Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-German economic relations and on the reforms undertaken in France, in Hanover on March 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed business leaders at the CeBIT technology fair in Hanover on March 3, 2008, as France was the guest of honor.
- Main themes
- Franco-German economic relations, digital revolution and information technology, French economic reforms, high-speed internet access, EU economic cooperation, research and development tax incentives, labor market reform, pension reform, digital content ethics, cybercampaign and democracy, public spending reduction, university reform
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,622
- Sentences
- 146
- Readability
- 55
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 25 paragraphs
Dear Angela Merkel,
Dear President Barroso,
Ladies and Gentlemen,
It is a great honor for France to be the guest of honor at this 2008 fair. Of course, the revolution in information technology is the first major societal change of the 21st century. In just over a decade, we have gone from a few individuals with mobile phones to 3 billion subscribers. We had one billion internet users. Today, a quarter of global growth occurs in the digital sector. Of course, heads of state and government are deeply concerned about what you, the industrialists, are building.
I thank CEBIT, which has established itself, Mr. Minister-President, as the leading global event in its field. In fact, I have a certain gratitude towards these technologies because the 2007 electoral campaign in France was the first true cyber campaign in the history of our country. I just want to say to Steve Ballmer: there will be no more paper, but there will always be customers and voters.
For us, technology is one thing. Content is another. This is one of the major issues for the Chancellor, dear Angela, and for the President of the Commission. It is not because, with your expertise, you provide considerable opportunities for consumers and citizens that we should allow the construction of a society where there would be no ethics, no rules, where one could say and do anything. This is a major issue that will require us to work with you. Not to prevent you from discovering new revolutions, but simply to ensure that this new revolution serves humanity and not against it.
We, and I am sure I can speak on behalf of José-Manuel and Angela, will fight to strengthen the use and production of new technologies in France. I have two simple objectives: that we increase the share of French households equipped with a computer to 70% within two years, and I want 100% of French people to have access to high-speed fixed and mobile internet before the end of my term. I am pleased, dear Angela, that Germany and France have jointly requested at the World Radiocommunications Conference that a portion of the frequencies released by the end of analog television be dedicated to high-speed internet and digital infrastructure development. Because at least this digital revolution does not create a divide between different territories, and that all our fellow citizens and all our territories, Mr. Minister-President, can have access to this technology.
There are many knowledgeable people who have spoken about what is happening here. I could, in fact, read the notes from my collaborators to pretend to understand what is happening. I understood how the young people climbed onto the cubes. I tried to follow Steve Ballmer. I understood that Microsoft was great, that Microsoft was number one, and intended to remain so. But I wanted to take this opportunity at the fair to speak to the representatives of the German industry and to explain how I would like the French economy and the German economy to work better together. I would like to do this without taboos, addressing all the questions that exist between us. Because the digital revolution, we will try to face it together. But behind all this, there is the necessity for Germany and France to truly work together, not to erase the past but to prepare for the future.
I want to tell you that in France, at this moment, we are trying to implement the reforms that you, in Germany, have been making for years. This is not easy, but we are doing it. We are reforming our labor market, reforming our pensions, reducing our public spending. I will commit to replacing only one out of every two retiring French civil servants. We have created, and I am happy to say at CEBIT, the most favorable Research and Development tax system in the world, allowing companies to deduct from their corporate tax what they invest in research and development. I will continue the reforms. We have reformed our universities, and I fully acknowledge that over the last 20 or 30 years, France has not made the same effort in reform as Germany has. I say this to congratulate Germany and to ensure that no one doubts France's commitment to continue on the path of reforms.
I also want to say to José-Manuel Barroso, whom I thank, the President of the Commission, to support the reforms we are implementing in France. Because if we reform the French economy, it is good for German industrialists. Because the European economy needs Germany and needs the French economy. The French economy could not remain behind.
