Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Algerian relations, in Algiers on December 4, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French diplomats, business leaders, and expatriates in Algiers during a state visit to Algeria on December 4, 2007, outlining bilateral priorities.
- Main themes
- Franco-Algerian relations, economic and trade partnership, investment and French companies in Algeria, Union for the Mediterranean, bilateral political dialogue, cooperation in education and health, SME partnerships, French community in Algeria, historical ties between France and Algeria
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,986
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 36 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I ask you to kindly excuse my delay, which is due to an extremely busy schedule.
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Mr. Ambassador, whom I want to thank and particularly greet for the excellence of his work, Mr. Ambassador, it is you we applaud,
Gentlemen Consuls General,
Your Excellency,
Ladies and Gentlemen Advisors to the Assembly of French Citizens Abroad,
And if you will allow me, My Dear Fellow Citizens,
It is with pleasure and emotion that I find myself before you today, in this Villa des Oliviers, which represents so much for France in Algeria and for the history of France simply. I am happy to see many of you again, a little over a year after my last visit to this place.
I am making one of my very first state visits in the world here, but already my second stay in Algeria since my election. This demonstrates the priority that Algeria, and the relationship we maintain with it, represents for me. The future of Algeria is crucial for France, as we are so close, our destinies intertwined, our societies interwoven, so much so that the difficulties and crises of one resonate with the other. The expectations of the Algerian people towards our country are very strong, and I feel it.
My discussions with President Bouteflika, following a first meeting I insisted on having with him last July, the day after my election, allow me to say that we share the same vision of an essential partnership and the same observation of a relationship that has already made great strides, while being fully aware that we can go further and much faster.
I wish first and foremost that our political dialogue, at all levels, be more frequent. It is necessary to implement the common projects, including that of the Union for the Mediterranean, which, as you know, is very close to my heart. It is also necessary to address and resolve the disagreements and misunderstandings that may exist between friends.
We have already agreed with President Bouteflika that the economic, commercial, and financial relationship must take new steps. I commend the remarkable work done every day by French companies. Thanks to you, France remains Algeria's largest supplier, with a market share of nearly 20%, which is exceptional for our country. Algeria is the second foreign client, outside the OECD, for French companies, and the first on the African continent. Thus, we are the largest foreign investor outside hydrocarbons in Algeria, the second overall, and I am hopeful that with the contracts I have signed, we will soon become the first, across all sectors.
I want to congratulate you, exporters, investors, expatriates of French companies present here this evening, and extend a friendly greeting to the local section of the Foreign Trade Advisors as well as to the French Chamber of Commerce and Industry in Algeria, which do essential work in animation and information. I particularly want to thank the Foreign Trade Advisors for the very useful "white paper on investments" they have developed in collaboration with MEDEF International, which served as the basis for the memorandum adopted during my visit.
We must never rest on our laurels. Our international competitors are increasingly present. Our market share, however high it may be, has been experiencing a slight but steady decline for several years. So, to get back on track, there are two remedies: investment and the establishment of partnership relations, particularly between French and Algerian SMEs.
Regarding investments, they are indeed on the rise, but they do not yet reach, far from it, the level one might expect, given what each of the two countries represents for the other. I am aware of the difficulties faced by investors, but I believe that the effort must focus on all the conditions for welcoming investments. It is not enough to acknowledge the difficulties; we must also engage in a proactive approach, and this is, among other things, the purpose of the dialogue between French and Algerians within the framework of the three priority sectors selected: agri-food, pharmaceuticals, and automotive. And in these three sectors, concrete prospects have been established.
In the field of cooperation, I have been struck by the extent, diversity, and quality of the actions undertaken. I want to pay tribute to all the actors, many of whom are present this evening. Whether in education, health, environment, high technology, support for the rule of law, or preservation of heritage, the partnerships are countless and very much alive.
In order to provide a more appropriate framework for this action, our foreign ministers have just signed a new partnership agreement, the first in twenty years, which is a unique document that reflects the new shared ambition of our two countries, as it encompasses almost all government action. All sectors, all dimensions, all actors, including French local authorities, will now be taken into account and can thus contribute to our common development effort, as is already the case with the École supérieure des affaires, which operates to everyone's satisfaction.
