Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the place of religion in society, the Israeli-Palestinian question, Iranian nuclear issues, the Union for the Mediterranean, the fight against anti-Semitism, and the sponsorship, by primary school students, of French children who were victims of the Holocaust, in Paris on February 13, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the annual CRIF dinner in Paris on February 13, 2008, speaking on religion, anti-Semitism, the Holocaust, and Middle East issues.
- Main themes
- Religion in French society, Holocaust memory and anti-Semitism, French Judaism and the CRIF, Israeli-Palestinian conflict, Iranian nuclear issue, Union for the Mediterranean, French Republic's values and failures, Jewish identity and history, bicentennial of the Consistory, sponsorship of Holocaust victims' memory
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,718
- Sentences
- 273
- Readability
- 50
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other273 sentences in 65 paragraphs
Mr. President,
Mr. Prime Minister,
Madam and Mr. Former Prime Ministers,
Ladies and Gentlemen Ministers and Former Ministers,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Mr. Mayor of Paris,
Mr. Ambassador of Israel to France,
Madam Representative of the Palestinian Authority,
Ladies and Gentlemen Representatives of the different religions,
And if you will allow me, beyond our differences, Dear Friends,
Very often in the past, I have come to the CRIF dinner. I know this tradition. I know that it is for you a moment of celebration, a moment of reunion, a moment of sharing. I also know that, every year, openly, as you did in your speech Mr. President, or more discreetly in the secrecy of your hearts and the intimacy of your conversations, you remember, with this dinner, the tragic circumstances that led, in 1943, the different components of French Judaism to unite to combat the horrific persecutions that the Jews were then facing. From this clandestine union was born, later, the CRIF.
Memory has always been an essential characteristic of your identity. Because all your culture and all your history find their origins in memory. The memory of God's covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. For believers, it is first and foremost the memory of a promise, the memory of a hope, the memory of a Law, passed down from generation to generation, despite adversity, despite relegation, despite pogroms, despite deportation, despite persecutions. For each of you, believers and non-believers, practitioners and non-practitioners, it is also today the memory of an exceptional and tragic destiny whose most recent chapters have scattered your families, wounded your hearts, and sometimes even shaken your beliefs.
The contribution of Judaism to the history of humanity has been major. The Jews were not only the first to bear witness to the fidelity that a people is capable of towards its God. They were the first to bear witness to the fidelity of a God towards His people. For the Jewish religion, memory is an attribute of God, before being an attribute of men. This revelation changed humanity's religious perception, for a God who remembers is a God who loves. Never again, after the Torah, have men spoken of God as they did before.
By inviting each year the highest authorities of the Nation to share this dinner of memory and celebration, by inviting, in particular, the Prime Minister and this year, for the first time, if I understood correctly, the President of the Republic - some were invited, but not all had the opportunity to respond to this invitation - you, Jews of France, intend to renew your absolutely unwavering attachment to the Republic and to France, this France that emancipated you, that granted rights, and that allowed you to practice your religion, I will return to this. This year we will celebrate together the bicentennial of the creation of the Consistory and this Republic that then integrated you into all spheres of society, solely on the basis of your talents and merits, this Republic that you have served with generosity, trust, and the commitment that are the soul of true patriots, this Republic that we celebrate and that allows you to be both deeply attached to your faith, to your identity, and deeply attached to the Nation.
But by having the representatives of the Jewish institutions of France and the representatives of the Republic sit at the same tables each year, you also intend to remind the latter of the duties of their office, the demands of their function, the principles, values, and virtues whose violation, in the past, has led our country to its darkest pages. At a time when the most criminal ideologies were descending upon Europe, it is a fact that the Republic of that time betrayed you. Turning its back on its essential principles, not only those of 1905, but also those of 1789, of Abbé Grégoire, whom you mentioned, and of the Edict of Nantes, our Nation then disintegrated from the top down, like a fish that rots from the head. It is healthy that your guests gathered in this room, some of whom hold eminent responsibilities, remember these painful moments that plunged so many families into abomination, and our country into shame.
Mr. President, you were born in Gdansk and I cannot help but imagine what it means to be a Jewish newborn in 1945 in Poland. Your birth is, in itself, a form of miracle, just as the fidelity and attachment that the Jews of France have always shown towards our country, despite the betrayals inflicted upon them. Even in 1940, when Vichy enacted the vile status of Jews, you knew that the Republic was not complicit in this crime and that eternal France was greater than its momentary fault. A defeat does not erase history, an exceptional measure may eclipse but cannot abolish our inalienable rights and duties, let alone our feelings of being French above all. This is what the Jews of France said at the time: "The only comfort that is permitted to us is that which arises from an unwavering trust in a certain return to the true spiritual destiny of this eternal France, of this nation that is a torchbearer." Such were the words that your predecessors, state officials responsible for the Consistory, used to plead with the authorities of the time to remain faithful to republican principles. This trust, this fidelity to the French Nation of the Jews of France, commands respect and admiration. As head of state, I had to bear witness to it.
I thank you, Mr. President, for having placed the beginning of your speech under the sign of secularism. You give me the opportunity - which I would have taken anyway - to respond to the multiple comments that accompanied the speeches I recently delivered at the Lateran, where I was so proud to be invited, and in Saudi Arabia, where I believed it was so important to pronounce the words Jews and Israel.
You said, Mr. President, that you do not believe that religions can be the only defense against evil, and you are quite right. You will allow me to add, for I believe I also know the history of the Jews of Europe, that if religions are indeed powerless to protect men from hatred and barbarism, the world without God, which Nazism and communism sought to build, has not proven to be so preferable.
The drama of the 21st century, of those millions of beings thrown into war, famine, hatred, separation, deportation, and death, did not arise from an excess of the idea of God, but from His formidable absence. Communism saw religion as an instrument of domination of one class over another, and we know the misfortunes to which this theory led. Nazism believed in the hierarchy of races, a proposition radically incompatible with the teaching of Judeo-Christian monotheism.
So, it is true that among the resistors, among the patriots, among the Righteous, there were as many who believed in heaven as there were who did not. And it is equally true that among those who betrayed the Jews and contributed, closely or remotely, to the implementation of the final solution, there were those who called themselves Christians. But there is not a line in the Torah, the Gospel, or the Quran, restored in its context and in the fullness of its meaning, that can accommodate the massacres committed in Europe during the 21st century in the name of totalitarianism and in the name of a world without God. It is my right to defend this conviction.
The attachment to secularism, which is only the expression, in the religious sphere, of the respect and tolerance that one must owe to the convictions of others, must lead everyone, as I did with your speech Mr. President, to pay the greatest attention to the exact words I spoke in Rome and Riyadh. These questions are of too great, too fundamental importance to allow for approximations, amalgams, and shortcuts.
I have never said that secular morality was inferior to religious morality. My conviction, you see, is that they are complementary and that, when it is difficult to discern right from wrong, which, after all, is not so frequent, it is good to draw inspiration from one as well as the other. The former preserves ready-made certainties and brings its rationality. The latter obliges each man, each society, each era, not to think of themselves solely as their own end.
And I have never said that the teacher was inferior to the priest, the rabbi, or the imam in transmitting values. But what they testify to is simply not the same thing. The first, the teacher, testifies to a secular morality, made of honesty, tolerance, and respect. What would we not say if the teacher allowed himself to testify to a religious morality? The second, the priest, the rabbi, or the imam, testifies to a transcendence whose credibility is all the stronger as it is expressed in a certain radicality of life.
I wish that all our children receive at school the teaching of a secular morality. I note, in this regard, that after having rightly abandoned the official teaching of religious morality, the teaching of secular morality has also been abandoned. That is why I defend the idea that the two moralities are, evidently, complementary.
