Interview with Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, with the Colombian radio "Radio Cadena Nacional" on March 5, 2008, regarding Mrs. Ingrid Betancourt held hostage by the FARC in Colombia and the political situation in the region.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy gave a radio interview to Colombia's Radio Cadena Nacional on March 5, 2008, addressing the Ingrid Betancourt hostage crisis and regional tensions involving Colombia, Ecuador, and Venezuela.
- Main themes
- Ingrid Betancourt hostage release, France-Colombia relations, FARC negotiations, regional diplomatic crisis, Colombia-Ecuador-Venezuela tensions, military operation against Raul Reyes, humanitarian solution, role of Hugo Chavez, Latin American unity, hostage suffering
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,763
- Sentences
- 91
- Readability
- 56
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
91 sentences in 23 paragraphs
Thank you for your invitation.
I attach the greatest importance to the friendship between Colombia and France. Naturally, I will be very happy to speak through you to the entire people of Colombia.
Q - Mr. President, obviously, the issue of Ingrid Betancourt is a concern for both Colombia and France. In this regard, I would like to know how far the French government and you are willing to go to obtain the release of Ingrid Betancourt?
A - This young woman has been suffering for nearly six years. It is a personal commitment; we must save Ingrid Betancourt. The people of France are mobilized around their compatriot, because Ingrid is also French. She is Franco-Colombian, but she is French.
She has been living in the jungle for six years. Her family, her children are calling for her; she is now in danger of death. This is a national cause for France. This does not prevent me from saying that we must secure the release of all hostages who are unjustly held. Perhaps also thanks to France's actions, six civilian hostages have already been released. I do not have to interfere in Colombia's internal political affairs. I support the Colombian government. I want friendship between Colombia and France, but my duty is to do everything, I say everything, to save a woman who is now in danger of death, and I would not want to be the one who has regrets. Therefore, I will not neglect any avenue or effort to obtain the release of this woman; six years of suffering is enough.
Q - What is your judgment on the military operation against Raul Reyes in Ecuadorian territory? Does France fear that this operation and the subsequent rise in tensions between Ecuador, Colombia, and Venezuela will complicate negotiations for the release of hostages?
A - I do not have to pass judgment on this operation. I call on everyone to remain as calm as possible. I understand the reaction of the Ecuadorian government. No government wishes to see interference within its borders. I know that the FARC are listed as terrorists, and I fully understand that this is a huge security problem in Colombia, but I would like everyone to combine their efforts around the goal of releasing the hostages to restore peace in a region that desperately needs it. As for the appropriateness of this operation, certainly President Uribe had his own reasons, but President Uribe, who is a statesman, knows perfectly well that the solution cannot be solely military, and he also knows that France had emissaries and was discussing with the FARC. I have never hidden the truth from any of my interlocutors. I am a man who tells the truth, who does not betray the word that is given.
President Uribe knows perfectly well that to free hostages, one must talk to the kidnappers. As for the rest, I do not have details on the conditions of this operation, and I will do nothing that would pour oil on the fire when Latin America needs to unite all its forces and when we need all governments—those of Venezuela, Ecuador, Mexico, Argentina, Brazil with the aura of President Lula, and of course, Colombia—to work together to find a humanitarian solution to a life-or-death problem.
Q - Mr. President, is France concerned about the current diplomatic crisis between Colombia, Ecuador, and Venezuela in that it could negatively interfere in the process of releasing hostages?
A - I sincerely hope not, that there will be no negative interference. I sincerely hope so, and I will do everything to calm things down. To obtain the release of the hostages, the resolution of this extremely serious humanitarian problem, we need the addition of all talents; we need Mr. Chavez, we need the President of Ecuador, we need Mr. Uribe. I have spoken to Mr. Uribe many times on the phone. Whenever he has asked me for something, I have responded positively; I have never betrayed his trust. But now, everyone must combine their strengths instead of opposing each other. There is nothing to be gained from opposition between Venezuela, Colombia, and Ecuador. Moreover, the situation is complex enough for everyone to try to pull in the same direction and achieve the end of the suffering for these innocent victims.