This ambition for an exceptional partnership between our two countries cannot be realized if it does not place the human factor, which makes the Franco-Algerian relationship unique, at the forefront, and if it is not accompanied by a work of memory, to bring our reading of history closer together. This work should not be a prerequisite for the development of our relations, as peoples cannot wait, and we must first turn our gaze towards the future. But if this work is not done, there will always be a shadow in our relations.
We must face our history, its pages of glory and achievements, but also its mistakes and even its faults.
Respect for memory means recognizing what the colonial system had of injustice, but also the labor of those who built on this land and with whom some maintained fraternal relations with their Muslim neighbors.
Respect for memory also means acknowledging how we are indebted to the Algerian populations for their contribution to the development of our country, but also for the support they provided to France during its tragic hours; I want to pay tribute to the Algerian veterans of the French army during the Second World War. A new service will soon, I hope, open its doors in Algiers to provide them, as well as their families, with the benefits to which they are entitled.
Respect for memory means bowing before the pain of those who, Muslims or Europeans, were victims of violence during the tearing of the war.
Respect for memory means sharing the sorrow of those who, by the hundreds of thousands, had to leave the land where they had their roots. And it is not insulting anyone to say that they too suffered greatly. As President of the French Republic, I must also bear this part of the tearing of my country.
That is why I am determined to continue the effort that has been made to preserve the French places of memory in Algeria and to fulfill our duty towards the men and women who were born and lived on this land they loved deeply. Cemeteries have already been restored, and others, which could no longer be maintained, have been grouped together. I thank all those who participated in this effort, the associations, including "In Memoriam," the families, who must naturally get involved, and the Algerian authorities, without whose collaboration nothing would have been possible. I am fully aware that there is still much to be done to ensure the respect due to our dead, to protect their graves, and I intend to see this work through to completion.
By giving memory its rightful place, we can envision building a common destiny, a destiny that you embody today. You are the witnesses, the actors, the symbols of this unparalleled relationship that unites our two countries. Many of you share both heritages, both cultures, and sometimes even both nationalities, and to those, who form the vast majority of the French community in Algeria, I want to pay special tribute, for you constitute a bridge between our two countries, just as those of our compatriots present on French soil who also hold Algerian nationality, or simply have ties to Algeria. Others among you are expatriates. And I do not forget those who were born here and made the brave choice to stay in this country at Algeria's independence. All of you form the great family of France and Algeria, which gives such a particular, endearing, and, it must be said, complex character to the relationship between our two countries.
I pay tribute to your work, your presence, your courage, and especially to those of you who stood firm in the face of the terrorist threat during the 1990s. I want to have a thought, because it is my duty as President of the Republic, for our 55 compatriots killed during this period, some of whom were your parents, your friends, your loved ones. I also do not forget our two compatriots employed by the Razel company, injured last September, as well as their Italian colleague and the Algerian gendarmes who accompanied them. The terrorists are barbarians. And France fights against terrorists and their barbarism.
Today, I want everything to be done to ensure your safety, as well as that of our compatriots visiting Algeria. I thank the Algerian authorities for the actions and commitments they have made in this regard. I want to tell you one thing, nothing is more important in my eyes. I feel responsible for the French in mainland France, but also for the French wherever they are in the world.
I wish to see an active, numerous French community participating in the common development of our two countries. I commit myself to supporting the strengthening of our expatriate community, starting with the conditions for the schooling of your children, to which you are rightly attentive.
Great efforts have already been made with the reopening of the Lycée international Alexandre Dumas, which, since this year, welcomes students from sixth grade to the baccalaureate. Thanks to the initiative of French companies, which I want to thank, a small primary school has also existed for two years, open to the children of expatriate executives.
But I want us to go further. Next school year, a new middle school will open its doors within the premises of the international high school. I am considering the construction of a new primary school, which will, like the high school and the middle school, fall under the Agency for French Education Abroad. Here, as elsewhere in the world, our school network must be a formidable vector for the dissemination of the French language and culture, but also an instrument of cooperation with Algeria. I also wish that our compatriots living in other cities in Algeria are not forgotten and that the possibility of creating French schools in Oran, where we have just reopened our consulate general, and in Annaba is studied. I tell you, we will continue next year the free education, it will be for your children in the first class. I do not accept that education is free when one sends their children to mainland France and that it is paid for when one chooses expatriation. In the country that places "Equality" at the forefront of its public institutions, this is not normal.