I was reflecting at this fair, alongside Angela, that it is extraordinary; Germany is our primary partner, and it is perhaps in economic terms that Franco-German understanding, so essential for our two countries and for Europe, is the least easy. Extraordinary. In a way, it is simpler in other areas. We have a mutual and justified admiration for each other's culture. Our foreign policies are largely convergent. We work hand in hand. But the paradox is that each of our two countries is the primary economic partner of the other, and yet our economic cultures remain extremely different. And this gives rise, Mr. Minister-President, to misunderstandings or misinterpretations.
I want to talk about this. If Angela Merkel and I had not taken our responsibilities regarding EADS last May - I say this to the industrialists who are here, heads of state and government are not your adversaries; they are also capable of doing good work in the service of a company, which is now European and equipped - dear Angela, because we committed and took all the risks of a command, of an operational structure worthy of the name, if we had not both shaken things up, then it would be all the employees of EADS who would be paying today. It is a political decision we made in service of an economic strategy for a company where Germany and France play an essential role. It has not been easy, dear Angela, the meeting in Toulouse. We trusted each other, and we succeeded. No one reproached us for it. I even want to go a bit further. Steve Ballmer congratulated us for the contract for the 179 refueling aircraft. This contract is due to the competence of the engineers and employees of Airbus, to the strength of commercial policies. But if Germany and France, Angela Merkel's Germany and the France I preside over, had not made it clear from the beginning that we were friends and allies of the United States of America, would such a commercial victory have been possible?
I ask everyone to reflect on this. We took our responsibilities, Germany and France together, to tell the United States: we are your friends, we want fair competition. Precisely because we are your friends, I can say that Germany and France, once again, spoke with one voice to the United States. I am not sure that this would have been possible under the same conditions, in a different diplomatic context than this one.
I would like to conclude with this. I know the importance of industry in Germany. I know that here you see yourselves as the most industrialized country in Europe, that you are the largest industrial exporters in the world. You are proud of it, and you are right. From the perspective of industry and export, you are a model for us, the French. We will do just like you. And that is true friendship.
I want to explain myself: I am convinced that France must also be an industrial country. I want to tell Mr. Ballmer and the Minister-President that digital technology is great, new technology is great, the society of the future is great, but we must not forget our industries, our workers. Because we are a country with an industrial tradition. I know that the economic history of Germany is different from that of France. But, Mr. Minister-President, there is a common point; I believe I understand that in France, the state has an economic role. In Germany, it is the Länder; the state of Lower Saxony is an essential player in the economy. And you rightly think, from my point of view, that a public actor can also be a rational economic actor. This is a major element of our common reflection. It is that we consider that the public actor is not illegitimate in intervening in the economic sphere, and this is a debate I had, in its time, with the Commission. Because I, too, am deeply European. I want European champions.
I deeply believe in competition, but I think we must reject naivety, that we must fight on equal terms in the world and that we cannot burden our industrialists by imposing rules and burdens that they do not have anywhere else in the world. It is not rejecting competition to say this. It is saying: competition is only possible if it is fair, no social dumping, no fiscal dumping, no environmental dumping, and even, I dare say, no monetary dumping, so that we can fight on equal terms.
I believe this message is getting through. I say this because I know that in Germany, when I fought to save Alstom, it was not always understood. I have great admiration for Siemens because Siemens made the right choice at the right time. While the trend was to create large groups of "pure players," Siemens alone understood that it had to remain a group with multiple trades. I have great admiration for Siemens. And if I wanted to save Alstom, it was not out of protectionism, it was certainly not out of hostility; it was because Alstom was a viable company that had orders, technology, a future, and was only facing a liquidity crisis. The banks did not want to take the risk of supporting it. I was Minister of Finance at the time; I took the risk. The state made an investment that was a temporary response. In the end, the state made a profit of nearly one billion euros from this investment.
The state disengaged from Alstom, and Alstom is now far behind Siemens, but it is a European champion that also wins in the world. This is a way we can work together.