But I maintain, because I believe it deeply, that our children also have the right to encounter, at a moment in their intellectual and human formation, engaged religious figures who open them to the spiritual question and to the dimension of God.
God is an idea that can be interesting, sufficiently so, at least, to leave its mark on immense civilizations and the existence of billions of men. Life, death, the meaning of existence, the origin of man, the end of man. Not a single man, not a single woman, believer or non-believer, who does not ask these questions. I think that if our young people can, at some point in their lives, be introduced to these questions, it is better than if they cannot. They will do with it what they want, but no one has the right to presume for them.
No one wants to call into question secularism. No one wants to damage this precious treasure that is the neutrality of the State, the respect for all beliefs, as well as for non-belief, the freedom to practice as well as the freedom to be an atheist. No one wants to abandon merit, talent, love of the homeland, as the only virtues that the Republic recognizes and rewards.
But should this prevent us from talking about religion? Should this blind us to the point of ignoring that there is evidently, after the end of totalitarian ideologies and the disillusionments of consumer society, a huge demand for spirituality and meaning? Should this prevent us from looking lucidly, Dear Dalil Boubakeur, at the situation of Islam in France, which I much prefer to Islam of France?
Should this divert us from the role we can play in favor of dialogue between civilizations, as I did in Riyadh, when this dialogue is a major issue of the 21st century? Should this deprive me, because I am President of the Republic, of the right to meet with priests, pastors, rabbis, religious figures, to tell them that what they do for the benefit of the poorest, what they do for the comfort of the sick, for the education of the young, for the reintegration of prisoners, is simply useful and good? Are they second-class citizens? Should this obligate the President of the Republic, to be republican, to speak only of road safety, purchasing power, space policy, without ever talking about things that can be essential, like life, civilization, love, and hope? Have we become so sectarian and blind that we exclude these essential questions from the realm of politics?
Fifty years after Malraux said that the 21st century would be spiritual or it would not be, fifteen years after we heard François Mitterrand confess to believing in the forces of the spirit, do we measure the intellectual straitjacket that risks descending upon our country so that we can be outraged that a sitting president can simply say that religious hope remains an important question for humanity, and that believing in something is sometimes better than believing that everything is equal? This is what I said in Rome and Riyadh, my Dear Friends. Nothing more, nothing less. And as they say: I persist and I have the pleasure to sign.
Mr. President, you were kind enough to remind us that I presented myself as a friend of Israel at a time when it was better to avoid such statements. For friends of Israel, it varies with the seasons for some of them. As far as I am concerned, I know no season for this friendship; rather, it is a perpetual season. You see, at that time, I expressed my convictions with the same sincerity that led me to develop a literary perspective on secularism a few months before the presidential elections. Yes, it is true, I am a friend of Israel, and I attach great importance to strengthening the political, friendly, and cooperative ties between our two countries.
The year 2007 was a dense and fruitful year for the relationship between France and Israel. I wished for the political relationship to be strengthened and for a bilateral strategic dialogue to develop, particularly necessary in today's world.
The significant number of bilateral meetings over the past ten months is a sign of this will. I had the pleasure, in particular, of receiving the Prime Minister of Israel, Mr. Olmert, in Paris. Bernard Kouchner visited Israel twice and will return in a few days. The year 2008 marks the 60th anniversary of the creation of the State of Israel. This is an event whose importance we must emphasize. The circumstances surrounding the creation of the State of Israel and the historical, geographical, and political specificity of this country must not be forgotten.
2008 will therefore be a special year for our bilateral relationship. First, I wanted the first state visit to France since I became President of the Republic to be reserved for the President of the State of Israel, Mr. Shimon Peres. He will be with us from March 10 to 14, and I am particularly pleased that this will be the first state visit. This visit will illustrate the strength of the friendship that binds our two peoples. It will be one of the historical moments of the bilateral relationship. I will also travel to Israel next May, where I will deliver a speech at the Knesset, and Israel will be the guest of honor at the next Book Fair in Paris, which is always a major cultural event in our country. I want to add, since I am at this point, that France wishes, with all its strength, for Israel to join the Francophonie. Likewise, within the framework of our bilateral relationship, I am attentive to Israel's desire to develop its ties with the European Union. Israel can count on my support to stimulate, within the framework - which is timely - of the upcoming French Presidency, a new dynamic in its relationship with the European Union.
Naturally, the issue that concerns Israelis and friends of Israel gathered here tonight the most is the outcome of the Israeli-Palestinian conflict. France intends to fully support Israel on its path toward a just and lasting peace in the region. I know the state of mind that prevails in Israel today. The Israeli people, in their great majority, believe that this conflict has gone on long enough. It is time for both parties to turn the page. Israelis and Palestinians must reach a historic compromise that will allow each to look to the future. I believe that public opinion, in its wisdom, is ready for this.
In Israel's own interest, for its security and sustainability, I share the conviction of Shimon Peres and Ehud Olmert that a peace agreement must allow for the creation, before the end of 2008, of a viable and modern Palestinian state alongside Israel, within the framework of secure and recognized borders.
After years of mistrust, Annapolis has rekindled hope. Dialogue has resumed. This is a historic turning point that we owe to the courage of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Ehud Olmert. We also owe it to President Bush, who chose to resolutely re-engage the United States in the peace process. It was about time. The Paris Conference last December echoed this hope. The unprecedented aid mobilized by this conference is a concrete sign of the international community's confidence in the two-state solution.
It is essential to translate this hope into action. It is essential to create a shock of confidence that will generate popular support for the ongoing process. To do this, concrete advances are expected on the ground. Security is, of course, one of the keys to the peace process. The recent attack in Dimona has sadly reminded us of the permanent and unacceptable terrorist threat that hangs over the Israeli people. The rocket fire, which can be justified by nothing, must cease. The Franco-Israeli soldier Gilad Shalit must be released. Rest assured that I will spare no effort in this matter.
The Palestinian Authority must continue its reform of the security services and the fight against terrorism. France will never compromise on Israel's security. But experience has shown, and I would like to say that there is no contradiction in having a dialogue with Arab countries while being a friend of Israel. Arab countries have perfectly understood that those who want to have influence over Israel must be friends of Israel because if you are not a friend of Israel, you have no influence over Israel, and therefore you are not a factor for peace. So presenting the two things as a contradiction is completely absurd. It makes no sense, as the immobility of all these past years has shown. There is no military solution to the conflict with the Palestinians, and it is a friend of Israel who says this. We must promote a political solution, a negotiated solution.
Israeli leaders must accept to implement on the ground the confidence-building measures that could strengthen Mahmoud Abbas and encourage Palestinians to support the ongoing process: lifting checkpoints, reopening crossing points in Gaza to facilitate the delivery of humanitarian aid, releasing a greater number of prisoners, reopening Palestinian institutions in East Jerusalem. Palestinians must be able to have their territory and develop it. I say this because I believe it, and I do not care for those speeches of friendship that never say what they think. I say that the continuation of colonization, which undermines the viability of the future Palestinian state and reinforces the feeling of injustice, is an obstacle to peace. And I say this all the more because I have proposed a new concept, which is that of two nation-states and not simply two states, which would resolve the refugee issue, Mr. President, because I know perfectly well that there are two ways to destroy Israel, one from the outside and one from the inside. But it is easy to say this; here it also involves a halt, I say this as I think, to colonization.