Ladies and Gentlemen, My Dear Fellow Citizens,
More than sixty years ago, General de Gaulle was preparing here, in this house, the final phase of France's recovery of its freedom and sovereignty. By associating it with victory, he restored our country's honor. Fifteen years later, he returned to the Algerian people the keys to their destiny. Today, his inspiration must guide us to continue this ardent obligation of Franco-Algerian friendship. With all of you, I am convinced that we will succeed.
Long live Algeria!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je vous demande de bien vouloir excuser mon retard, qui est dû à un emploi du temps extrêmement chargé.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Monsieur l'Ambassadeur, que je veux remercier et saluer tout particulièrement pour l'excellence de son travail, Monsieur l'Ambassadeur, c'est vous que l'on applaudit,
Messieurs les Consuls généraux,
Monseigneur,
Madame et Messieurs les Conseillers à l'Assemblée des Français de l'étranger,
Et si vous me le permettez, Mes Chers Compatriotes,
C'est avec plaisir et émotion que je me trouve devant vous, aujourd'hui, dans cette villa des Oliviers qui représente tant pour la France en Algérie et pour l'histoire de France tout simplement. Je suis heureux de retrouver bon nombre d'entre vous, un peu plus d'un an après ma dernière visite dans ce lieu.
J'effectue ici l'une de mes toute premières visites d'Etat dans le monde, mais déjà mon deuxième séjour en Algérie depuis mon élection. Cela témoigne de la priorité que l'Algérie, et la relation que nous entretenons avec elle, représentent pour moi. Le devenir de l'Algérie est crucial pour la France, tant nous sommes proches, nos destins liés, nos sociétés imbriquées, tant les difficultés et les crises de l'un résonnent chez l'autre. L'attente du peuple algérien est très forte à l'égard de notre pays et je la ressens.
Mes entretiens avec le président Bouteflika, faisant suite à une première rencontre que j'avais tenu à avoir avec lui en juillet dernier, au lendemain de mon élection, me permettent de dire que nous partageons la même vision d'un partenariat incontournable et le même constat d'une relation qui a déjà franchi de grands pas, en étant parfaitement conscient que l'on peut aller plus loin et beaucoup plus vite.
Je souhaite en premier lieu que notre dialogue politique, à tous les niveaux, soit plus fréquent. Il le faut pour mettre en oeuvre les projets communs, dont celui de l'Union de la Méditerranée qui, comme vous le savez, me tient très à coeur. Il le faut aussi pour traiter et régler aux mieux les désaccords et les malentendus, qu'il peut y avoir entre amis.
D'ores et déjà, nous sommes convenus avec le président Bouteflika que la relation économique, commerciale et financière devait encore franchir de nouvelles étapes. Je salue le travail remarquable accompli chaque jour par les entreprises françaises. Grâce à vous, la France demeure le premier fournisseur de l'Algérie, avec une part de marché de près de 20 %, qui est exceptionnelle pour notre pays. L'Algérie est le deuxième client étranger, hors OCDE, pour les entreprises françaises, et le premier sur le continent africain. Nous sommes ainsi le premier investisseur étranger hors hydrocarbures en Algérie, le deuxième au total et j'ai bon espoir avec les contrats que j'ai signés, que nous devenions bientôt le premier, tous secteurs confondus.
Je veux vous féliciter, exportateurs, investisseurs, expatriés des sociétés françaises présents ici ce soir et adresser un salut amical à la section locale des conseillers du Commerce extérieur ainsi qu'à la Chambre française de commerce et d'industrie en Algérie, qui font un travail d'animation et d'information essentiel. Je tiens en particulier à remercier les conseillers du Commerce extérieur pour le très utile "livre blanc sur les investissements" qu'ils ont élaboré en collaboration avec le MEDEF International et qui a servi de base au mémorandum adopté lors de ma visite.
Nous ne devons jamais nous reposer sur nos lauriers. Nos concurrents internationaux sont de plus en plus présents. Notre part de marché, pour élevée qu'elle soit, connaît un tassement, léger mais régulier, depuis quelques années. Alors, pour redresser la barre, il y a deux remèdes : l'investissement et l'établissement de relations de partenariat, notamment entre PME françaises et algériennes.