Q - Bernard Kouchner has stated that the death of Reyes is "a problem" because France was in contact with Reyes to obtain the release of Ingrid Betancourt. How did these contacts take place, and what will you do to restore them?
A - As I said, we have contacts with the FARC, in complete transparency with Mr. Uribe's government. I do not have to pass judgment, once again, on what happened, even if it is undoubtedly a complicating factor. I hope that the FARC will understand that the whole world is watching what is happening and that the humanitarian response I am asking them to give to the situation of Ingrid Betancourt could be the first step towards another resolution in which I do not want to intervene. The refusal to provide a humanitarian response regarding Ingrid Betancourt would sound the death knell for any hope of discussions in a broader framework.
I tell the leader of the FARC, Mr. Marulanda, that he bears the weight of the responsibility for the life or death of a woman and that he should carefully consider the decision he is about to make because this woman is in danger of death; she could die in the coming days. It is up to him to decide whether he wants to let a woman die unnecessarily in the jungle or whether he wants to release her. If he lets her die, it means he will be responsible for a murder; if he releases her, it means he will have made a humanitarian gesture, and this humanitarian gesture will inevitably trigger something else. After that, it is not for me to resolve the affairs of Latin America; it is not for me to interfere in the relations of one and the other.
I have to save one of my compatriots and then contribute to the rescue of all the other hostages. There are channels of discussion; there are emissaries being sent. Mr. Reyes was one of the spokespeople for the FARC. Just because Mr. Reyes is dead does not mean that there should no longer be any discussion. As for the rest, the FARC are listed as a terrorist organization; it is up to them to decide whether they want to leave it or remain in it. If they let Ingrid Betancourt die, it is certain that there will be no discussion. If they save Ingrid Betancourt, then perhaps part of the world will look at them a little differently. I want to tell the Colombian people that I fully understand that they too have had security problems and have lived in terror. I respect the security actions undertaken by President Uribe, but this security action, as legitimate as it may be, should not come at the cost of Ingrid's life, because she is not to blame.
Q - Mr. President, do you think that countries are entitled, for reasons of national security, to pursue terrorists beyond their own borders?
A - The international answer is no. Everyone must respect each other's borders, and I believe that democracies must defend themselves against terrorists within the rules of democracy.
Q - Mr. President, President Chavez and the FARC believe, among other things, that the United States is intervening negatively in our region, thus in South America, and therefore in this conflict. How do you view the role of the United States in our region?
A - As you know, I appreciate the action that President Chavez has taken to free the hostages. Thanks to him, we obtained proof of life, and I am grateful to him. I received him myself, as a friend, in Paris.
That does not mean that I share all his opinions. France is allied and friendly with the United States, and France repeats this. The Americans are our friends. It is not abnormal for the American continent, so close to the South American continent, to have relations, close relations, and relations of friendship. There is nothing there that shocks me. And I will not be one of those who criticize the United States at this time.
Q - If the FARC release Ingrid Betancourt, will France consider the possibility of removing them from the list of terrorists?
A - One thing is certain: if Ingrid is not released in a humanitarian framework, they will never come off that list. Because I repeat, that would mean a cold-blooded murder. This woman has suffered enough. That is enough now. It is a humanitarian gesture that I am asking of Mr. Marulanda. And he will come out of it greater, not diminished, greater. I cannot make any commitments regarding the rest; there are other elements that determine whether an organization is considered terrorist or not. But it is clear that if this organization, which has been considered terrorist until now, were to show signs of humanity, it is clear that those who have to decide on the constitution of a list will draw the consequences in due time. It is not automatic, but here, Mr. Marulanda has the choice: the right path or the wrong path. The whole world is watching what is happening.