An agreement by the end of the year is perfectly possible. And I do not see on what grounds it would be easier in 10 years, 20 years, or 50 years. There has already been enough suffering, and now is the time to find an agreement, and I will indeed say this to the Palestinian Authority in May, and I will say it at the Knesset. A friend is someone who tells you what he thinks. The best chance for security and sustainability for Israel is to have, at its borders, a democratic state, a viable state, a modern state, rather than a band of terrorists who take certain territories hostage and a population that has already suffered far too much. So, Israeli and Palestinian leaders must continue down the path laid out in Annapolis; they must refuse the traps set by radicals on both sides. France will not interfere in the ongoing negotiations, but France will provide all the necessary support to encourage all parties to move forward because this is an exceptional opportunity. And France will stand by the Israeli people and will stand by the Palestinians to help them build a future of reconciliation together.
I want to reiterate this forcefully here. France will always stand by Israel because the existence of Israel is a major political decision of the 20th century. And this existence is non-negotiable. And the concerns, in the face of the discourse of Hamas and the outrageous remarks of the Iranian president: Israel is legitimate when Israel is shocked by remarks that we would like not to hear in the 21st century. France condemns these remarks. And I will not meet and I will not shake hands with people who refuse to recognize the existence of Israel.
Regarding Iran, France's policy is simple and, it seems to me, understandable by all:
- proliferation is a serious threat to international security; we cannot tolerate without reacting that Iran develops such technologies in violation of international law;
- it is up to Iran to demonstrate its objectives and to respect United Nations resolutions. What is the purpose of uranium enrichment in Iran, a country that has no civilian use for it?
- we offer Iran a path, which is in the interest of this country. This path is to renounce military nuclear capabilities, and I say this because I believe it too. It would be a serious mistake to consider that civilian nuclear energy is reserved for the West and to address all Arab countries in the world to tell them: the energy of the future is not for you, it is for us.
Let all those who do not want a clash of civilizations between East and West remember this. Wanting to keep the energy of the future for ourselves condemns a number of countries to misery and poverty. It is in these countries, in misery and poverty, that terrorism and fanaticism thrive. There is a right to the energy of the future for all peoples who want development in peace. It is a serious mistake to posit as a postulate that to have a right to the energy of the future, one must be Western.
In any case, I will not associate myself with those who irresponsibly prepare for a clash of civilizations. We must think carefully about this. I know perfectly well what I am doing, what I want to do to lift these countries out of underdevelopment, because underdevelopment means misery, and misery means that hatred will grow. You know, when I propose this to Algeria, I do not want us to find ourselves one day with a Taliban government in Algeria. When I propose development to North Africa, it is because I do not want the same causes to produce the same effects. I say this for Iran: that Iran renounces the nuclear weapon, that Iran accepts controls, that Iran respects its word, and Iran will have the right, like all other countries, to the energy of the future. Believe me, regarding a great people and a great civilization, they can perfectly understand this message. It is a great misfortune for them to have a president who leads them into a dead end. I will not equate a people with the elite of a moment that makes remarks, once again, unacceptable.
So, as long as Iran does not listen because its leaders do not listen, we have no choice but to strengthen: this involves new sanctions from the Security Council and the European Union and, indeed, Mr. President, by the necessary restraint of companies regarding economic and financial relations with this country. We have said this with the Prime Minister and the Minister of Economy and Finance. I have told the companies of France, and all European countries should do what France has done. I do not want a double standard. There are sanctions against Iran. For our companies, even if it is for economic interests that I can understand, I do not accept that they trade with a country that we must keep on the margins of the international community.
The situation is clear, Mr. President; companies that would do this would be doing so in violation of rules set by the government of the French Republic. No double standards, no double weights and measures, just one.
You spoke of the Durban conference. I will tell you this: the Durban conference in 2001 led to intolerable excesses on the part of certain states and numerous non-governmental organizations that turned this conference into a platform against the State of Israel. No one has forgotten.
A follow-up conference is scheduled for 2009. Mr. President, you have called on me. I will respond very frankly. France will not accept that the excesses and outrages of 2001 are repeated. Our European partners share France's concerns. France will preside over the European Union in the final months leading up to the follow-up conference. I tell you, we will know how to disengage from the process if our legitimate demands are not taken into account. I believe my response is unambiguous.
I would like to thank you, Mr. President, for mentioning, in your beautiful speech, the project I have for a Union for the Mediterranean. I would like to tell you, with the simplicity that characterizes the words exchanged between friends, that I believe in this project and hope for it as strongly as Jean Monnet and Robert Schuman believed in their project for a Europe of coal and steel, foreshadowing a political union of European countries. For France and for Europe, the circle formed by the Mediterranean coastal countries is the place of all riches and all dangers. The Mediterranean can become a chasm that inexorably deepens and relegates Africa to the borders of development and democracy.
But it can also become a bridge of peace and prosperity between the peoples of its two shores. My conviction is that we have the power to choose and that politics has no meaning, no reason to exist, if it is not capable of daring to make the choice of the Mediterranean dream.
That is why, on December 20th last, in Rome, together with the Spanish Prime Minister and the Italian Prime Minister, I made a call for the creation of a Union for the Mediterranean. Bringing together all the Mediterranean coastal countries on an equal footing, including naturally Israel, which I find it difficult to indicate is not a Mediterranean country, this Union will aim to create real solidarities among its members through the implementation of concrete projects. Of course, many obstacles stand in the way, starting with skepticism, a lack of boldness, a lack of ambition, even disenchantment, a loss of faith in politics. But you know this saying, it is not because things are difficult that we do not do them, it is because we do not dare that they are difficult. I use it for the Union for the Mediterranean, but the needy are countless.
Since 2002, I thank you for noting it, we have worked hard to combat and curb the increase in anti-Semitic acts committed on our territory. Throughout these years, I have heard many comments and many speeches in this room. Forgive me for saying this, my friend Roger Cukierman will not hold it against me, we first did a preliminary job: it was to align the CRIF statistics with the statistics of the Ministry of the Interior. I commend the action of Michèle Alliot-Marie. I would like to say one thing: when I became Minister of the Interior, I said to myself: but it is curious, my services and the services of CRIF do not agree. There was a problem of honesty, of transparency. It is of no use to factually underestimate a drama or a problem.
Since then, this controversy no longer exists. It has been resolved. I indeed consider that when a synagogue is set on fire, it is not just a public building that is set ablaze, it is not just an incivility. It is more serious than that, it is an act of racism and anti-Semitism. I remember creating a famous controversy by saying that for too long, our country had underestimated the existence of anti-Semitism. I did it because I thought it was true. I did not want to accuse anyone, simply to describe a reality. I have always been fascinated by this propensity we have to explain anti-Semitism. There is the anti-Semitism of the far right and then there is the anti-Semitism of a certain left, and then there is bourgeois anti-Semitism, and then anti-Semitism linked to Zionism. But, in the end, what are we talking about? We are talking about madness. We are talking about stupidity. We are talking about hatred. I have always thought that many conferences to explain the different paths that lead to anti-Semitism would one day lead us to see that some paths are less grave than others and that explaining this was, in a way, to trivialize it.
We have multiplied actions. We have unlocked several million euros to secure, with the Unified Jewish Social Fund, a number of particularly exposed places, especially schools and synagogues. The government has just renewed the annual agreement that binds it to the community's solidarity fund. This is indeed an action for which it was necessary to overcome many rigidities, which were not all foreign to a narrow conception of secularism. It would be entirely legitimate for a community to help secure a sports club and entirely illegitimate to help secure a place of worship. Honestly, I really do not see on what grounds.