S'agissant des investissements, ils sont certes en forte progression, mais n'atteignent pas encore, loin s'en faut, le niveau que l'on peut attendre, compte tenu de ce que chacun des deux pays représente pour l'autre. Je suis conscient des difficultés que rencontrent les investisseurs, mais pense que l'effort doit porter sur l'ensemble des conditions d'accueil des investissements. Il ne suffit pas de faire le constat des difficultés, il faut aussi s'inscrire dans une démarche volontariste, et c'est, entre autres, le sens du dialogue entre Français et Algériens dans le cadre des trois filières sélectionnées en priorité : l'agro-alimentaire, la pharmacie et l'automobile. Et dans ces trois secteurs, des perspectives concrètes ont été établies.
Dans le domaine de la coopération, j'ai été frappé par l'étendue, la diversité et la qualité des actions menées. Je veux rendre hommage à tous les acteurs, dont beaucoup sont présents ce soir. Qu'il s'agisse d'éducation, de santé, d'environnement, de haute technologie, d'appui à l'Etat de droit, de préservation du patrimoine, les partenariats sont innombrables, et bien vivants.
Afin de donner un cadre plus approprié à cette action, nos ministres des Affaires étrangères viennent de signer une nouvelle convention de partenariat, c'est la première depuis vingt ans, c'est un document unique en son genre qui reflète bien la nouvelle ambition partagée de nos deux pays, puisqu'elle englobe la quasi-totalité de l'action gouvernementale. Tous les secteurs, toutes les dimensions, tous les acteurs, dont les collectivités locales françaises, seront désormais pris en compte et pourront ainsi contribuer à notre effort commun de développement, comme l'est déjà l'Ecole supérieure des affaires, qui fonctionne à la satisfaction de tous.
Cette ambition d'un partenariat d'exception entre nos deux pays ne pourra se réaliser, si elle ne place pas au premier plan le facteur humain, qui rend unique le rapport franco-algérien, et si elle ne s'accompagne pas d'un travail de mémoire, pour rapprocher notre lecture de l'histoire. Ce travail ne doit pas être un préalable au développement de nos relations, car les peuples ne peuvent attendre, et nous devons tourner nos regards d'abord vers l'avenir. Mais si ce travail n'est pas fait, il restera toujours une ombre dans nos relations.
Nous devons regarder en face notre histoire, ses pages de gloire et ses réalisations, mais aussi ses erreurs et même ses fautes.
Le respect de la mémoire, c'est reconnaître ce que le système colonial avait d'injuste, mais aussi le labeur de ceux qui ont construit sur cette terre et dont certains entretenaient des relations fraternelles avec leurs voisins musulmans.
Le respect de la mémoire, c'est aussi dire en quoi nous sommes redevables aux populations algériennes de leur contribution au développement de notre pays, mais aussi de l'appui qu'elles ont apporté à la France pendant ses heures tragiques, je veux saluer les anciens combattants algériens de l'armée française pendant la seconde guerre mondiale. Un nouveau service va bientôt, je l'espère, ouvrir ses portes à Alger pour leur assurer, ainsi qu'à leurs familles, les prestations auxquelles ils ont droit.
Le respect de la mémoire, c'est s'incliner devant la douleur de celles et ceux qui, Musulmans ou Européens, ont été victimes des violences pendant le déchirement de la guerre.
Le respect de la mémoire, c'est partager la peine de ceux qui, par centaines de milliers, durent quitter la terre où ils avaient leurs racines. Et ce n'est insulter personne que de dire que ceux-là aussi ont beaucoup souffert. Président de la République française, je dois aussi porter cette part de déchirement de mon pays.
C'est pourquoi je suis déterminé à poursuivre l'effort qui a été entrepris pour préserver les lieux de mémoire français en Algérie et accomplir notre devoir à l'égard des hommes et des femmes qui sont nés et ont vécu sur cette terre qu'ils aimaient profondément. Des cimetières ont été déjà remis en état et d'autres, qui ne pouvaient plus être entretenus, regroupés. Je remercie tous ceux qui ont participé à cet effort, les associations, dont "In Memoriam", les familles, qui doivent s'impliquer naturellement, et les autorités algériennes, sans la collaboration desquelles rien n'aurait été possible. J'ai parfaitement conscience qu'il reste beaucoup à faire pour assurer le respect dû à nos morts, protéger leurs sépultures et ce travail, j'ai bien l'intention de le mener à son terme.
