant, il faut qu'il y ait des médecins. Il faut qu'à chaque instant, on explique ce qu'il se passe, comment on va ralentir la maladie. Mon objectif, c'est qu'on arrive à ralentir la maladie et puis que l'on arrive à la guérir. On a les meilleurs scientifiques, on a les meilleurs médecins, on a mis tout le monde sur le pont, on va trouver, il n'y a pas d'autre solution. Et pour un malade de 46 ans, il faut garder l'espoir, l'espoir dans quoi ? Dans la recherche. Vous savez, j'ai rencontré beaucoup de médecin, le Professeur DUBOIS et tant d'autres et je me disais, quand même, ils sont admirables ces gens, ils se mettent sur cette maladie dont on croyait au début que c'était la maladie des vieux. Et j'aimerais tellement que nos compatriotes, quand ils voient quelqu'un de frappé, ils se disent, « cela pourrait être moi » et derrière ce « moi » c'est une personne humaine, qui a besoin qu'on lui tende la main et qu'on respecte sa dignité.
J'ai été heureux de pouvoir être votre invité pour porter ce témoignage.
JEAN-LUC DELARUE - Merci Monsieur le Président.LE PRESIDENT - Merci.