I want to tell German investors that France will warmly welcome German investors. Iconic French companies have recently become Franco-German, I think of Nouvelles Frontières, of Business Objects which joined the SAP group. There are 2,700 German companies operating in France and employing 300,000 people. This represents a stock of 40 billion euros in investments. We need to find, with Angela and you, new ideas. We need to come together, Germany and France, on concrete economic projects. We cannot just say: Germany and France, we must be friends. Okay, and then? No, we need to mobilize around concrete projects, and we will find them together. Of course, there was Galileo, and I hope there will be other major programs in space exploration or monitoring.
I think we should work on the regional integration of our electrical networks: what greater sign of trust could there be between us than to gradually integrate the management of a vital infrastructure like electricity transport between Germany and France? That would be a wonderful project. I would also like to propose here, at CEBIT, that France and Germany partner in the programs for supercomputers, those that will perform a million trillion operations per second. These will be the engines of tomorrow's research and technology, and alone, we will not succeed. I would like France and Germany to partner on this program. Perhaps, Angela, there are others. I do not have the expertise to determine if this is the right one. What I would like is for us to build together an ambition on a number of projects and to show the world that when Germany and France work hand in hand, we can win.
For these partnerships to succeed, we need to understand each other better and accept our differences in economic culture. There need to be more Germans living in France and more French living in Germany. I say today to young German students, particularly in new technologies, that we are waiting for them in our universities, which we have given autonomy to and have completely reformed. We will invest 20 billion euros in modernizing our universities. We welcome young German students, and I am sure that French students will receive the same welcome in all German university cities.
I would like to conclude by saying that France, the French people, have great admiration for the work you are doing in Germany. I want you to take this literally because what you have done is extraordinary, and my admiration also extends to the way you respect work.
My entire commitment in France is precisely that we once again respect work. You are in a coalition, and we have kept the 35-hour workweek for ourselves. We are also working on solving the problem. But you must know this: we admire the work you have done. This admiration should be a stimulus to move forward together; we need positive energy to advance together. I am fully aware that the Europe I will be leading after Angela on July 1 is made up of 27 countries. When Europe was made up of 6, then 9, it was enough for Germany and France to come to an agreement, and then "poof": let’s say they spent 2 hours talking together, they would say, "we did a great job, we got everyone on board." For us, when we come to an agreement, there are 25 others behind plus José Manuel Barroso to convince, and José Manuel Barroso is not the worst! I want you to understand this; for us, beyond our differences, it is a much more difficult task.
I want, dear German friends, you to understand: the Franco-German understanding is just as vital, just as necessary. But it must be put at the service of a European construction that excludes no one. Not only must we make the effort to understand each other, to digest our cultural and economic differences, our political questions, but we must also put it at the service of a European project. Because Europe cannot afford a rift between Germany and France. Therefore, we need to understand each other, and once we have done that, we do not keep this success to ourselves; we put it at the service of others. That is why I wanted, and I believe Angela can attest to this, to help her in her remarkable presidency so that we could have the simplified treaty and get Europe out of the impasse. This was not a Franco-German success; it was a success for Europe. That is why it worked. The presidency I will have of the Union, I do not want it to be a success for France, but a success for France and Germany. We will manage it together. It must be a success for Europe. That is the responsibility of our two countries.
Believe me, I have immense respect for the great personalities, both French and German, who have preceded us, but we have another job to do because the context is radically different, especially in a world where competition has become much tougher. I hope you understand me; for me, coming to CEBIT here in Hanover was not just a social event; it was a commitment of the heart, a commitment of reason to tell Angela Merkel and you, dear German friends, that we want to work with you as long-time friends.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Chère Angela Merkel,
Cher Président Barroso,
Mesdames et Messieurs,
C'est un grand honneur que la France soit l'invitée d'honneur de ce salon 2008. Bien sûr que la révolution des technologies de l'information, c'est le premier grand changement de société du XXIe siècle. En une dizaine d'années, nous sommes passés de quelques individus qui avaient le téléphone portable à 3 milliards d'abonnés. On a eu un milliard d'internautes. Aujourd'hui, un quart de la croissance mondiale s'effectue dans le numérique. Bien sûr que les chefs d'Etat, que les chefs de gouvernement sont profondément concernés par ce que vous, les industriels, êtes en train de construire.
