Joint letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, addressed to Mr. Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on international efforts for the regulation of financial markets, June 21, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel jointly addressed Canadian PM Harper ahead of the June 2010 G20 Toronto Summit, outlining shared priorities for global financial regulation reform.
- Main themes
- Financial market regulation, G20 Toronto summit, financial transaction tax, bank capital and liquidity standards, over-the-counter derivatives oversight, tax havens and money laundering, credit rating agency reform, executive compensation and bonuses, systemic risk prevention, financial stability, Franco-German cooperation
- Duration
- ~7 min
- Words
- 876
- Sentences
- 38
- Readability
- 29
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 17 paragraphs
Mr. Prime Minister,
We will meet this week in Toronto as the economic recovery may be threatened by new financial tensions.
Since our meeting in Washington in 2008, we have made great progress in implementing the financial regulation reform program. However, our task is not yet complete. Recent turbulence has shown that much remains to be done to ensure financial stability. We must maintain political momentum in implementing our program and remain united to face new challenges.
We thank you for your letter of June 17, 2010, which outlines an ambitious program of actions and decisions for the Toronto meeting. Like you, we believe that we must specify and clarify the objectives of financial sector reform. We wish to respond to the elements you mention in your letter and share our thoughts on new actions and decisions we could take on the topics addressed at previous summits.
France and Germany, in accordance with the conclusions of the European Council of June 17, 2010, support an international agreement to establish a levy or tax on financial institutions, in order to ensure a fair contribution and encourage the prevention of systemic risks. This contribution should be part of a strengthened crisis management framework. It should be risk-based and reduce the moral hazard posed by systemic financial institutions.
We also wish to work towards an international agreement on a global tax on financial markets, such as a financial transaction tax. This tax would be a complementary element of the financial sector's contribution.
We fully endorse the need to strengthen the liquidity and capital of banks in order to better prepare the financial sector to withstand shocks. To ensure maximum transparency, the results of the stress tests currently being conducted by banking supervisors must be published: in Europe, this will be done no later than the second half of July.
Given the potential impact of new prudential rules on the financing of our economies, we believe that they should be selected, calibrated, and implemented in a way that does not jeopardize the economic recovery. Therefore, we should aim to implement these new provisions by the end of 2012, while allowing for sufficient transition periods and appropriate protective clauses.
We agree to decide in Toronto to accelerate the implementation of robust measures to improve the transparency, regulation, and oversight of over-the-counter derivatives: mandatory reporting of all transactions to central databases, trading on regulated markets or electronic trading platforms, and the use of clearinghouses. We must also respond in a coordinated manner to the specific challenges posed by CDS markets, including sovereign CDS.
In Toronto, we must also commit to vigorously continue our fight against tax havens, money laundering, corruption, the financing of terrorism, and violations of internationally agreed prudential standards. We should define proportionate and coordinated sanctions against financial centers that exhibit glaring deficiencies in tax information exchange, money laundering, and the financing of terrorism.
Since our meeting in London in April 2009, many tax information exchange agreements have been signed. We must now ensure that these agreements are properly implemented. In light of the results of the work of the Global Forum on Transparency and Exchange of Information, the G20 should ask the OECD to review, before our meeting in November 2011, the list of countries that do not comply with internationally recognized standards. We must ensure that international institutions and regional development banks join our efforts and reassess their investment policies in these countries.
We should also ask the Financial Stability Board (FSB) to publish by the end of 2010 the list of financial centers that refuse to cooperate and comply with international prudential standards.
At our meeting in Pittsburgh, we approved new principles and standards aimed at limiting the risks associated with compensation practices in the financial sector (bonuses). According to the FSB, the implementation of these measures remains uneven among G20 members, creating competitive distortions and risking undermining the commitments made by the G20. In order to create fair competition conditions, the FSB should develop implementation guidelines for national regulators and supervisors and establish a permanent monitoring mechanism for large financial institutions. We should commit to ensuring that appropriate sanctions are adopted at the national level against failing financial institutions.
Recent developments have shown that more work is needed on the supervisory and regulatory framework to improve the credit rating process. The lack of competition in this sector must be assessed, and we should ask the IOSCO to propose measures to increase it. Furthermore, the international code of conduct for credit rating agencies must be completed to address the impact of communication and publication of rating changes on the amplification of crises and financial stability. G20 leaders must ask the FSB to assess before June 2011 whether it is appropriate to make our regulation less dependent on external ratings and, if necessary, propose measures to achieve this goal.
Finally, in order to ensure fair competition conditions, we believe that all G20 members should submit to peer reviews conducted by the FSB in collaboration with international standard-setting bodies and other international institutions as appropriate.
We are sending a copy of this letter to the Korean presidency and to the heads of state and government of the G20.
Please accept, Mr. Prime Minister, the assurances of our highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Nous nous réunirons cette semaine à Toronto alors que la reprise économique pourrait être menacée par de nouvelles tensions financières.
Depuis notre réunion à Washington en 2008, nous avons fait de grands progrès dans la mise en oeuvre du programme de réforme de la régulation financière. Cependant notre tâche n'est pas encore terminée. Les turbulences récentes ont montré que beaucoup reste à faire afin d'assurer la stabilité financière. Nous devons maintenir l'élan politique dans la mise en oeuvre de notre programme et rester unis pour relever les nouveaux défis.