We have achieved results. Anti-Semitic acts are decreasing in our country. Our international image has significantly improved. But I admit that my greatest sadness remains not having been able to prevent, while I was Minister of the Interior, the barbaric murder of Ilan Halimi. We found him, it was too late. Believe me, for me, this remains a real regret and sorrow. I do not know if we could have saved his life before. What happened there, we have no right to forget. I add that the fight against anti-Semitism - forgive me for saying this - is not the affair of the Jewish community of France. The fight against anti-Semitism is the affair of the Republic as a whole.
Every time a Jew is struck or insulted, it is not the community that should feel insulted or struck, it is the flag of the Republic that is tarnished. Every time a Jew from France dies, it is not the problem of the Jewish community of France, it is the problem of the national community as a whole.
The memory of the Holocaust plays a crucial role. I know that you are attentive to this. The State will participate in financing the operating budget of the Camp des Milles memorial, Mr. President, I promised you that. You mentioned, in your speech, the 65th anniversary of the Warsaw ghetto, which will be celebrated this year. Like most of you, I know Warsaw and, with a lump in my throat from emotion, I walked through the former ghetto area, along the few remaining walls, visited the old cemetery, and at the memorial to the ghetto uprising, on the edge of this wind-swept esplanade, I saw the shadow of Willy Brandt kneeling, an extraordinary gesture of humility, sobriety, respect, and repentance. In front of this monument, a museum of the history of the Jews of Poland is currently being built, as you mentioned. It will testify to a thousand years of Jewish history and culture in Poland and to the extreme rapidity with which hatred can lead an entire population into horror. France supports this project, important for the memory of Europe, and will contribute to it.
But it is primarily to the memory and transmission of the Holocaust to the younger generations that France must dedicate all its attention and energy. We owe it to the victims. It is above all our best weapon against racism and anti-Semitism, and our only protection against the repetition of events and the awakening of the monstrous beast. But this education must be early enough to also touch hearts. It is in the early years of awakening one's conscience that a child must be raised in the absolute rejection of racism. At the same time, I know that it is not easy to introduce primary school children to the complexity of World War II and the Final Solution. That is why I have asked the government, and more particularly the Minister of National Education, Xavier Darcos, to ensure that from now on, every year, starting from the 2008 school year, all CM2 children are entrusted with the memory of one of the 11,000 French children who were victims of the Holocaust. Nothing is more intimate than the name and surname of a person. Nothing touches a child as much as the story of another child of their age, who had the same games, the same joys, and the same hopes as them, but who, at the dawn of the 1940s, had the misfortune of fitting the definition of a Jew.
In Paris, at the memorial of deportation, everyone will therefore see the name of the child whose memory has been entrusted to them. And not a single one of our children will be able to forget that outside of this inscription, it is only in their hands that a small fragment of memory of that child remains.
You have called on me, Mr. President, not to give in on Guy Moquet. You see, I persist, I propose, and I sign. I hope, Ladies and Gentlemen, My Dear Friends, that you have understood that my presence here, as head of state, was important because I had things to say to you. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Monsieur le Premier Ministre,
Madame et Monsieur les anciens Premier Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ministres et anciens Ministres,
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Monsieur le Maire de Paris,
Monsieur l'Ambassadeur d'Israël en France,
Madame la Représentante de l'Autorité palestinienne,
Madame et Messieurs les Représentants des différentes religions,
Et si vous me permettez, au-delà de nos différences, Chers Amis,
Très souvent par le passé, je suis venu au dîner du CRIF. Je connais cette tradition. Je sais qu'elle est pour vous un moment de fête, un moment de retrouvailles, un moment de partage. Je sais aussi que, chaque année, de manière ouverte, comme vous l'avez fait dans votre discours Monsieur le Président, ou plus discrètement dans le secret de vos coeurs et l'intimité de vos conversations, vous faites mémoire, avec ce dîner, des circonstances tragiques qui ont conduit, en 1943, les différentes composantes du judaïsme français à s'unir pour combattre les persécutions effroyables dont les Juifs faisaient alors l'objet. De cette union clandestine est né, plus tard, le CRIF.
La mémoire a toujours été une caractéristique essentielle de votre identité. Parce que toute votre culture et toute votre histoire trouvent leurs origines dans la mémoire. La mémoire de l'alliance de Dieu avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob. Pour les croyants, c'est d'abord la mémoire d'une promesse, la mémoire d'une espérance, la mémoire d'une Loi, transmise de génération en génération, malgré l'adversité, malgré la relégation, malgré les pogroms, malgré la déportation, malgré les persécutions. Pour chacun d'entre vous, croyants et non-croyants, pratiquants et non pratiquants, c'est aussi aujourd'hui la mémoire d'un destin exceptionnel et tragique dont les chapitres les plus récents ont disséminé vos familles, meurtri vos coeurs et, parfois même, ébranlé vos croyances.
La contribution du judaïsme à l'histoire de l'humanité a été majeure. Les Juifs n'ont pas seulement été les premiers à témoigner de la fidélité dont un peuple est capable à l'égard de son dieu. Ils ont été les premiers à témoigner de la fidélité d'un dieu à l'égard de son peuple. Pour la religion juive, la mémoire est un attribut de dieu, avant que d'être un attribut des hommes. Cette révélation a changé la perception religieuse de l'humanité, car un dieu qui se souvient, c'est un dieu qui aime. Jamais plus, après la Torah, les hommes n'ont plus parlé de dieu comme ils en parlaient auparavant.
En invitant chaque année les plus hautes autorités de la Nation à partager ce dîner de mémoire et de fête, en invitant, en particulier, le Premier ministre et cette année, pour la première fois, si j'ai bien compris, le président de la République - quelques-uns furent invités, mais tous n'eurent pas l'opportunité de répondre à cette invitation - vous entendez donc vous, Juifs de France, renouveler votre attachement absolument indéfectible à la République et à la France, cette France qui vous a émancipés, qui a donné des droits, et qui vous a permis de pratiquer votre religion, j'y reviendrai. Nous célébrerons ensemble cette année le bicentenaire de la création du Consistoire et cette République qui vous a ensuite intégrés dans toutes les sphères de la société, sur le seul fondement de vos talents et de vos mérites, cette République que vous avez servie avec générosité, confiance, et l'engagement qui sont l'âme des vrais patriotes, cette République que nous fêtons et qui vous permet d'être à la fois profondément attachés à votre foi, à votre identité et profondément attachés à la Nation.
Mais en faisant s'asseoir chaque année aux mêmes tables les représentants des institutions juives de France et les représentants de la République, vous entendez aussi rappeler aux seconds les devoirs de leur charge, les exigences de leur fonction, les principes, les valeurs et les vertus dont la violation, par le passé, a fait vivre à notre pays ses pages les plus noires. A l'heure où s'abattaient en Europe les idéologies les plus criminelles, c'est un fait que la République d'alors vous a trahis. Tournant le dos à ses principes essentiels, pas seulement ceux de 1905, mais aussi ceux de 1789, de l'abbé Grégoire, dont vous avez parlé, et de l'Edit de Nantes, notre Nation s'est alors délitée par le haut, comme un poisson qui pourrit par la tête. Il est sain que vos invités rassemblés dans cette salle, dont certains exercent d'éminentes responsabilités, fassent mémoire de ces moments douloureux qui précipitèrent tant de familles dans l'abomination, et notre pays dans la honte.