Je remercie le CEBIT, qui s'est imposé, Monsieur le Ministre-Président, comme la première manifestation mondiale dans son domaine. Au fond, j'ai une certaine reconnaissance envers ces technologies parce que la campagne électorale de 2007 en France a été la première vraie cybercampagne de l'histoire de notre pays. Je veux juste dire à Steve Ballmer : il n'y aura plus de papier mais il y aura toujours des clients et des électeurs.
Pour nous, la technologie, c'est une chose. Le contenu en est une autre. C'est un des grands problèmes pour la chancelière, chère Angela, et pour le président de la Commission. Ce n'est pas parce qu'avec votre savoir-faire, vous mettez des possibilités considérables aux services des consommateurs et des citoyens, que nous, on doit pouvoir laisser construire une société où il n'y aurait plus d'éthique, plus de règles, où l'on pourrait dire et où l'on pourrait faire n'importe quoi. C'est un grand sujet qui va nous obliger à travailler avec vous. Non pas pour vous empêcher de découvrir de nouvelles révolutions, mais simplement pour que cette révolution nouvelle soit mise aux services de l'homme et non pas contre lui.
Nous, et je suis certain de pouvoir parler aux noms de José-Manuel et d'Angela, on va se battre pour renforcer l'usage et la production des nouvelles technologies en France. J'ai deux objectifs simples : que nous portions en deux ans à 70 % la part des ménages français équipés d'un ordinateur, et je veux que 100 % des Français aient accès à l'Internet à haut débit fixe et mobile avant la fin de mon quinquennat. Je me réjouis, chère Angela, que l'Allemagne et la France aient demandé, d'une voix commune, à la conférence mondiale des radiocommunications qu'une part des fréquences dégagées par la fin de la télévision analogique puisse être consacrée à l'Internet haut débit et à l'aménagement numérique du territoire. Parce qu'au moins cette révolution numérique ne créé pas une fracture entre les différents territoires, et que tous nos concitoyens et tous nos territoires, Monsieur le Ministre-Président, puissent avoir accès à cette technologie.
Il y a beaucoup de gens savants qui ont parlé de ce qui se passe ici. Je pourrais au fond ânonner la note de mes collaborateurs pour faire semblant de comprendre ce qui se passe. J'ai compris la façon dont les jeunes montaient sur les cubes. J'ai essayé de suivre Steve Ballmer. J'ai compris que Microsoft était formidable, que Microsoft était premier, qu'entendait le rester. Mais je voulais saisir l'occasion de ce salon pour parler aux représentants de l'industrie allemande et pour leur expliquer comment je voudrais que l'économie française et l'économie allemande travaillent mieux ensemble. Je voudrais le faire sans tabou en affrontant toutes les questions qu'il y a entre nous. Parce que le numérique, cette révolution, on va essayer de l'affronter ensemble. Mais derrière tout cela, il y a la nécessité que l'Allemagne et la France travaillent vraiment ensemble, non pas pour effacer le passé mais pour préparer l'avenir.
Je voudrais vous dire qu'en France, en ce moment, on essaie de faire les réformes que vous, en Allemagne, avez faites depuis des années. Cela n'est pas facile mais on le fait. On est en train de réformer notre marché du travail, de réformer nos retraites, de réduire nos dépenses publiques. Je tiendrai l'engagement de ne remplacer qu'un départ en retraite sur deux de fonctionnaires français qui partent à la retraite. On a créé, et je suis heureux de le dire au CEBIT, le système fiscal de Recherche et de Développement le plus favorable au monde, en permettant aux entreprises de déduire de leur impôt sur les sociétés ce qu'ils investissent dans la recherche et le développement. Je vais continuer les réformes. Nous avons réformé nos universités et je sais parfaitement que sur les 20 ou 30 dernières années, la France n'a pas fait le même effort de réforme qu'a fait l'Allemagne. Je le dis pour en féliciter l'Allemagne et pour que personne ne doute de la volonté de la France de continuer sur le chemin des réformes.