Q - In a few days, Mr. President, France will assume the Presidency of the European Union. In this context, what type of approach will France take to obtain the release of Ingrid Betancourt and the other hostages, particularly by seeking new avenues and new efforts in other directions?
A - You know, whether I am President of France and/or President of the European Union does not change anything. I want to save this woman and the other hostages. Therefore, all good wills are welcome. I will not neglect any effort because I feel that we have waited too long and that now is the time to unlock the solution. As for the rest, there will be many discussions between Europe and Latin America. We need to create the conditions for multiple exchanges between us, and I will have the opportunity to soon visit the South American continent to meet, in particular, President Lula, for whom I have great friendship. I am naturally available to come to Colombia and Venezuela to find the solution, turn the page, and be a messenger of peace and unity.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci de votre invitation.
J'attache le plus grand prix à l'amitié entre la Colombie et la France. Naturellement, je serai très heureux de parler à travers vous à tout le peuple de Colombie.
Q - Monsieur le Président, de toute évidence, le problème d'Ingrid Betancourt est un problème qui préoccupe aussi bien la Colombie que la France. A cet égard, je voudrais savoir jusqu'où le gouvernement français et vous-même êtes prêts à aller, pour obtenir la libération d'Ingrid Betancourt ?
R - Cette jeune femme subit un martyre depuis bientôt six ans. C'est un engagement personnel, Il faut sauver Ingrid Betancourt. Le peuple de France est mobilisé autour de sa compatriote, car Ingrid est également française. Elle est franco-colombienne, mais elle est française.
Elle vit dans la jungle depuis six ans. Sa famille, ses enfants la réclament, elle est aujourd'hui en danger de mort. C'est une cause nationale pour la France. Ce qui ne m'empêche pas de dire qu'il faut la libération de tous les otages injustement retenus. Peut-être aussi un peu grâce à l'action de la France, ce sont déjà six otages civils qui ont été libérés. Je n'ai pas à m'ingérer dans les affaires politiques intérieures de la Colombie. Je soutiens le gouvernement colombien. Je veux l'amitié entre la Colombie et la France, mais mon devoir c'est de tout faire, je dis bien tout faire, pour sauver une femme qui est aujourd'hui en danger de mort et je ne voudrais pas être celui qui aura des regrets. Donc, je ne négligerai aucune piste et aucun effort pour obtenir la libération de cette femme, six ans de calvaire cela suffit ?
Q - Quel est votre jugement sur l'opération militaire contre Raul Reyes en territoire équatorien ? La France redoute-t-elle que cette opération et la montée consécutive des tensions entre l'Equateur, la Colombie et le Venezuela compliquent les négociations pour la libération des otages ?
R - Je n'ai pas à porter de jugement sur cette opération. J'appelle chacun au plus grand calme. Je comprends la réaction du gouvernement d'Equateur. Aucun gouvernement ne peut souhaiter voir de l'ingérence à l'intérieur de ses frontières. Je sais que les FARC sont inscrits sur la liste des terroristes et je sais parfaitement que c'est un problème de sécurité immense en Colombie mais je voudrais que chacun conjugue ses efforts autour de l'objectif de la libération des otages pour retrouver la paix dans une région qui en a bien besoin. Pour le reste, sur l'opportunité de cette opération, certainement que le président Uribe avait ses propres raisons mais le président Uribe qui est un homme d'Etat sait parfaitement que la solution ne peut pas être que militaire et il sait également que la France avait des émissaires et discutait avec les FARC. Je n'ai jamais caché la vérité à aucun de mes interlocuteurs. Je suis un homme qui dit la vérité, qui ne trahit pas la parole qui est donnée.