En faisant sa juste place à la mémoire, nous pouvons envisager de bâtir un destin commun, destin que vous incarnez aujourd'hui. Vous êtes les témoins, les acteurs, les symboles de cette relation sans pareille qui unit nos deux pays. Beaucoup d'entre vous partagent les deux héritages, les deux cultures, et parfois même les deux nationalités, et à ceux-là, qui forment la grande majorité de la communauté française d'Algérie, je veux rendre un hommage particulier, car vous constituez un pont entre nos deux pays, de même que ceux de nos compatriotes présents sur le sol français et qui possèdent aussi la nationalité algérienne, ou, tout simplement, des attaches avec l'Algérie. D'autres parmi vous sont expatriés. Et je n'oublie pas ceux qui sont nés ici et ont fait le choix valeureux de rester dans ce pays à l'indépendance de l'Algérie. Tous, vous formez la grande famille de France et d'Algérie, celle qui donne un caractère si particulier, si attachant, et il faut bien le dire, si complexe, - oui, parce que quand même ! - à la relation entre nos deux pays.
Je rends hommage à votre travail, à votre présence, à votre courage, et notamment à ceux d'entre vous qui sont restés face à la menace terroriste pendant les années 90. Je veux avoir une pensée, parce que c'est mon devoir de président de la République, à l'endroit de nos 55 compatriotes tués pendant cette période, dont certains étaient vos parents, vos amis, vos proches. Je n'oublie pas non plus nos deux compatriotes employés de la société Razel, blessés en septembre dernier, ainsi que leur collègue italien et les gendarmes algériens qui les accompagnaient. Les terroristes sont des barbares. Et la France combat les terroristes et leur barbarie.
Aujourd'hui, je veux que tout soit fait pour assurer votre sécurité, comme celle de nos compatriotes qui visitent l'Algérie. Je remercie les autorités algériennes des actions et des engagements qu'elles ont pris en ce sens. Je veux vous dire une chose, rien n'est plus important à mes yeux. Je me sens responsable des Français de métropole, mais également des Français où qu'ils se trouvent dans le monde.
Je souhaite voir une communauté française active, nombreuse, participant au développement commun de nos deux pays. Je m'engage de mon côté à accompagner la montée en puissance de notre communauté expatriée, en commençant par les conditions de scolarisation de vos enfants auxquelles vous êtes légitimement attentifs.
De grands efforts ont déjà été accomplis avec la réouverture du Lycée international Alexandre Dumas, qui, depuis cette année, accueille les élèves dès la classe de sixième et jusqu'au baccalauréat. Grâce à l'initiative d'entreprises françaises, que je veux remercier, une petite école primaire existe également depuis maintenant deux ans, ouverte aux enfants de cadres expatriés.
Mais je veux que l'on aille plus loin. A la rentrée prochaine, un nouveau collège ouvrira ses portes dans l'enceinte du lycée international. J'envisage la construction d'une nouvelle école primaire, qui relèvera, comme le lycée et le collège, de l'Agence pour l'enseignement français à l'étranger. Ici comme ailleurs dans le monde, notre réseau scolaire doit être un formidable vecteur pour la diffusion de la langue et de la culture françaises, mais aussi un instrument de coopération avec l'Algérie. Je souhaite également que nos compatriotes vivant dans les autres villes d'Algérie ne soient pas oubliés et que soit étudiée la possibilité de créer des écoles françaises à Oran, où nous venons de rouvrir notre consulat général, et à Annaba. Je vous le dis, on continuera l'année prochaine la gratuité, cela sera la classe de Première, pour vos enfants scolarisés. Je n'accepte pas que les études soient gratuites quand on met ses enfants en métropole et qu'elles soient payantes quand on fait le choix de l'expatriation. Dans le pays qui met "Egalité" au frontispice de ses établissements publics, ce n'est pas normal.
Mesdames et Messieurs, Mes Chers Compatriotes,
Il y a plus de soixante ans, le général de Gaulle préparait ici, dans cette maison, la phase ultime du recouvrement par la France de sa liberté et de sa souveraineté. En l'associant à la victoire, il rendait à notre pays son honneur. Quinze ans plus tard, il restituait au peuple algérien les clés de son destin. Aujourd'hui, son inspiration doit nous guider pour poursuivre cette ardente obligation de l'amitié franco-algérienne. Avec vous tous, je suis persuadé que nous y parviendrons.
Vive l'Algérie !
Vive la France !