Monsieur le Président, vous êtes né à Gdansk et je ne peux m'empêcher d'imaginer ce que cela représente d'être un nouveau-né juif, en 1945, en Pologne. Votre naissance est, en soi, une forme de miracle, tout comme le sont la fidélité et l'attachement que les Juifs de France ont toujours manifestés à l'égard de notre pays, malgré les trahisons qui leur ont été infligées. Même en 1940, quand Vichy édictait l'immonde statut des Juifs, vous saviez que la République n'était pas dans ce crime et que la France éternelle était plus grande que sa faute du moment. Une défaite n'efface pas l'histoire, une mesure d'exception peut éclipser mais ne saurait abolir nos droits et nos devoirs imprescriptibles, encore moins nos sentiments de Français avant tout. C'est ce que disaient les Juifs de France à l'époque : "Le seul réconfort qui nous soit permis est celui qui naît d'une confiance inébranlable dans un retour certain au véritable destin spirituel de cette France éternelle, de cette nation porte-flambeau". Tels sont les mots que vos prédécesseurs fonctionnaires d'Etat, responsables du Consistoire, employaient pour supplier les autorités de l'époque de rester fidèles aux principes républicains. Cette confiance, cette fidélité à la Nation française des Juifs de France, forcent le respect et l'admiration. En tant que chef de l'Etat, je me devais d'en porter témoignage.
Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir placé le début de votre allocution sous le signe de la laïcité. Vous m'offrez l'occasion - que j'aurais prise de toute façon - de répondre aux multiples commentaires qui ont accompagné les discours que j'ai prononcés récemment au Latran, où j'ai été si fier d'être invité, et en Arabie saoudite, où j'ai cru qu'il était si important de prononcer les mots Juifs et Israël.
Vous avez dit, Monsieur le Président, ne pas croire que les religions puissent être la seule parade contre le mal, et vous avez bien raison. Vous me permettrez d'ajouter, car je crois connaître aussi l'histoire des Juifs d'Europe, que si les religions sont en effet impuissantes à préserver les hommes de la haine et de la barbarie, le monde sans Dieu, que le nazisme et le communisme ont cherché à bâtir, ne s'est pas révélé tellement préférable.
Le drame du XXIe siècle, de ces millions d'êtres projetés dans la guerre, la famine, la haine, la séparation, la déportation et la mort, n'est pas né d'un excès de l'idée de Dieu, mais de sa redoutable absence. Le communisme voyait la religion comme un instrument de domination d'une classe sur une autre, et l'on sait les malheurs auxquels cette théorie a conduit. Le nazisme croyait dans la hiérarchie des races, une proposition radicalement incompatible avec l'enseignement du monothéisme judéo-chrétien.
Alors, il est vrai, que parmi les résistants, parmi les patriotes, parmi les Justes, il y en avait autant qui croyaient au ciel, et autant qui n'y croyaient pas. Et il est tout aussi vrai que, parmi ceux qui trahirent les Juifs et contribuèrent, de près ou de loin, à la mise en oeuvre de la solution finale, il y en avait qui se disaient chrétiens. Mais il n'y a pas une ligne de la Torah, de l'Evangile ou du Coran, restituée dans son contexte et dans la plénitude de sa signification, qui puisse s'accommoder des massacres commis en Europe au cours du XXIe siècle au nom du totalitarisme et au nom d'un monde sans Dieu. C'est mon droit de défendre cette conviction.
L'attachement à la laïcité, qui n'est que l'expression, dans la sphère religieuse, du respect et de la tolérance que l'on doit aux convictions d'autrui, doit conduire chacun, comme je l'ai fait avec votre discours Monsieur le Président, à porter la plus grande attention aux propos exacts que j'ai tenus à Rome et à Riyad. Ces questions sont d'une importance trop grande, trop fondamentale, pour que l'on puisse se permettre les approximations, les amalgames et les raccourcis.
Jamais je n'ai dit que la morale laïque était inférieure à la morale religieuse. Ma conviction, voyez-vous, c'est qu'elles sont complémentaires et que, quand il est difficile de discerner le bien du mal, ce qui, somme toute, n'est pas si fréquent, il est bon de s'inspirer de l'une comme de l'autre. La première préserve des certitudes toutes faites et apporte sa rationalité. La seconde oblige chaque homme, chaque société, chaque époque, à ne pas se penser uniquement comme leur propre fin.
Et jamais je n'ai dit que l'instituteur était inférieur au curé, au rabbin ou à l'imam pour transmettre des valeurs. Mais ce dont ils témoignent n'est tout simplement pas la même chose. Le premier, l'instituteur, témoigne d'une morale laïque, faite d'honnêteté, de tolérance et de respect. Que ne dirait-on pas d'ailleurs si l'instituteur s'autorisait à témoigner d'une morale religieuse ? Le second, le curé, le rabbin ou l'imam, témoigne d'une transcendance dont la crédibilité est d'autant plus forte qu'elle se décline dans une certaine radicalité de vie.
Je souhaite que tous nos enfants reçoivent à l'école l'enseignement d'une morale laïque. Je note, à cet égard, qu'après avoir, à juste titre, abandonné l'enseignement officiel de la morale religieuse, on a abandonné également celui de la morale laïque. C'est pourquoi je défends l'idée que les deux morales sont, à l'évidence, complémentaires.
Mais je maintiens, parce que je le crois profondément, que nos enfants ont aussi le droit de rencontrer, à un moment de leur formation intellectuelle et humaine, des religieux engagés qui les ouvrent à la question spirituelle et à la dimension de Dieu.
Dieu, c'est une idée qui peut être intéressante, suffisamment en tout cas, pour marquer de son empreinte d'immenses civilisations et l'existence de milliards d'hommes. La vie, la mort, le sens de l'existence, l'origine de l'homme, la fin de l'homme. Pas un seul homme, pas une seule femme, croyant, ou incroyant qui ne posent ces questions. Je pense que si nos jeunes peuvent, à un moment de leur vie, être initiés à ces questions-là, c'est mieux que s'ils ne le peuvent pas. Ils en feront ce qu'ils en voudront, mais nul n'est en droit de présumer à leur place.
Personne ne veut remettre en cause la laïcité. Personne ne veut abîmer ce trésor trop précieux qu'est la neutralité de l'Etat, le respect de toutes les croyances, comme celui de la non-croyance, la liberté de pratiquer comme celle d'être athée. Personne ne veut abandonner le mérite, le talent, l'amour de la patrie, comme les seules vertus que la République reconnaît et récompense.
Mais est-ce que cela doit nous interdire pour autant de parler de la religion ? Est-ce que cela doit nous aveugler au point d'ignorer qu'il existe à l'évidence, après la fin des idéologies totalitaires et les désillusions de la société de consommation, une immense demande de spiritualité et de sens ? Est-ce que cela doit nous empêcher de regarder lucidement, Cher Dalil Boubakeur, la situation de l'islam de France, que je préfère de beaucoup à l'islam en France ?
Est-ce que cela doit nous détourner du rôle que nous pouvons jouer en faveur du dialogue entre les civilisations, comme je l'ai fait à Riyad, alors que ce dialogue est un enjeu majeur du XXIe siècle ? Est-ce que cela doit me priver, parce que je suis président de la République, du droit de rencontrer des prêtres, des pasteurs, des rabbins, des religieux, pour leur dire que ce qu'ils font au bénéfice des plus pauvres, que ce qu'ils font pour le réconfort des malades, pour l'éducation des jeunes, pour la réinsertion des prisonniers, est tout simplement utile et bien ? Sont-ils des citoyens de seconde zone ? Est-ce que cela doit obliger le président de la République, pour être républicain, à ne parler que de la sécurité routière, du pouvoir d'achat, de la politique spatiale, sans jamais parler des choses qui peuvent être essentielles, comme la vie, la civilisation, l'amour et l'espérance ? Est-on devenu à ce point sectaire et aveugle qu'on sorte du domaine de la politique ces questions essentielles ?