Le président Uribe sait parfaitement que pour libérer des otages il faut parler avec les preneurs d'otages. Pour le reste je n'ai pas de détail sur les conditions de cette opération et je ne ferai rien qui jetterait de l'huile sur le feu alors que l'Amérique latine a besoin du rassemblement de toutes ses forces et que nous avons besoin que tous les gouvernements celui du Venezuela, celui de l'Equateur, celui du Mexique, celui de l'Argentine, celui du Brésil avec l'aura du président Lula, et bien sûr, celui de la Colombie travaillent ensemble pour trouver une solution humanitaire pour un problème de vie ou de mort.
Q - Monsieur le Président, la France est-elle inquiète de la crise diplomatique actuelle entre la Colombie, l'Equateur et le Venezuela au sens où elle pourrait interférer de manière négative dans le processus de libération des otages ?
R - J'espère de tout coeur que non, qu'il n'y aura pas d'interférence négative. J'espère de tout coeur cela et je ferai tout pour que les choses s'apaisent. Pour obtenir la libération des otages, le règlement de ce problème humanitaire gravissime, nous avons besoin de l'addition de tous les talents, nous avons besoin de M. Chavez, nous avons besoin du président de l'Equateur, nous avons besoin de M. Uribe. J'ai eu de très nombreuses fois M. Uribe au téléphone. Chaque fois qu'il m'a demandé quelque chose, j'ai répondu positivement, je n'ai jamais trahi sa confiance, mais maintenant, il faut que chacun additionne ses forces au lieu de s'opposer. Il n'y a rien à attendre d'une opposition entre le Venezuela, la Colombie et l'Equateur. Par ailleurs, la situation est suffisamment complexe pour que chacun essaie de tirer dans le même sens et obtenir la fin du calvaire pour ces victimes innocentes.
Q - Bernard Kouchner a estimé que la mort de Reyes était "un problème" car la France était en contact avec Reyes pour obtenir la libération d'Ingrid Betancourt. Comment ces contacts avaient-ils lieu et qu'allez-vous faire pour les rétablir ?
R - Comme je l'ai dit, nous avons des contacts avec les FARC, en toute transparence d'ailleurs avec le gouvernement de M. Uribe. Je n'ai pas à porter de jugement, encore une fois, sur ce qui s'est passé même si incontestablement c'est un facteur de complications. J'espère que les FARC comprendront que le monde entier regarde ce qui se passe et que la réponse humanitaire que je leur demande de donner à la situation d'Ingrid Betancourt peut être la première étape d'un règlement autre dans lequel je ne veux pas intervenir. Alors que le refus d'une réponse humanitaire sur Ingrid Betancourt sonnerait le glas définitif de toute espérance de discussions dans un cadre plus large.
Je dis au chef des FARC, à M. Marulanda, qu'il a sur ses épaules le poids de la responsabilité de la vie ou de la mort d'une femme et qu'il mesure bien la décision qu'il va prendre parce que cette femme est en danger de mort, elle peut mourir dans les jours qui viennent. A lui de savoir s'il veut laisser inutilement une femme mourir dans la jungle ou s'il veut la libérer. S'il la laisse mourir cela veut dire qu'il sera responsable d'un assassinat, s'il la libère cela veut dire qu'il aura fait un geste humanitaire et ce geste humanitaire forcément déclenchera autre chose. Après, ce n'est pas à moi de régler les affaires d'Amérique latine, ce n'est pas à moi de m'interférer dans les rapports des uns et des autres.
Moi, j'ai à sauver une de mes compatriotes et puis à contribuer au sauvetage de tous les autres otages. Il y a des canaux de discussion, il y a des émissaires qui sont envoyés. M. Reyes était l'un des porte-parole des FARC. Ce n'est pas parce que M. Reyes est mort qu'il ne doit plus y avoir de discussion. Pour le reste, les FARC sont inscrits sur une organisation terroriste, à eux de savoir s'ils veulent en sortir ou s'ils veulent y rester. S'ils laissent mourir Ingrid Betancourt, il est sûr qu'il n'y aura aucune discussion. S'ils sauvent Ingrid Betancourt, alors peut-être qu'une partie du monde les regardera un peu différemment. Je veux dire au peuple colombien que je comprends parfaitement que lui aussi a eu des problèmes de sécurité et qu'il a vécu dans la terreur. Je respecte l'action de sécurité engagée par le président Uribe, mais cette action sécuritaire, aussi légitime qu'elle soit, ne doit pas se payer du prix de la mort d'Ingrid, parce qu'elle n'y est pour rien.