Je veux d'ailleurs dire à José-Manuel Barroso, que je remercie, le Président de la Commission, de soutenir les réformes que nous mettons en oeuvre en France. Parce que si nous réformons l'économie française, c'est bon pour les industriels allemands. Parce que l'économie européenne a besoin de l'Allemagne et a besoin de l'économie française. L'économie française ne pouvait pas rester en retard.
Je me faisais une remarque à ce salon, aux côtés d'Angela, je me disais que c'était extraordinaire, l'Allemagne est notre premier partenaire et c'est peut-être sur le plan économique que l'entente franco-allemande, si indispensable pour nos deux pays et pour l'Europe, est la moins facile. Extraordinaire. C'est d'une certaine manière plus simple dans d'autres domaines. Nous avons une admiration réciproque et justifiée pour la culture de l'autre. Nos politiques étrangères sont très largement convergentes. On travaille main dans la main. Mais le paradoxe, c'est que chacun de nos deux pays est le premier partenaire économique de l'autre et pourtant nos cultures économiques demeurent extrêmement différentes. Et cela suscite, Monsieur le Ministre-Président, des malentendus ou des incompréhensions.
Je veux en parler. Si avec Angela Merkel, on n'avait pas pris nos responsabilités sur EADS en mai dernier - je le dis aux industriels qui sont ici, les chefs d'Etat et de gouvernement ne sont pas vos adversaires, ils sont capables aussi de faire du bon travail au service d'une entreprise, qui est maintenant européenne et dotée - chère Angela, parce que l'on s'est engagé et que l'on a pris tous les risques d'un commandement, d'une structure opérationnelle, digne de ce nom, si nous n'avions pas tous les deux bousculé les choses, et bien, c'est l'ensemble des salariés d'EADS qui paieraient aujourd'hui. C'est une décision politique que nous avons prise au service d'une stratégie économique pour une entreprise où l'Allemagne et la France jouent un rôle essentiel. Cela n'a pas été si facile, chère Angela, le rendez-vous de Toulouse. On s'est fait confiance, on y est arrivé. Personne ne nous l'a reproché. Je veux même aller un peu plus loin. Steve Ballmer nous a félicités pour le contrat des 179 avions ravitailleurs. Ce contrat, on le doit à la compétence des ingénieurs et des salariés d'Airbus, à la force des politiques commerciales. Mais si l'Allemagne et la France, l'Allemagne d'Angela Merkel et la France que je préside, n'avaient pas affiché depuis le début que nous étions des amis et des alliés des Etats-Unis d'Amérique, est-ce que cela aurait été possible, une telle victoire commerciale ?
Je demande à ce que chacun réfléchisse à cela. Nous avons pris nos responsabilités, l'Allemagne et la France ensemble, de dire aux Etats-Unis : nous sommes vos amis, nous voulons une concurrence loyale. Justement parce que nous sommes vos amis, je peux dire que l'Allemagne et la France, une nouvelle fois, vis-à-vis des Etats-Unis, ont parlé de la même voix. Je ne suis pas sûr que cela eût été possible dans les mêmes conditions, dans un autre contexte diplomatique que celui-ci.
Je voudrais terminer par là. Je sais l'importance qu'a l'industrie en Allemagne. Je sais qu'ici on se vit comme le pays le plus industriel d'Europe, que vous êtes les plus grands exportateurs industriels du monde. Vous en êtes fier et vous avez raison. De ce point de vue de l'industrie et de l'exportation, vous êtes pour nous, Français, un modèle. On va faire tout comme vous. Et cela c'est la vraie amitié.