50 ans après que l'on a fait dire à Malraux que le XXIe siècle serait spirituel ou ne serait pas, 15 ans après que l'on a entendu François Mitterrand confesser croire aux forces de l'esprit, mesure-t-on la chape de plomb intellectuelle qui risque de s'abattre sur notre pays pour qu'on puisse s'offusquer qu'un président en exercice puisse dire tout simplement que l'espérance religieuse reste une question importante pour l'humanité, et que croire dans quelque chose vaut parfois mieux que croire que tout se vaut ? Voici, Mes Chers Amis, ce que j'ai dit à Rome et à Riyad. Rien de plus, rien de moins. Et comme on dit : je persiste et j'ai le plaisir de signer.
Monsieur le Président, vous avez eu la gentillesse de rappeler que je m'étais présenté comme un ami d'Israël à une époque où il valait mieux éviter ce genre de déclarations. Car il en va avec les amis d'Israël que, pour certains d'entres eux, ça varie selon les saisons. En ce qui me concerne, je ne connais pas de saison pour cette amitié, ou plutôt c'est la saison perpétuelle. Voyez-vous, à cette époque donc, j'exprimais mes convictions avec la même sincérité que celle qui m'a conduit à développer de manière littéraire un point de vue sur la laïcité, quelques mois avant les élections présidentielles. Oui, c'est vrai, je suis un ami d'Israël et j'attache une grande importance au resserrement des liens politiques, d'amitié et de coopération entre nos deux pays.
L'année 2007 aura été une année dense et fructueuse pour la relation entre la France et Israël. J'ai souhaité que la relation politique soit renforcée et que se développe un dialogue stratégique bilatéral, particulièrement nécessaire dans le monde d'aujourd'hui.
Le nombre conséquent des rencontres bilatérales de ces dix derniers mois est le signe de cette volonté. J'ai eu le plaisir, en particulier, de recevoir à Paris le Premier ministre d'Israël, M. Olmert. Bernard Kouchner s'est rendu en Israël à deux reprises et y retournera dans quelques jours. L'année 2008, c'est l'année du 60ème anniversaire de la création de l'Etat d'Israël. C'est là un événement dont nous devons souligner l'importance. Les circonstances de la création de l'Etat d'Israël et la spécificité aussi bien historique, que géographique et politique de ce pays ne doivent pas être oubliées.
2008 sera donc une année particulière pour notre relation bilatérale. D'abord j'ai voulu que la première visite d'Etat en France depuis que je suis président de la République soit réservée au président de l'Etat d'Israël, M. Shimon Pérès. Il sera parmi nous du 10 au 14 mars et je suis particulièrement heureux que cela soit la première visite d'Etat. Cette visite illustrera la force de l'amitié qui lie nos deux peuples. Elle s'insérera comme l'un des moments historiques de la relation bilatérale. Et je me rendrai en Israël au mois de mai prochain, où je prononcerai un discours à la Knesset, et Israël sera l'invité d'honneur du prochain Salon du livre à Paris, qui constitue toujours un événement culturel majeur dans notre pays. Je veux d'ailleurs, puisque j'en suis au point où j'en suis, vous dire que La France souhaite, de toutes ses forces, l'entrée d'Israël dans la Francophonie. De même, dans le cadre de notre relation bilatérale, je suis attentif à la volonté d'Israël de développer ses liens avec l'Union européenne. Israël peut compter sur mon soutien pour impulser, dans le cadre - cela tombe bien - de la prochaine Présidence française une nouvelle dynamique à sa relation avec l'Union européenne.
Alors naturellement, le sujet qui préoccupe le plus les Israéliens et les amis d'Israël réunis ce soir, c'est l'issue du conflit israélo-palestinien. La France entend accompagner pleinement Israël dans son chemin vers une paix juste et durable dans la région. Je connais l'état d'esprit qui règne en Israël aujourd'hui. Le peuple israélien, dans sa grande majorité, estime que ce conflit n'a que trop duré. Il est temps pour les deux parties de tourner la page. Israéliens et Palestiniens doivent parvenir à un compromis historique qui permettra à chacun de se tourner vers l'avenir. Je crois que l'opinion publique dans sa sagesse y est prête.
Dans l'intérêt même d'Israël, pour sa sécurité et sa pérennité, je partage la conviction de Shimon Pérès et d'Ehud Olmert qu'un accord de paix doit permettre la création, avant la fin 2008, d'un Etat palestinien viable et moderne, aux côtés d'Israël, dans le cadre de frontières sûres et reconnues.
Après des années de défiance, Annapolis a relancé l'espoir. Le dialogue a repris. C'est un tournant historique que nous devons au courage du président Mahmoud Abbas et du Premier ministre Ehud Olmert. Nous le devons également au président Bush, qui a choisi de réengager résolument les Etats-Unis dans le processus de paix. Il n'était que temps. La Conférence de Paris de décembre dernier a relayé cette espérance. L'aide sans précédent mobilisée par cette conférence est le signe concret de la confiance de la communauté internationale dans la solution de deux Etats.
Il est primordial de traduire cet espoir dans les faits. Il est primordial de créer un choc de confiance qui suscitera une adhésion populaire au processus en cours. Pour ce faire, des avancées concrètes sont attendues sur le terrain. La sécurité est bien évidemment l'une des clés du processus de paix. Le récent attentat de Dimona est hélas venu rappeler la menace terroriste permanente et inacceptable qui pèse sur le peuple israélien. Les tirs de roquettes, que rien ne saurait justifier, doivent cesser. Le soldat franco-israélien Gilad Shalit doit être libéré. Croyez bien que je ne ménagerai aucun effort en la matière.
L'Autorité palestinienne doit poursuivre sa réforme des services de sécurité et la lutte contre le terrorisme. La France ne transigera jamais sur la sécurité d'Israël. Mais l'expérience l'a montré, et d'ailleurs je voudrais dire qu'il n'y a aucune contradiction à avoir un dialogue avec les pays arabes et être l'ami d'Israël. Les pays arabes ont d'ailleurs parfaitement compris que qui voulait avoir une influence sur Israël devait être l'ami d'Israël parce que si on n'est pas l'ami d'Israël, on n'a aucune influence sur Israël, donc on n'est pas un facteur de paix. Donc présenter les deux choses comme une contradiction est complètement absurde. Cela n'a aucun sens, comme d'ailleurs l'a montré l'immobilisme de toutes ces dernières années. Il n'y a pas de solution militaire au conflit avec les Palestiniens et c'est l'ami d'Israël qui le dit. Il faut favoriser une solution politique, une solution négociée.
Les dirigeants israéliens doivent accepter de mettre en oeuvre sur le terrain les mesures de confiance susceptibles de renforcer Mahmoud Abbas et d'encourager les Palestiniens à soutenir le processus en cours : levée de barrages, réouverture de points de passage à Gaza pour faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire, libération en plus grand nombre de prisonniers, réouverture des institutions palestiniennes à Jérusalem-Est. Les Palestiniens doivent pouvoir disposer de leur territoire et le mettre en valeur. Je le dis parce que je le pense et je n'ai que faire de ces discours d'amitié qui ne disent jamais ce qu'ils pensent. Je le dis, la poursuite de la colonisation, qui met en cause la viabilité du futur Etat palestinien et renforce le sentiment d'injustice, est un obstacle à la paix. Et je le dis d'autant mieux que j'ai proposé un nouveau concept qui est celui de deux Etats-Nations et pas simplement de deux Etats, ce qui résoudrait le problème des réfugiés, Monsieur le Président, parce que je sais parfaitement qu'il y a deux façons de détruire Israël, l'une de l'extérieur et l'une de l'intérieur. Mais c'est facile de dire cela, ici cela passe aussi par un arrêt, je le dis comme je le pense, de la colonisation.