Nous vous remercions pour votre lettre du 17 juin 2010 qui définit un programme d'actions et de décisions ambitieux pour la réunion de Toronto. Comme vous, nous pensons que nous devons préciser et clarifier les objectifs de la réforme du secteur financier. Nous souhaitons réagir aux éléments que vous mentionnez dans votre lettre et apporter nos réflexions sur les nouvelles actions et décisions que nous pourrions prendre sur les sujets traités lors des précédents sommets.
La France et l'Allemagne, conformément aux conclusions du Conseil Européen du 17 juin 2010, sont favorables à un accord international pour instaurer un prélèvement ou une taxe sur les institutions financières, afin d'assurer une contribution équitable et inciter à la prévention des risques systémiques. Cette contribution devra s'inscrire dans un cadre renforcé de gestion des crises. Elle devra être basée sur les risques et réduire l'aléa moral posé par les institutions financières systémiques.
Nous souhaitons également que nous travaillions sur un accord international sur une taxe mondiale sur les marchés financiers, telle que la taxe sur les transactions financières. Cette taxe constituerait un élément complémentaire de la contribution du secteur financier.
Nous approuvons pleinement le besoin de renforcer la liquidité et le capital des banques afin de mieux préparer le secteur financier à résister aux chocs. Afin de garantir une transparence maximale, les résultats des tests de résistance menés en ce moment même par les superviseurs bancaires devront être publiés : en Europe, ce sera fait au plus tard dans la deuxième moitié du mois de juillet.
Compte tenu de l'impact potentiel des nouvelles règles prudentielles sur le financement de nos économies, nous considérons qu'elles devraient être sélectionnées, calibrées et mises en place de manière à ne pas remettre en cause la reprise économique. Nous devrions donc avoir pour objectif de mettre en oeuvre ces nouvelles dispositions avant la fin de 2012, tout en ménageant des périodes de transition suffisantes et des clauses protectrices appropriées.
Nous sommes d'accord pour décider, à Toronto, d'accélérer la mise en oeuvre de mesures vigoureuses pour améliorer la transparence, la réglementation et la surveillance des produits dérivés de gré à gré : déclaration obligatoire de toutes les transactions dans des bases de données centrales, négociation sur des marchés réglementés ou des plates-formes de négociation électronique, utilisation de chambres de compensation. Nous devons également répondre de manière coordonnée aux défis spécifiques posés par les marchés des CDS, y compris des CDS souverains.
A Toronto, nous devrons aussi nous engager à poursuivre vigoureusement notre lutte contre les paradis fiscaux, le blanchiment d'argent, la corruption, le financement du terrorisme et la violation des normes prudentielles internationalement agréées. Nous devrions définir des sanctions proportionnées et coordonnées contre les places financières présentant des carences criantes en matière d'échange d'informations fiscales, de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
Depuis notre rencontre à Londres en avril 2009, de nombreux accords d'échanges de renseignements fiscaux ont été signés. Nous devons maintenant nous assurer que ces accords sont bien mis en oeuvre. À la lumière des résultats des travaux du Forum Mondial sur la transparence et l'échange d'information, le G20 devrait demander à l'OCDE de revoir, avant notre réunion de Novembre 2011, la liste des Etats qui ne se conforment pas aux normes internationalement reconnues. Nous devons nous assurer que les institutions internationales et les banques régionales de développement se joignent à nos efforts et réexaminent leurs politiques d'investissement dans ces pays.
Nous devrons également demander au Conseil de Stabilité Financière (CSF) de publier d'ici fin 2010, la liste des places financières qui refusent de coopérer et de se conformer aux normes internationales en matière prudentielle.
Lors de notre réunion à Pittsburgh, nous avons approuvé de nouveaux principes et de nouvelles normes visant à limiter les risques associés aux pratiques de rémunération dans le secteur financier (bonus). D'après le CSF, l'application de ces mesures reste inégale entre les membres du G20, ce qui crée des distorsions de concurrence et risque de décrédibiliser les engagements pris par le G20. Afin de créer des conditions de concurrences équitables, le CSF devrait élaborer des lignes directrices de mise en oeuvre pour les régulateurs et superviseurs nationaux et établir un mécanisme permanent de suivi des grandes institutions financières. Nous devrions nous engager à ce que des sanctions appropriées soient adoptées au niveau national à l'encontre des institutions financières défaillantes.
Les développements récents ont montré qu'il faut travailler davantage sur le cadre de supervision et de réglementation pour améliorer le processus de notation de crédits. Le manque de concurrence dans ce secteur doit être évalué et nous devrions demander à l'OICV de proposer des mesures pour l'accroître. En outre, le code de conduite international des agences de notation de crédits doit être complété pour traiter de l'impact de la communication et de la publication des changements de note sur l'amplification des crises et la stabilité financière. Les dirigeants du G20 doivent demander au CSF d'évaluer avant juin 2011 s'il convient de rendre notre réglementation moins dépendante de la notation externe et si besoin, proposer des mesures pour atteindre cet objectif.
Enfin, afin de garantir des conditions de concurrence équitables, nous pensons que tous les membres du G20 devraient se soumettre à des revues par les pairs conduites par le CSF en collaboration avec les organismes de normalisation internationaux et d'autres institutions internationales le cas échéant.
Nous adressons copie de cette lettre à la présidence coréenne et aux chefs d'Etats et des Gouvernements du G20.
Nous vous prions d'agréer, Monsieur le Premier ministre, l'expression de nos sentiments les meilleurs.