Je veux m'en expliquer : je suis persuadé que la France doit aussi être un pays industriel. Je veux dire à M. Ballmer et au Ministre-Président, que c'est formidable le numérique, c'est formidable la nouvelle technologie, c'est formidable la société du futur, mais on ne doit pas oublier nos industries, nos ouvriers. Parce que nous sommes un pays de tradition industrielle. Je sais bien que l'histoire économique de l'Allemagne est différente de celle de la France. Mais, Monsieur le Ministre-Président, il y a un point commun, j'ai cru le comprendre, en France, l'Etat a un rôle économique. En Allemagne, c'est les Länder, le Land de Basse Saxe est un acteur essentiel de l'économie. Et vous pensez à juste titre de mon point de vue, qu'un acteur public peut aussi être un acteur économique rationnel. C'est un élément majeur de notre réflexion commune. C'est que nous considérons que l'acteur public n'est pas illégitime à intervenir dans la sphère économique et c'est un débat que j'ai eu, en son temps, avec la Commission. Parce que, moi aussi, je suis profondément européen. Je veux des champions européens.
Je crois profondément à la concurrence mais je pense qu'il faut refuser la naïveté, que l'on doit se battre à armes égales dans le monde et que l'on ne peut pas plomber nos industriels en leur mettant des règles et des charges que partout ailleurs dans le monde, ils n'ont pas. Ce n'est pas que refuser la concurrence que de dire cela. C'est dire : la concurrence n'est possible que si elle est loyale, pas de dumping social, pas de dumping fiscal, pas de dumping environnemental, même j'ose, pas de dumping monétaire, qu'on puisse se battre à armes égales.
Je crois que ce message est en train de passer. Je le dis parce que je sais qu'en Allemagne, quand je me suis battu pour sauver Alstom, cela n'a pas toujours été compris. J'ai une grande admiration pour Siemens, parce que Siemens a fait, au bon moment, le bon choix. Alors que la mode était de faire des grands groupes des "purs players", Siemens, seul, a compris qu'il devait rester un groupe avec plusieurs métiers. J'ai une grande admiration pour Siemens. Et si j'ai voulu sauver Alstom, ce n'était pas par protectionnisme, ce n'était bien sûr pas par hostilité, c'était parce qu'Alstom était une entreprise viable qui avait des commandes, une technologie, un avenir et qui ne faisait face qu'à une crise de liquidité. Les banques ne voulaient pas prendre le risque de la soutenir. J'étais ministre des Finances à l'époque, j'ai pris le risque. L'Etat a fait un investissement qui était une réponse temporaire. A l'arrivée l'Etat a tiré de cet investissement une plus-value de près d'un milliard d'euros.
L'Etat s'est désengagé d'Alstom et Alstom est aujourd'hui loin derrière Siemens mais c'est un champion européen qui gagne dans le monde aussi. C'est une façon dont nous pouvons travailler ensemble.
Je veux dire aux investisseurs allemands que la France fera le meilleur accueil aux investisseurs allemands. Des entreprises françaises emblématiques sont récemment devenues franco-allemandes, je pense à Nouvelles Frontières, à Business Objects qui est entré dans le groupe SAP. Il y a 2 700 entreprises allemandes qui travaillent en France et emploient 300 000 personnes. Cela représente un stock de 40 milliards d'euros d'investissements. Il faut que l'on trouve, avec Angela et vous, de nouvelles idées. Il faut que l'on se rassemble, l'Allemagne et la France, sur des projets économiques concrets. On ne peut pas se contenter de dire : l'Allemagne et la France, on doit être amie. Ok et après ? Non, il faut que l'on se mobilise sur des projets concrets et on va les trouver ensemble. Bien sûr qu'il y a eu Galileo et j'espère qu'il y aura d'autres grands programmes dans l'exploration ou la surveillance de l'espace.
Je pense que l'on devrait travailler sur l'intégration régionale de nos réseaux électriques : quel plus grand signe de confiance y aurait-il entre nous que d'intégrer progressivement la gestion d'une infrastructure vitale comme le transport d'électricité entre l'Allemagne et la France ? Ce serait un projet formidable. J'aimerais également proposer ici, au CEBIT, que la France et l'Allemagne s'associent dans les programmes de calculateurs géants, ceux qui feront un million de milliards d'opérations par seconde. Ce seront les moteurs de la recherche et de la technologie de demain et seul, on n'y arrivera pas. J'aimerais que la France et l'Allemagne s'associent sur ce programme. Peut-être, Angela, qu'il y en a d'autres. Je n'ai pas les compétences pour déterminer si c'est celui-là qui est le bon. Ce que j'aimerais, c'est que l'on construise ensemble une ambition sur un certain nombre de projets et que l'on montre au monde que quand l'Allemagne et la France travaillent main dans la main, on peut gagner.