Un accord d'ici à la fin de l'année est parfaitement possible. Et je ne vois pas au nom de quoi cela serait plus facile dans 10 ans, dans 20 ans ou dans 50 ans. Il y a déjà eu assez de souffrance et c'est maintenant qu'il faut trouver un accord et j'irai d'ailleurs le dire auprès de l'Autorité palestinienne au mois de mai et je le dirai à la Knesset. Un ami, c'est quelqu'un qui vous dit ce qu'il pense. La meilleure chance de sécurité et de pérennité pour Israël, c'est d'avoir, à ses frontières, un Etat démocratique, un Etat viable, un Etat moderne, plutôt qu'une bande de terroristes qui prennent certains territoires en otage et une population qui a déjà beaucoup trop souffert. Alors, les leaders israéliens et palestiniens doivent poursuivre le chemin tracé à Annapolis, ils doivent refuser les pièges tendus par les radicaux des deux camps. La France, n'interférera pas dans les négociations en cours, mais la France apportera tout l'appui nécessaire pour encourager l'ensemble des parties à avancer car il s'agit d'une occasion exceptionnelle. Et la France sera au côté du peuple israélien et sera au côté des Palestiniens pour les aider à construire ensemble un avenir de réconciliation.
Je veux le redire ici avec force. La France sera toujours au côté d'Israël parce que l'existence d'Israël est une décision politique majeure du XXe siècle. Et cette existence là, elle n'est pas négociable. Et les préoccupations, face au discours du Hamas et face aux propos insensés du président iranien : Israël est légitime lorsqu'Israël est choquée des propos qu'on aimerait ne plus entendre au XXIe siècle. La France condamne ces propos. Et moi, je ne rencontrerai pas et je ne serrerai pas la main à des gens qui refusent de reconnaître l'existence d'Israël.
Concernant l'Iran, la politique de la France est simple et, me semble-t-il, compréhensible par tous :
- la prolifération est une menace grave pour la sécurité internationale £ nous ne pouvons pas tolérer sans réagir que l'Iran développe de telles technologies en violation du droit international £
- il appartient à l'Iran de démontrer ses objectifs et de respecter les résolutions des Nations unies. A quoi sert l'enrichissement de l'uranium en Iran, un pays qui n'en a aucun usage civil ?
- nous proposons à l'Iran un chemin, c'est l'intérêt de ce pays. Ce chemin, c'est celui de renoncer au nucléaire militaire, et je le dis parce que je le pense aussi. Ce serait une grave erreur que de considérer que le nucléaire civil est réservé à l'Occident et de vous adresser à l'ensemble des pays arabes du monde pour leur dire : l'énergie du futur, ce n'est pas pour vous, c'est pour nous.
Que tous ceux qui ne veulent pas une guerre des civilisations entre l'Orient et l'Occident se souviennent de cela. Vouloir garder pour nous l'énergie du futur, c'est condamner un certain nombre de pays à la misère et à la pauvreté. Ces pays dans la misère et la pauvreté : c'est alors là que les terrorismes et les fanatismes prospèrent. Il y a un droit à l'énergie du futur pour tous les peuples qui veulent le développement dans la paix. C'est une grave erreur que de poser comme postulat, que pour avoir droit à l'énergie du futur, il faut être occidental.
En tout cas, je ne m'associerai pas à ceux qui préparent, de façon irresponsable, un conflit de civilisations. Il faut bien réfléchir à cela. Je sais parfaitement ce que je fais, ce que je veux faire pour sortir ces pays du sous-développement, parce que le sous-développement cela veut dire la misère et la misère cela veut dire que la haine progressera. Vous savez, lorsque je le propose à l'Algérie, je ne veux pas que nous nous retrouvions un jour avec un gouvernement taliban en Algérie. Lorsque je propose le développement à l'Afrique du Nord, c'est parce que je ne veux pas que les mêmes causes produisent les mêmes effets. Je le dis pour l'Iran : que l'Iran renonce à l'arme nucléaire, que l'Iran accepte les contrôles, que l'Iran respecte sa parole et l'Iran aura le droit, comme tous les autres pays, à l'énergie du futur. Croyez-moi, s'agissant d'un grand peuple et d'une grande civilisation, ils peuvent parfaitement entendre ce message. C'est un grand malheur pour eux d'avoir un président qui les entraîne dans une impasse. Je ne ferai pas l'amalgame entre un peuple et l'élite d'un moment qui tient des propos, encore une fois, inacceptables.
Alors, à partir du moment où l'Iran n'écoute pas parce que ses dirigeants n'écoutent pas, nous n'avons pas d'autre choix que de renforcer : cela passe par de nouvelles sanctions du Conseil de sécurité et de l'Union européenne et, effectivement Monsieur le Président, par la nécessaire retenue des entreprises vis-à-vis de relations économiques et financières avec ce pays. Nous l'avons dit avec le Premier ministre et la ministre de l'Economie et des Finances. Je l'ai dit aux entreprises de France, et que tous les pays européens fassent ce qu'a fait la France. Je ne veux pas d'un double langage. Il y a des sanctions à l'endroit de l'Iran. Pour nos entreprises, fusse-t-il pour des intérêts économiques que je peux comprendre, je n'accepte pas qu'elles commercent avec un pays que nous sommes obligés de tenir en marge de la communauté internationale.
Les choses sont claires, Monsieur le Président, les entreprises, qui feraient cela, le feraient en violation de règles édictées par le gouvernement de la République française. Pas deux langages, pas deux poids et deux mesures, un seul.
Vous avez parlé de la conférence de Durban. Je vais vous le dire : la conférence de Durban en 2001 a donné lieu à des débordements intolérables de la part de certains Etats et de nombreuses organisations non gouvernementales qui ont fait de cette conférence une tribune contre l'Etat d'Israël. Personne n'a oublié.
Une conférence de suivi est prévue pour 2009. Monsieur le Président, vous m'avez interpellé. Je vous répondrai très franchement. La France n'acceptera pas que les dérives et les outrances de 2001 se répètent. Nos partenaires européens partagent les inquiétudes de la France. Celle-ci présidera l'Union européenne dans les derniers mois précédant la conférence de suivi. Je vous le dis, nous saurons nous désengager du processus si nos exigences légitimes ne sont pas prises en compte. J'estime que ma réponse est sans ambiguïté.
Je vous remercie enfin, Monsieur le Président, d'avoir fait mention, dans votre beau discours, de ce projet que je forme d'une Union pour la Méditerranée. Je voudrais vous dire, avec la simplicité qui caractérise les propos que peuvent s'échanger des amis, que je crois et que j'espère dans ce projet aussi fortement que Jean Monnet et Robert Schuman croyaient dans leur projet d'une Europe du charbon et de l'acier préfigurant une union politique des pays européens. Pour la France et pour l'Europe, le cercle formé par les pays riverains de la Méditerranée est le lieu de toutes les richesses et de tous les dangers. La Méditerranée peut devenir un fossé qui se creuse inexorablement et relègue définitivement l'Afrique aux frontières du développement et de la démocratie.
Mais elle peut aussi devenir un trait d'union de paix et de prospérité entre les peuples de ses deux rives. Ma conviction est que nous avons le pouvoir de choisir et que la politique n'a aucun sens, aucune raison d'être, si elle n'est pas capable d'oser faire le choix du rêve méditerranéen.