Q - Monsieur le Président, est-ce que vous pensez que les pays sont en droit, pour des raisons de sécurité nationale, de poursuivre des terroristes au-delà de leurs propres frontières ?
R - La réponse internationale, c'est non. Chacun doit respecter les frontières de l'autre, et je pense que les démocraties doivent se défendre contre les terroristes avec les règles de la démocratie.
Q - Monsieur le Président, le président Chavez et les FARC pensent, notamment, que les Etats-Unis interviennent dans notre région de façon négative, donc en Amérique du Sud, et donc dans ce conflit. Comment considérez-vous le rôle des Etats-Unis dans notre région ?
R - Comme vous le savez, j'apprécie l'action qu'a engagée le président Chavez pour libérer les otages. Grâce à lui, nous avons obtenu une preuve de vie et je lui en suis reconnaissant. Je l'ai moi-même reçu, en ami, à Paris.
Ce n'est pas pour autant que je partage toutes ses opinions. La France est alliée et amie des Etats-Unis, et la France le répète. Les Américains sont nos amis. Il n'est pas anormal que le continent américain, si voisin du continent sud-américain, ait des relations, des relations de proximité et des relations d'amitié. Il n'y a rien là qui me choque. Et je ne serai pas de ceux qui critiqueront les Etats-Unis en ce moment.
Q - Si les FARC libèrent Ingrid Betancourt, la France considèrera-t-elle la possibilité de les exclure de la liste des terroristes ?
R - Il y a une chose qui est sûre, c'est que si Ingrid n'est pas libérée dans un cadre humanitaire, jamais ils ne sortiront de cette liste. Parce que je le répète, cela voudrait dire un assassinat de sang-froid. Cette femme a assez souffert. Cela suffit maintenant. C'est un geste humanitaire que je demande à M. Marulanda. Et il en sortira grandi, pas rapetissé, grandi. Je ne peux prendre aucun engagement sur le reste, il y a d'autres éléments qui font qu'une organisation est considérée comme terroriste ou pas. Mais il est évident que si cette organisation, considérée jusqu'à présent comme terroriste, devait donner des signes d'humanité, il est évident que ceux qui ont à se prononcer sur la constitution d'une liste en tireront le moment venu les conséquences. Ce n'est pas automatique, mais là, M. Marulanda a le choix : le bon chemin ou le mauvais chemin. Il y a le monde entier qui regarde ce qui se passe.
Q - Dans quelques jours, Monsieur le Président, la France va assumer la Présidence de l'Union européenne. Dans ce cadre, quel est le type de démarche que va faire la France pour obtenir la libération d'Ingrid Betancourt et des autres otages, en cherchant notamment de nouvelles voies et de nouveaux efforts dans d'autres sens ?
R - Vous savez, que je sois président de la France et/ou président de l'Union européenne ne change rien. Je veux que l'on sauve cette femme et les autres otages. Et donc, toutes les bonnes volontés sont les bienvenues. Je ne négligerai aucun effort, parce que j'ai le sentiment que l'on a trop attendu et que c'est maintenant qu'il faut débloquer la solution. Alors pour le reste, il y aura entre l'Europe et l'Amérique latine bien des discussions. Nous avons besoin de créer les conditions d'échanges multiples entre nous et j'aurai l'occasion de venir bientôt sur le continent sud-américain rencontrer, notamment, le président Lula pour qui j'ai beaucoup d'amitié. Je suis naturellement disponible pour venir en Colombie et au Venezuela trouver la solution, tourner la page et être un messager de la paix et de l'unité.