Pour que ces partenariats réussissent, il faut que l'on se comprenne mieux et qu'on accepte nos différences de culture économique. Il faut qu'il y ait plus d'Allemands qui vivent en France et plus de Français qui vivent en Allemagne. Je dis aujourd'hui aux jeunes étudiants allemands, particulièrement dans les nouvelles technologies, que nous les attendons dans nos universités à qui nous avons donné l'autonomie, que nous avons complètement réformées. On va mettre 20 milliards d'euros dans la modernisation de nos universités. On attend les jeunes étudiants allemands et je suis sûr que les étudiants français recevront le même accueil dans toutes les villes universitaires allemandes.
Je voudrais terminer en vous disant que la France, les Français, avons une grande admiration pour le travail que vous faites en Allemagne. Je veux que vous le preniez au premier degré parce que ce que vous avez fait est extraordinaire, mon admiration aussi pour la façon dont vous respectez le travail.
Tout mon engagement en France, c'est justement que de nouveau on respecte le travail. Vous êtes en coalition et les 35 heures, nous les avons gardées pour nous. On est en train de régler le problème aussi. Mais il faut que vous sachiez cela : nous admirons le travail que vous avez fait. Cette admiration doit être un stimulant pour avancer ensemble, il faut une énergie positive pour avancer ensemble. J'ai parfaitement conscience que l'Europe dont je vais assurer la Présidence après Angela au 1er juillet, c'est 27 pays. Quand l'Europe, on était 6, on était 9, il suffisait que l'Allemagne et la France se mettent d'accord et puis "pouf" : disons qu'ils passaient 2 heures à parler ensemble, ils disaient "qu'on a fait un sacré travail, on a mis tout le monde d'accord". Nous, quand on s'est mis d'accord, il y en a 25 autres derrière plus José-Manuel Barroso à convaincre, et José-Manuel Barroso n'est pas le pire! Je veux que vous compreniez cela, pour nous, au-delà de nos différences, c'est un travail qui est beaucoup plus difficile.
Je veux, chers amis allemands, que vous compreniez : l'entente franco-allemande est tout aussi vitale, tout aussi nécessaire. Mais elle doit être mise au service d'une construction européenne qui n'exclut personne. Non seulement on doit faire l'effort de se comprendre, de digérer nos différences de culture économique, nos questions politiques, mais en plus, on doit le mettre au service d'un projet européen. Parce que l'Europe ne peut pas se permettre une fracture entre l'Allemagne et la France. Donc, il faut se comprendre et une fois que l'on a fait cela, on ne garde pas ce succès pour nous, on le met au service des autres. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu, et je crois qu'Angela peut le dire, l'aider dans sa présidence qui a été remarquable pour que l'on ait le Traité simplifié et pour que l'on sorte l'Europe de l'impasse. Cela n'a pas été un succès franco-allemand, cela a été un succès de l'Europe. C'est pour cela que cela a marché. La présidence que j'aurai de l'Union, je ne veux pas que cela soit un succès de la France, mais un succès de la France et de l'Allemagne. On va la gérer ensemble. Cela doit être un succès de l'Europe. C'est cela la responsabilité de nos deux pays.
Croyez-moi, je respecte infiniment les immenses personnalités françaises comme allemandes qui nous ont précédées mais nous avons un autre travail à faire, parce que le contexte est radicalement différent, de surcroît dans un monde où la compétition est devenue beaucoup plus rude. J'espère que vous m'avez compris, pour moi, venir au CEBIT, ici à Hanovre, ce n'était pas tout à fait une mondanité, c'était un engagement du coeur, un engagement de la raison pour dire à Angela Merkel et à vous, chers amis allemands, que nous voulons travailler avec vous comme des amis de toujours.