C'est pourquoi, le 20 décembre dernier, à Rome, avec le Premier ministre espagnol et le Premier ministre italien, j'ai lancé un appel pour la création d'une Union pour la Méditerranée. Rassemblant sur un pied d'égalité tous les pays riverains de la Méditerranée, dont naturellement Israël dont il me semble difficile d'indiquer que ce n'est pas un pays méditerranéen, cette Union aura pour objet de créer des solidarités de fait entre ses membres par la mise en oeuvre de projets concrets. Bien sûr, de nombreux obstacles se dressent, à commencer par le scepticisme, le manque d'audace, le manque d'ambition, voire le désenchantement, la perte de foi dans la politique. Mais vous connaissez cette formule, ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous ne les faisons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles. Je m'en sers pour l'Union pour la Méditerranée mais les nécessiteux sont innombrables.
Depuis 2002, je vous remercie de l'avoir noté, nous avons beaucoup travaillé pour combattre et enrayer l'accroissement des actes antisémites commis sur notre territoire. Tout au long de ces années, j'ai entendu dans cette salle bien des commentaires et bien des discours. Que l'on me pardonne de dire cela, mon ami Roger Cukierman ne m'en voudra pas, on a d'abord fait un premier travail : c'était de mettre les statistiques du CRIF en accord avec les statistiques du ministère de l'Intérieur. Je salue l'action de Michèle Alliot-Marie. Je voudrais dire une chose : lorsque je suis devenu ministre de l'Intérieur, je me suis dit : mais c'est curieux, mes services et les services du CRIF ne sont pas d'accord. Il y avait un problème d'honnêteté, de transparence. Cela ne sert à rien de sous-estimer facticement un drame ou un problème.
Depuis, cette polémique n'existe plus. Cela a été réglé. Je considère effectivement que, quand on incendie une synagogue, ce n'est pas seulement un bâtiment public que l'on incendie, ce n'est pas seulement une incivilité. C'est plus grave que cela, c'est un fait de racisme et d'antisémitisme. Je me souviens d'avoir créé une fameuse polémique en disant que, pendant trop longtemps, notre pays avait sous-estimé l'existence de l'antisémitisme. Je l'ai fait parce que je pensais que c'était vrai. Je ne voulais accuser personne, simplement décrire une réalité. J'ai d'ailleurs toujours été fasciné par cette propension que nous avons à expliquer l'antisémitisme. Il y a l'antisémitisme de l'extrême droite et puis il a l'antisémitisme d'une certaine gauche, et puis il y a l'antisémitisme bourgeois, et puis l'antisémitisme qui est lié au sionisme. Mais, à l'arrivée, de quoi parle-t-on ? On parle de la folie. On parle de la bêtise. On parle de la haine. J'ai toujours pensé que quantité de colloques pour expliquer les différents chemins qui mènent à l'antisémitisme aboutiraient un jour, que l'on verrait que des chemins sont moins graves que d'autres et qu'expliquer cela, c'était, en quelque sorte, le banaliser.
Nous avons multiplié les actions. Nous avons débloqué plusieurs millions d'euros pour sécuriser, avec le Fonds social juif unifié, un certain nombre de lieux particulièrement exposés, en particulier les écoles et les synagogues. Le gouvernement vient de renouveler la convention annuelle qui le lie au fonds de solidarité de la communauté. Voilà d'ailleurs une action pour laquelle il a fallu vaincre bien des rigidités, qui n'étaient pas toutes étrangères à une conception étroite de la laïcité. Il serait tout à fait légitime pour une collectivité d'aider à la sécurisation d'un club de sport et tout à fait illégitime d'aider à la sécurisation d'un lieu de culte. Vraiment, honnêtement, je ne vois pas au nom de quoi.
Nous avons obtenu des résultats. Les faits d'antisémitisme sont en baisse dans notre pays. Notre image internationale s'est significativement redressée. Mais j'avoue que ma plus grande tristesse demeure de ne pas avoir pu empêcher, alors que j'étais ministre de l'Intérieur, le meurtre barbare d'Ilan Halimi. Nous l'avons retrouvé, il était trop tard. Croyez bien que, pour moi, cela reste un regret et un chagrin réels. Je ne sais pas si on aurait pu lui sauver la vie avant. Ce qui s'est passé là, on n'a pas le droit de l'oublier. J'ajoute que la lutte contre l'antisémitisme - pardon de vous le dire - ce n'est pas l'affaire de la communauté juive de France. La lutte contre l'antisémitisme, c'est l'affaire de la République dans son ensemble.
Chaque fois que l'on frappe ou que l'on insulte un Juif, ce n'est pas la communauté qui doit se sentir insultée ou frappée, c'est le drapeau de la République qui est entaché. Chaque fois qu'un Juif de France meurt, ce n'est pas le problème de la communauté juive de France, c'est le problème de la communauté nationale dans son ensemble.
La mémoire de la Shoah joue un rôle capital. Je sais que vous y êtes attentifs. L'Etat participera au financement du budget de fonctionnement du mémorial du Camp des Milles, Monsieur le Président, je vous l'ai promis. Vous avez évoqué, dans votre discours, le 65ème anniversaire du ghetto de Varsovie, qui sera célébré cette année. Comme la plupart d'entre vous, je connais Varsovie et, la gorge nouée par l'émotion, j'ai arpenté l'ancien quartier du ghetto, longé les quelques pans de mur qui subsistent, visité l'ancien cimetière et sur le monument commémoratif de l'insurrection du ghetto, au bord de cette esplanade battue par les vents, j'ai vu l'ombre de Willy Brandt agenouillé, geste inouï d'humilité, de sobriété, de respect et de repentance. Face à ce monument, se construit actuellement, vous en avez parlé, un musée de l'histoire des Juifs de Pologne. Il témoignera des mille ans d'histoire et de culture juives en Pologne et de l'extrême rapidité avec laquelle la haine peut entraîner toute une population dans l'horreur. La France soutient ce projet, important pour la mémoire de l'Europe et lui apportera son concours.
Mais c'est d'abord à la mémoire et à la transmission de la Shoah vers les jeunes générations que la France doit consacrer toute son attention et toute son énergie. Nous le devons aux victimes. C'est surtout notre meilleure arme contre le racisme et l'antisémitisme, et notre seule protection contre la réitération des faits et le réveil de la bête immonde. Mais cette éducation doit être suffisamment précoce pour toucher aussi les coeurs. C'est dans les premières années de l'éveil de sa conscience qu'un enfant doit être élevé dans le rejet absolu du racisme. En même temps, je sais qu'il n'est guère facile d'initier des enfants de primaire à la complexité de la Seconde guerre mondiale et de la solution finale. C'est pourquoi j'ai demandé au gouvernement, et plus particulièrement au ministre de l'Education nationale, Xavier Darcos, de faire en sorte que désormais, chaque année, à partir de la rentrée scolaire 2008, tous les enfants de CM2 se voient confier la mémoire d'un des 11.000 enfants français victimes de la Shoah. Rien n'est plus intime que le nom et le prénom d'une personne. Rien ne touche autant un enfant que l'histoire d'un autre enfant de son âge, qui avait les mêmes jeux, les mêmes joies et les mêmes espérances que lui, mais qui, à l'aube des années 40, avait le malheur de répondre à la définition de juif.
A Paris, au mémorial de la déportation, chacun verra donc le nom de l'enfant dont le souvenir lui aura été confié. Et pas un seul de nos enfants ne pourra oublier qu'en dehors de cette inscription, ce n'est qu'entre ses mains que subsiste un petit fragment de mémoire de cet enfant.
Vous m'avez appelé, Monsieur le Président, à ne pas céder sur Guy Moquet. Vous voyez, je persiste, je propose et je signe. J'espère, Mesdames et Messieurs, Mes Chers Amis, que vous avez compris que ma présence ici, en tant que chef de l'Etat, était importante car j'avais des choses à vous dire.Je vous remercie.